Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,955

notions

6,482,153

désignations

167

collections

35,215 notions

français
capacité de témoigner
allemand
Zeugnisfähigkeit
italien
capacità di testimoniare · capacità di deporre
anglais
capacity to testify · capacity to act as a witness

Fiche complète · TERMDAT

français
capacité d'ester en justice
allemand
Prozessfähigkeit
italien
capacità processuale
anglais
capacity to act · capacity to participate in the proceedings · capacity to take legal action

Fiche complète · TERMDAT

français
procédure pénale · procès pénal · procédure relevant du droit pénal
allemand
Strafverfahren · Strafprozess · strafrechtliches Verfahren
italien
procedimento penale · procedura penale · procedura di diritto penale
anglais
criminal proceedings · criminal procedure

Fiche complète · TERMDAT

français
procédure préliminaire
allemand
Vorverfahren
italien
procedura preliminare
anglais
preliminary proceedings

Fiche complète · TERMDAT

français
instruction par le ministère public · instruction · instruction pénale · enquête pénale
allemand
Untersuchung durch die Staatsanwaltschaft · Untersuchung der Staatsanwaltschaft · staatsanwaltliche Untersuchung · Untersuchung · Strafuntersuchung · strafrechtliche Untersuchung
italien
istruzione da parte del pubblico ministero · istruzione · istruzione penale · inchiesta penale
anglais
investigation by the public prosecutor · investigation · criminal investigation

Fiche complète · TERMDAT

français
procédure d'investigation de la police · procédure d'investigation · investigation policière · enquête de police · enquête préliminaire
allemand
polizeiliches Ermittlungsverfahren · Ermittlungsverfahren · polizeiliche Ermittlungen
italien
procedura investigativa della polizia · procedura investigativa · investigazioni di polizia · indagine di polizia
anglais
police enquiries · enquiries

Fiche complète · TERMDAT

français
procédure de conciliation
allemand
Vergleichsverfahren
italien
procedura di conciliazione
anglais
private settlement proceedings

Fiche complète · TERMDAT

français
administration des preuves · administration de la preuve
allemand
Beweiserhebung · Beweisabnahme · Beweisaufnahme
italien
raccolta delle prove · assunzione delle prove
anglais
taking of evidence · taking evidence · gathering of evidence · collection of evidence

Fiche complète · TERMDAT

français
mise en accusation
allemand
Anklageerhebung
italien
promozione dell'accusa · messa in stato d'accusa
anglais
bringing charges

Fiche complète · TERMDAT

français
procédure de première instance · procédure principale · procédure de jugement
allemand
erstinstanzliches Hauptverfahren · Hauptverfahren · Urteilsverfahren · gerichtliches Erkenntnisverfahren · Erkenntnisverfahren
italien
procedura dibattimentale di primo grado · procedimento di primo grado · procedura dibattimentale · procedimento di prima istanza · procedimento principale · procedura principale · procedimento di giudizio
anglais
main proceedings of first instance · main proceedings · trial

Fiche complète · TERMDAT

français
débats · procédure d'audience · audience de jugement
allemand
Hauptverhandlung
italien
dibattimento
anglais
trial · main hearing

Fiche complète · TERMDAT

français
audience préliminaire
allemand
Vorverhandlung
italien
udienza preliminare
anglais
preliminary hearing

Fiche complète · TERMDAT

français
examen de l'accusation
allemand
Prüfung der Anklage · Anklageprüfung
italien
esame dell'accusa
anglais
examination of the indictment

Fiche complète · TERMDAT

français
délibération
allemand
Urteilsberatung · Beratung
italien
deliberazione della sentenza · deliberazione
anglais
deliberations on the judgment · judges' deliberations

Fiche complète · TERMDAT

français
notification du jugement · communication du jugement · prononcé du jugement
allemand
Urteilseröffnung · Eröffnung des Urteils · Urteilsverkündung
italien
comunicazione della sentenza · notificazione della sentenza · pronuncia della sentenza
anglais
notice of the judgment

Fiche complète · TERMDAT

français
procédure probatoire · procédure d'administration des preuves
allemand
Beweisverfahren
italien
procedura probatoria
anglais
procedure for taking evidence

Fiche complète · TERMDAT

français
débats entre les parties · débats
allemand
Parteiverhandlung
italien
contraddittorio · udienza dibattimentale
anglais
party hearing

Fiche complète · TERMDAT

français
audition · interrogatoire
allemand
Einvernahme · Vernehmung · Verhör · Befragung
italien
interrogatorio
anglais
examination hearing · interview

Fiche complète · TERMDAT

français
procédure simplifiée
allemand
abgekürztes Verfahren
italien
procedura abbreviata · rito abbreviato
anglais
accelerated proceedings

Fiche complète · TERMDAT

français
procédure de révocation ·
allemand
Widerrufsverfahren ·
italien
procedura di revoca ·
anglais
revocation procedure ·

Fiche complète · TERMDAT

français
procédure pénale en matière de contraventions
allemand
Übertretungsstrafverfahren
italien
procedura penale in materia di contravvenzioni
anglais
contravention proceedings

Fiche complète · TERMDAT

français
procédure de l'ordonnance pénale
allemand
Strafbefehlsverfahren · Strafmandatsverfahren
italien
procedura del decreto d'accusa
anglais
summary penalty order procedure

Fiche complète · TERMDAT

français
procédure par défaut · procédure par contumace déconseillé · procédure de contumace déconseillé
allemand
Abwesenheitsverfahren · Kontumazialverfahren déconseillé ·
italien
procedura contumaciale
anglais
procedure in the absence of the accused

Fiche complète · TERMDAT

français
procédure indépendante en matière de mesures
allemand
selbstständiges Massnahmeverfahren · selbständiges Massnahmeverfahren
italien
procedura indipendente in materia di misure
anglais
separate measures procedure

Fiche complète · TERMDAT

français
procédure pénale applicable aux mineurs
allemand
Jugendstrafverfahren
italien
procedimento penale minorile · procedura penale minorile
anglais
criminal procedure for minors · criminal procedure for juveniles

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data