service de renseignement

USG: privilégié; EXP: un service de renseigenement utilise souvent des moyens et méthodes clandestins (a); ses activités peuvent p. ex. avoir les buts suivants: déceler à temps et prévenir les menaces que représentent pour la sûreté intérieure ou extérieure le terrorisme, l'espionnage, la dissémination d'armes nucléaires, biologiques ou chimiques, les attaques visant des infrastructures critiques ou l'extrémisme violent, etc.; détecter, observer et évaluer des événements importants en matière de politique de sécurité se produisant à l'étranger; assurer la capacité d'action du pays (b); p. ex. en Suisse le Service de renseignement de la Confédération (SRC) et le Service de renseignement de l'armée (SRA) avec le Renseignement militaire (RM), en France la Direction générale de la sécurité inttérieure (DGSI) et la Direction générale de la sécurité extérieure (DGSE) (c)

Source : DélCdG, Rapp. Système d'interception des communications par satellites du Département fédéral de la défense, de la protection de la population et des sports (projet "Onyx"), 2003-11-10, ch. 3.1 (FF 2004 1384)

Source : DélCdG, Rapp. Système d'interception des communications par satellites du Département fédéral de la défense, de la protection de la population et des sports (projet "Onyx"), 2003-11-10, ch. 3.1 (FF 2004 1384)

EXP: ein Nachrichtendienst bedient sich häufig verdeckter Mittel und Methoden (a); seine Tätigkeit kann z. B. folgenden Zwecken dienen: frühzeitiges Erkennen und Verhindern von Bedrohungen der inneren oder äusseren Sicherheit (durch Terrorismus, verbotenen Nachrichtendienst, Weiterverbreitung nuklearer, biologischer oder chemischer Waffen, Angriffe auf kritische Infrastrukturen, gewalttätigen Extremismus usw.), Feststellung, Beobachtung und Beurteilung von sicherheitspolitisch bedeutsamen Vorgängen im Ausland sowie Wahrung der Handlungsfähigkeit der Schweiz (b); z. B. in der Schweiz der Nachrichtendienst des Bundes (NDB) und der Nachrichtendienst der Armee (NDA) mit dem Militärischen Nachrichtendienst (MND), in Deutschland der Bundesnachrichtendienst (BND) (c)

Source : nach GPDel, Ber. Satellitenaufklärungssystem des Eidgenössischen Departements für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport (Projekt "Onyx"), 2003-11-10, Ziff. 3.1 (BBl 2004 1506)

USG: preferito; EXP: un servizio informazioni spesso ricorre a metodi e mezzi segreti (a); le sue attività possono p. es. avere gli scopi seguenti: individuare tempestivamente e sventare minacce per la sicurezza interna o esterna rappresentate dal terrorismo, dallo spionaggio, dalla proliferazione di armi nucleari, biologiche o chimiche, da attacchi a infrastrutture critiche, dall'estremismo violento; accertare, osservare e valutare fatti rilevanti sotto il profilo della politica di sicurezza che avvengono all'estero, salvaguardare la capacità d'azione della Svizzera (b); p. es. in Svizzera il Servizio delle attività informative della Confederazione (SIC) e il Servizio informazioni dell'esercito (SIEs) con il Servizio informazioni militare (SIM), in Italia l'Agenzia informazioni e sicurezza interna (AISI) e l'Agenzia informazioni e sicurezza esterna (AISE) (c)

Source : O Attività informative, art. 8 cpv. 1 (RS 121.1, stato 2017-09)

Source : DelCG, Rapp. Sistema di esplorazione delle comunicazioni via satellite del Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport (progetto "Onyx"), 2003-11-10, n. 3.1 (FF 2004 1305); IT, Presidenza del Consiglio dei Ministri, Il linguaggio degli organismi informativi, Glossario intelligence, 2013, "servizio di informazione" ([Internet, 2018-07-04](https://www.sicurezzanazionale.gov.it/sisr.nsf/wp-content/uploads/2013/12/Glossario-intelligence-2013.pdf))

Source : SIC, Servizio delle attività informative della Confederazione SIC in breve, 2017 ([Internet, 2018-07-05](https://www.vbs.admin.ch/content/vbs-internet/it/ueber-das-vbs/organisation-des-vbs/die-verwaltungseinheiten-des-vbs/-der-nachrichtendienst-des-bundes.download/vbs-internet/it/publications/servizioattivitainformative/SIC-Flyer.pdf))

USG: preferred; EXP: e.g. in Switzerland the Federal Intelligence Service (FIS) and the Armed Forces Intelligence Service (AFIS) with the Military Intelligence Service (MIS), in the United Kingdom the Secret Intelligence Service (SIS) and the Security Service (MI5), and in the United States the Central Intelligence Agency (CIA) and the Defense Intelligence Agency (DIA)

Source : FIS, The Federal Intelligence Service FIS, quick facts, 2017 ([Internet, 2018-07-02](https://www.vbs.admin.ch/en/documents/search.detail.publication.html/vbs-internet/en/publications/intelligence-service/NDB-Flyer-e.pdf.html))

Source : US, Office of Counterintelligence, Glossary, Terms & Definitions of Interest for DoD Counterintelligence Professionals, 2011-05-02, "Intelligence Product" ([Internet, 2018-04-13](https://www.dni.gov/files/NCSC/documents/ci/CI_Glossary.pdf))

EXP: in servetsch d'infurmaziun sa serva savens da meds e metodas secretas (a); sia activitad po p.ex. servir als suandants scopos: realisar ed impedir a temp imnatschas da la segirezza interna ed externa (da terrurissem, spiunascha, derasaziun d'armas nuclearas, biologicas u chemicas, attatgas d'infrastructuras criticas, extremissem violent etc.), constataziun, observaziun ed evaluaziun d'andaments impurtants a l'exteriur sco er mantegniment da l'abilitad d'agir en Svizra (b); p.ex. en Svizra il Servetsch d'infurmaziun da la Confederaziun (SIC) ed il Servetsch d'infurmaziun da l'armada (SIA) cun il Servetsch d'infurmaziun militar (SIM) (c)

Source : LF Servetsch d'infurmaziun, tit. (CS 121, transl., versiun 2018-03)