Terminologie multilingue

français

altitude du zéro de l'échelle ·

allemand

Pegelnullpunkt

italien

zero idrometrico

anglais

gauge zero ·

Fiche complète · TERMDAT

français

université cantonale

allemand

kantonale Universität

italien

università cantonale

anglais

tier-one university

Fiche complète · TERMDAT

français

institution du domaine des hautes écoles · institution des hautes écoles

allemand

Institution des Hochschulbereichs · Hochschulinstitution

italien

istituto del settore delle scuole universitarie · istituto universitario · istituto accademico

anglais

higher education institution · institution of the higher education sector · institution within the higher education sector

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord intercantonal sur le domaine suisse des hautes écoles · Concordat sur les hautes écoles · Convention intercantonale sur la coopération dans le domaine des hautes écoles

allemand

Interkantonale Vereinbarung über den schweizerischen Hochschulbereich · Hochschulkonkordat · Interkantonaler Vertrag über die Zusammenarbeit im Hochschulbereich

italien

Accordo intercantonale nel settore delle scuole universitarie svizzere · Concordato sulle scuole universitarie · Accordo intercantonale sulla cooperazione nel settore universitario

anglais

Intercantonal Agreement on Cooperation in Higher Education · ICA-CHE abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 16 janvier 2019 sur les amendes d’ordre · OAO abrév.

allemand

Ordnungsbussenverordnung vom 16. Januar 2019 · OBV abrév.

italien

Ordinanza del 16 gennaio 2019 concernente le multe disciplinari · OMD abrév.

anglais

Fixed Penalties Ordinance of 16 January 2019 · FixPenO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 30 janvier 2019 sur la cyberdéfense militaire · OCMil abrév.

allemand

Verordnung vom 30. Januar 2019 über die militärische Cyberabwehr · MCAV abrév.

italien

Ordinanza del 30 gennaio 2019 sulla ciberdifesa militare · OCDM abrév.

anglais

Ordinance of 30 January 2019 on military cyber defence · Military Cyber Defence Ordinance · MCDO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Echange de notes du 16 janvier 2019 entre la Suisse et l’Union européenne concernant la reprise du règlement (UE) 2018/1806 fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l’obligation de visa pour franchir les frontières extérieures (Développement de l’acquis de Schengen)

allemand

Notenaustausch vom 16. Januar 2019 zwischen der Schweiz und der Europäischen Union betreffend die Übernahme der Verordnung (EU) 2018/1806 zur Aufstellung der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige beim berschreiten der Aussengrenzen im Besitz eines Visums sein müssen (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands)

italien

Scambio di note del 16 gennaio 2019 tra la Svizzera e l’Unione europea concernente il recepimento del regolamento (UE) 2018/1806 che adotta l’elenco dei paesi terzi i cui cittadini devono essere in possesso del visto all’atto dell’attraversamento delle frontiere esterne (Sviluppo dell’acquis di Schengen)

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 25 mai 2018 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la Principauté de Liechtenstein sur la collaboration dans le domaine de la formation musicale

allemand

Abkommen vom 25. Mai 2018 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung des Fürstentums Liechtenstein über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der musikalischen Bildung

italien

Accordo del 25 maggio 2018 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo del Principato del Liechtenstein sulla collaborazione nel settore della formazione musicale

Fiche complète · TERMDAT

français

fonds libres

allemand

freie Mittel

italien

fondi liberi

anglais

free resources

Fiche complète · TERMDAT

français

placement alternatif

allemand

alternative Anlage

italien

investimento alternativo

anglais

alternative investment

Fiche complète · TERMDAT

français

compte de vieillesse · compte témoin

allemand

Alterskonto · Schattenrechnung

italien

conto di vecchiaia · conto conforme · conto testimone

anglais

retirement account · shadow account

Fiche complète · TERMDAT

français

capital initial

allemand

Anfangsvermögen

italien

patrimonio iniziale

anglais

original assets

Fiche complète · TERMDAT

français

placement de la fortune de base

allemand

Anlage im Stammvermögen

italien

investimento del patrimonio di base

Fiche complète · TERMDAT

français

groupe de placements

allemand

Anlagegruppe

italien

gruppo d'investimento

anglais

fixed asset group · asset group

Fiche complète · TERMDAT

français

groupe de placement dans le domaine des placements alternatifs

allemand

Anlagegruppe im Bereich alternativer Anlagen

italien

gruppo d'investimento alternativo

Fiche complète · TERMDAT

français

groupe de placement en capital-risque

allemand

Anlagegruppe mit Risikokapital

italien

gruppo d'investimento con capitale di rischio

Fiche complète · TERMDAT

français

cercle d'investisseurs

allemand

Anlegerkreis

italien

cerchia d'investitori

Fiche complète · TERMDAT

français

statut d'investisseur

allemand

Anlegerstatus · Status als Anleger

italien

qualità di investitore · statuto di investitore

Fiche complète · TERMDAT

français

assemblée des investisseurs

allemand

Anlegerversammlung

italien

assemblea degli investitori

Fiche complète · TERMDAT

français

droit à la réparation du dommage

allemand

Anspruch auf Schadenersatz · Schadenersatzanspruch

italien

diritto al risarcimento del danno · diritto al risarcimento danni

Fiche complète · TERMDAT

français

salarié engagé pour une durée limitée ·

allemand

befristet angestellter Arbeitnehmer · Arbeitnehmer mit befristeter Anstellung · Arbeitnehmer mit befristetem Einsatz

italien

salariato assunto per un periodo limitato · salariato impiegato per un periodo limitato

Fiche complète · TERMDAT

français

participation au marché de l'emploi · participation au marché du travail

allemand

Arbeitsmarktbeteiligung · Beteiligung am Arbeitsmarkt

italien

partecipazione al mercato del lavoro

Fiche complète · TERMDAT

français

suppression de la rente de l'assurance-invalidité · suppression de la rente AI

allemand

Aufhebung der Rente der Invalidenversicherung · Aufhebung der IV-Rente

italien

soppressione della rendita dell'assicurazione per l'invalidità · soppressione della rendita dell'AI · soppressione della rendita AI

Fiche complète · TERMDAT

français

suppression d'un groupe de placements

allemand

Aufhebung einer Anlagegruppe

italien

scioglimento d'un gruppo d'investimento

Fiche complète · TERMDAT

français

maintien du droit aux prestations

allemand

Aufrechterhaltung des Leistungsanspruchs

italien

mantenimento del diritto alle prestazioni

Fiche complète · TERMDAT