Terminologie multilingue

français

Ordonnance du 20 juin 2018 sur le traitement des données dans le système de gestion des mandats du Service linguistique DFAE

allemand

Verordnung vom 20. Juni 2018 über das Datenbearbeitungssystem des Sprachdienstes EDA

italien

Ordinanza del 20 giugno 2018 concernente il trattamento dei dati nel sistema di gestione dei mandati del Servizio linguistico DFAE

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 24 août 2017 de coproduction cinématographique entre la Confédération suisse et les États-Unis mexicains

allemand

Filmkoproduktionsabkommen vom 24. August 2017 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und den Vereinigten Staaten von Mexiko

italien

Accordo del 24 agosto 2017 di coproduzione cinematografica tra la Confederazione Svizzera e gli Stati Uniti del Messico

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 24 août 2017 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement des États-Unis mexicains portant sur l’importation et le retour de biens culturels

allemand

Vereinbarung vom 24. August 2017 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Vereinigten Mexikanischen Staaten über die Einfuhr und Rückführung von Kulturgut

italien

Accordo del 24 agosto 2017 fra il Consiglio federale svizzero e il Governo degli Stati Uniti Messicani sull’importazione e il rimpatrio di beni culturali

Fiche complète · TERMDAT

français

hélicoptère de sauvetage · hélicoptère médicalisé

allemand

Rettungshelikopter · RTH abrév.

italien

elicottero di salvataggio · eliambulanza

anglais

rescue helicopter

Fiche complète · TERMDAT

français

avion-ambulance · avion de rapatriement sanitaire

allemand

Ambulanzflugzeug

italien

aeroambulanza

anglais

air ambulance

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Prévoyance professionnelle – Un travail plutôt que la pauvreté»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Berufliche Vorsorge – Arbeit statt Armut»

italien

Iniziativa popolare federale «Previdenza professionale – Lavoro invece di povertà'»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «non à l’élevage intensif en Suisse (initiative sur l’élevage intensif)» · initiative sur l’élevage intensif

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Keine Massentierhaltung in der Schweiz (Massentierhaltungsinitiative)» · Massentierhaltungsinitiative

italien

Iniziativa popolare federale «No all’allevamento intensivo in Svizzera (Iniziativa sull’allevamento intensivo)» · Iniziativa sull’allevamento intensivo

anglais

Federal Popular Initiative "Say no to factory farming in Switzerland" · Factory Farming Initiative

Fiche complète · TERMDAT

français

démasquer · révéler l'identité

allemand

enttarnen

italien

smascherare

anglais

reveal · expose · uncover · unmask · disclose

Fiche complète · TERMDAT

français

protection des sources

allemand

Quellenschutz

italien

protezione delle fonti

anglais

protection of sources · protection of intelligence sources

Fiche complète · TERMDAT

français

service de renseignement · agence de renseignement

allemand

Nachrichtendienst

italien

servizio informazioni · servizio di informazione · servizio di intelligence

anglais

intelligence service · intelligence agency

Fiche complète · TERMDAT

français

appel d'urgence

allemand

Notruf

italien

chiamata d'emergenza

anglais

emergency call

Fiche complète · TERMDAT

français

centrale d'appels d'urgence

allemand

Notrufzentrale · NZ abrév.

italien

centrale per chiamate d'emergenza

anglais

emergency call centre

Fiche complète · TERMDAT

français

centrale d'appels intégrée

allemand

koordinierte Notrufzentrale

italien

centrale unica d'emergenza

anglais

coordinated emergency call centre · emergency control centre · emergency communications centre

Fiche complète · TERMDAT

français

centrale d'appels sanitaires urgents 144 · centrale d'appels sanitaires urgents · CASU 144 abrév.

allemand

Sanitätsnotrufzentrale 144 · Sanitätsnotrufzentrale · SNZ 144 abrév.

italien

centrale operativa di soccorso 144 · centrale operativa di soccorso · centrale d’allarme sanitario urgente · CeOp 144 abrév.

anglais

emergency call centre 144 · emergency call centre

Fiche complète · TERMDAT

français

régulateur en centrales d'appels sanitaires urgents · régulatrice en centrales d'appels sanitaires urgents · régulateur CASU · régulatrice CASU · régulateur sanitaire · régulatrice sanitaire

allemand

Sanitätsleitstellendisponent · Sanitätsleitstellendisponentin

italien

operatore sanitario per centrale operativa di soccorso · operatrice sanitaria per centrale operativa di soccorso · operatore sanitario · operatrice sanitaria

anglais

emergency call centre dispatcher

Fiche complète · TERMDAT

français

régulation des appels urgents

allemand

Notruflenkung

italien

regolazione delle chiamate d'emergenza · gestione delle chiamate d'emergenza

anglais

regulation of emergency calls · emergency call management

Fiche complète · TERMDAT

français

opportunité

allemand

Zweckmässigkeit

italien

idoneità

anglais

expediency

Fiche complète · TERMDAT

français

déchet marin · débris marin

allemand

Meeresabfall · Meeresmüll DE · marine Abfälle

italien

rifiuti solidi marini · rifiuti marini

anglais

marine litter · marine debris

Fiche complète · TERMDAT

français

continent de plastique · vortex océanique de déchets · gyre de déchets

allemand

Müllstrudel

italien

isola di plastica · vortice di rifiuti

anglais

trash vortex · garbage patch

Fiche complète · TERMDAT

français

numéro d'appel d'urgence · numéro d'urgence

allemand

Notrufnummer

italien

numero telefonico d'emergenza · numero d'emergenza

anglais

emergency number

Fiche complète · TERMDAT

français

certificat d'école de culture générale · certificat de culture générale · certificat ECG

allemand

Fachmittelschulausweis · FMS-Ausweis

italien

certificato di scuola media specializzata

anglais

specialised school diploma

Fiche complète · TERMDAT

français

numéro d'appel d'urgence de la police · numéro d'urgence de la police

allemand

Polizeinotruf

italien

numero d'emergenza della polizia

anglais

police emergency number · police emergency call number

Fiche complète · TERMDAT

français

numéro d'appel d'urgence des pompiers · numéro d'urgence des pompiers

allemand

Feuerwehrnotruf

italien

numero d'emergenza dei pompieri

anglais

fire services emergency number

Fiche complète · TERMDAT

français

numéro d'appel des urgences médicales · numéro d'appel des urgences sanitaires · numéro des urgences

allemand

Sanitätsnotruf

italien

numero d'emergenza sanitaria · numero d'emergenza dell'ambulanza

anglais

medical services emergency number · emergency ambulance call number

Fiche complète · TERMDAT

français

réseau radio de sauvetage

allemand

Rettungsfunk

italien

rete radio di soccorso

anglais

radio network of the rescue services

Fiche complète · TERMDAT