Terminologie multilingue

français

responsable de la formation professionnelle · responsable de la formation professionnelle pour la formation professionnelle initiale

allemand

Berufsbildungsverantwortlicher · Berufsbildungsverantwortliche · Berufsbildungsverantwortlicher in der beruflichen Grundbildung

italien

responsabile della formazione professionale di base · responsabile della formazione professionale

anglais

VET professional · professional within the VPET system

Fiche complète · TERMDAT

français

gage de registre · droit de gage de registre

allemand

Registerpfand · Registerpfandrecht

italien

pegno registrale · diritto di pegno registrale

Fiche complète · TERMDAT

français

transmission de l'alarme à la population · alarme

allemand

Alarmierung der Bevölkerung · Alarmierung

italien

allarme alla popolazione · trasmissione dell’allarme alla popolazione · allarme ·

Fiche complète · TERMDAT

français

estoppel · fin de non-recevoir

allemand

Estoppel

italien

estoppel · lecita aspettativa

anglais

estoppel

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

chaudière à condensation

allemand

Brennwertkessel

italien

caldaia a condensazione

anglais

condensing boiler

Fiche complète · TERMDAT

français

principe d'évitement des données · évitement des données

allemand

Grundsatz der Datenvermeidung · Datenvermeidung

italien

principio della non eccedenza dei dati · non eccedenza dei dati IT

anglais

principle of data avoidance · data avoidance

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral portant approbation de l’accord additionnel concernant la participation de la Suisse au Fonds pour la sécurité intérieure et de l’échange de notes entre la Suisse et l’UE concernant la reprise du règlement (UE) no 514/2014 (Développement de l’acquis de Schengen)

allemand

Bundesbeschluss über die Genehmigung der Zusatzvereinbarung über die Beteiligung der Schweiz am Fonds für die innere Sicherheit und des Notenaustauschs zwischen der Schweiz und der EU betreffend die Übernahme der Verordnung (EU) Nr. 514/2014 (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands)

italien

Decreto federale che approva l’Accordo aggiuntivo sulla partecipazione della Svizzera al Fondo per la sicurezza interna e lo scambio di note tra la Svizzera e l’UE in merito al recepimento del regolamento (UE) n. 514/2014 (Sviluppo dell’acquis di Schengen)

Fiche complète · TERMDAT

français

Échange de notes du 19 septembre 2017 entre la Suisse et l’Union européenne concernant la reprise du règlement (UE) no 514/2014 portant dispositions générales applicables au Fonds «Asile, migration et intégration» (Développement de l’acquis de Schengen)

allemand

Notenaustausch vom 19. September 2017 zwischen der Schweiz und der Europäischen Union betreffend die Übernahme der Verordnung (EU) Nr. 514/2014 zur Festlegung allgemeiner Bestimmungen für den Asyl-, Migrations- und Integrationsfonds (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands)

italien

Scambio di note del 19 settembre 2017 tra la Svizzera e l’Unione europea concernente il recepimento del regolamento (UE) n. 514/2014 recante disposizioni generali sul Fondo asilo, migrazione e integrazione (Sviluppo dell’acquis di Schengen)

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 7 décembre 2017 entre la Confédération suisse et les Émirats arabes unis relatif aux services aériens réguliers entre leurs territoires respectifs et au-delà (avec annexe)

allemand

Abkommen vom 7. Dezember 2017 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und den Vereinigten Arabischen Emiraten über den Luftlinienverkehr zwischen ihren Gebieten und darüber hinaus (mit Anhang)

italien

Accordo del 7 dicembre 2017 tra la Confederazione Svizzera e gli Emirati Arabi Uniti concernente il traffico aereo di linea fra i rispettivi territori e oltre (con all.)

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 15 mars 2018 entre la Confédération suisse et l’Union européenne sur les règles complémentaires relatives à l’instrument de soutien financier dans le domaine des frontières extérieures et des visas, dans le cadre du Fonds pour la sécurité intérieure, pour la période 2014–2020 (avec annexe)

allemand

Abkommen vom 15. März 2018 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Union über zusätzliche Regeln in Bezug auf das Instrument für die finanzielle Unterstützung für Aussengrenzen und Visa im Rahmen des Fonds für die innere Sicherheit für den Zeitraum von 2014 bis 2020 (mit Anhang)

italien

Accordo del 15 marzo 2018 tra la Confederazione Svizzera e l’Unione europea su disposizioni complementari in relazione allo strumento di sostegno finanziario per le frontiere esterne e i visti, nell’ambito del Fondo sicurezza interna, per il periodo 2014‒2020 (con all.)

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 4 novembre 2016 entre la Confédération suisse et les États-Unis du Mexique relatif aux services aériens réguliers

allemand

Abkommen vom 4. November 2016 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und den Vereinigten Staaten von Mexiko über den Luftlinienverkehr

italien

Accordo del 4 novembre 2016 tra la Confederazione Svizzera e gli Stati Uniti del Messico concernente il traffico aereo di linea

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 13 mars 2018 concernant les voies cyclables et les chemins et sentiers pédestres

allemand

Bundesbeschluss vom 13. März 2018 über die Velowege sowie die Fuss- und Wanderwege

italien

Decreto federale del 13 marzo 2018 concernente le vie ciclabili, i sentieri e i percorsi pedonali

anglais

Federal Decree on Cycle Paths, Footpaths and Hiking Trails

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention du 10 septembre 2010 sur la répression des actes illicites dirigés contre l’aviation civile internationale

allemand

Übereinkommen vom 10. September 2010 über die Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen mit Bezug auf die internationale Zivilluftfahrt

italien

Convenzione del 10 settembre 2010 per la repressione di atti illeciti contro l’aviazione civile internazionale

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 15 décembre 2017 portant approbation et mise en oeuvre de l’échange de notes entre la Suisse et l’Union européenne concernant la reprise du règlement (UE) 2016/1624 relatif au corps européen de garde-frontières et de garde-côtes (Développement de l’acquis de Schengen)

allemand

Bundesbeschluss vom 15. Dezember 2017 über die Genehmigung und die Umsetzung des Notenaustauschs zwischen der Schweiz und der Europäischen Union betreffend die Übernahme der Verordnung (EU) 2016/1624 über die Europäische Grenz- und Küstenwache (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands)

italien

Decreto federale del 15 dicembre 2017 che approva e traspone nel diritto svizzero lo scambio di note tra la Svizzera e l’Unione europea concernente il recepimento del regolamento (UE) 2016/1624 relativo alla guardia di frontiera e costiera europea (Sviluppo dell’acquis di Schengen)

Fiche complète · TERMDAT

français

Echange de notes du 14 octobre 2016 entre la Suisse et l’Union européenne concernant la reprise du règlement (UE) 2016/1624 relatif au corps européen de garde-frontières et de garde-côtes (Développement de l’acquis de Schengen)

allemand

Notenaustausch vom 14. Oktober 2016 zwischen der Schweiz und der Europäischen Union betreffend die Übernahme der Verordnung (EU) 2016/1624 über die Europäische Grenz- und Küstenwache (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands)

italien

Scambio di note del 14 ottobre 2016 tra la Svizzera e l’Unione europea concernente il recepimento del regolamento (UE) 2016/1624 relativo alla guardia di frontiera e costiera europea (Sviluppo dell’acquis di Schengen)

Fiche complète · TERMDAT

français

stage universitaire · stage de haute école

allemand

Hochschulpraktikum

italien

stage universitario · stage

anglais

graduate internship

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale « Pour des primes plus basses. Frein aux coûts dans le système de santé (initiative pour un frein aux coûts) » · initiative pour un frein aux coûts

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Für tiefere Prämien – Kostenbremse im Gesundheitswesen (Kostenbremse-Initiative)» · Kostenbremse-Initiative

italien

Iniziativa popolare federale «Per premi più bassi – Freno ai costi nel settore sanitario (Iniziativa per un freno ai costi)» · Iniziativa per un freno ai costi

anglais

Federal Popular Initiative "For lower premiums – a cost brake in the health-care system" · Cost-Brake Initiative

Fiche complète · TERMDAT

français

contenu du cours

allemand

Kursinhalt

italien

contenuto del corso

anglais

course content

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 15 août 2018 sur l’intégration des étrangers · OIE abrév.

allemand

Verordnung vom 15. August 2018 über die Integration von Ausländerinnen und Ausländern · VIntA abrév.

italien

Ordinanza del 15 agosto 2018 sull’integrazione degli stranieri · OIntS abrév.

anglais

Ordinance of 15 August 2018 on the Integration of Foreign Nationals · FNIntO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

paternité alimentaire

allemand

Zahlvaterschaft

italien

paternità alimentare · paternità tributaria

Fiche complète · TERMDAT

français

planification d’intervention d'urgence PBC

allemand

KGS-Einsatzdokumentation

Fiche complète · TERMDAT

français

CURESYS

allemand

CURESYS

Fiche complète · TERMDAT

français

vente à distance

allemand

Versendungskauf · Distanzkauf

italien

compravendita a distanza · vendita a distanza

anglais

remote sale and purchase

Fiche complète · TERMDAT

français

exécution imparfaite

allemand

Schlechterfüllung · Schlechtleistung · mangelhafte Erfüllung

italien

errato adempimento · adempimento non conforme · non perfetto adempimento · inesatto adempimento

anglais

defective performance

Fiche complète · TERMDAT

français

centre d'attente et de départ · centre de retour

allemand

Rückkehrzentrum

italien

centro di partenza CH · centro di permanenza per i rimpatri IT

anglais

return centre

Fiche complète · TERMDAT