Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,955

notions

6,482,153

désignations

167

collections

35,215 notions

français
responsabilité directe
allemand
direkte Haftung · unmittelbare Haftung
italien
responsabilità diretta

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
responsabilité indirecte · responsabilité accessoire
allemand
indirekte Haftung

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
conflit de for · conflit des juridictions · conflit de compétence
allemand
Gerichtsstandskonflikt
italien
conflitto in materia di foro · conflitto di competenza in materia di foro
anglais
conflict of jurisdiction

Fiche complète · TERMDAT

français
transformation numérique · évolution numérique
allemand
digitale Transformation · digitaler Wandel
italien
trasformazione digitale · evoluzione digitale
anglais
digital transformation

Fiche complète · TERMDAT

français
site de stockage définitif
allemand
Ablagerungsstandort
italien
sito di deposito
anglais
waste disposal site

Fiche complète · TERMDAT

français
disposition régissant le for · disposition sur le for · disposition concernant le for · règle de for
allemand
Gerichtsstandsregel · Gerichtsstandsvorschrift
italien
norma sul foro
anglais
rule on place of jurisdiction

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 29 novembre 2019 du Conseil des hautes écoles sur la coordination de l’enseignement dans les hautes écoles suisses
allemand
Verordnung vom 29. November 2019 des Hochschulrates über die Koordination der Lehre an den Schweizer Hochschulen
italien
Ordinanza del 29 novembre 2019 del Consiglio delle scuole universitarie sul coordinamento dell’insegnamento nelle scuole universitarie svizzere

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du DFI du 29 novembre 2019 sur les indices du niveau des prix et sur les primes moyennes 2020 permettant de calculer la réduction de primes dans l’Union européenne, en Islande et en Norvège
allemand
Verordnung des EDI vom 29. November 2019 über die Preisniveauindizes und die Durchschnittsprämien 2020 für den Anspruch auf Prämienverbilligung in der Europäischen Union, in Island und in Norwegen
italien
Ordinanza del DFI del 29 novembre 2019 concernente gli indici del livello dei prezzi e i premi medi 2020 per il diritto alla riduzione dei premi nell’Unione europea, in Islanda e in Norvegia

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du DDPS du 21 novembre 2019 concernant l’activité hors du service des sociétés et associations faîtières militaires · OAAFM-DDPS abrév.
allemand
Verordnung des VBS vom 21. November 2019 über die ausserdienstliche Tätigkeit in den militärischen Gesellschaften und Dachverbänden · VATV-VBS abrév.
italien
Ordinanza del DDPS del 21 novembre 2019 sull’attività fuori del servizio nelle società militari e nelle associazioni militari mantello · OASAM-DDPS abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Arrêté fédéral du 22 mars 2019 portant approbation et mise en œuvre (modification de la loi sur le CO2) de l’Accord conclu entre la Suisse et l’Union européenne sur le couplage de leurs systèmes d’échange de quotas d’émission
allemand
Bundesbeschluss vom 22. März 2019 über die Genehmigung des Abkommens zwischen der Schweiz und der Europäischen Union zur Verknüpfung der Emissionshandelssysteme und über seine Umsetzung (Änderung des CO2-Gesetzes)
italien
Decreto federale del 22 marzo 2019 che approva l’Accordo tra la Svizzera e l’Unione europea sul collegamento dei rispettivi sistemi di scambio di quote di emissioni di gas a effetto serra e lo traspone nel diritto svizzero (modifica della legge sul CO2)

Fiche complète · TERMDAT

français
Arrêté fédéral du 10 décembre 2019 concernant l’introduction de l’échange automatique de renseignements relatifs aux comptes financiers avec la Dominique
allemand
Bundesbeschluss vom 10. Dezember 2019 über die Einführung des automatischen Informationsaustauschs über Finanzkonten mit Dominica
italien
Decreto federale del 10 dicembre 2019 che introduce lo scambio automatico di informazioni relative a conti finanziari con Dominica

Fiche complète · TERMDAT

français
Arrêté fédéral du 21 juin 2019 sur l’étape d’aménagement 2019 des routes nationales
allemand
Bundesbeschluss vom 21. Juni 2019 über den Ausbauschritt 2019 für die Nationalstrassen
italien
Decreto federale del 21 giugno 2019 sulla fase di potenziamento 2019 delle strade nazionali

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord du 18 novembre 2019 entre le Conseil fédéral suisse et l’Association du Code de conduite international des entreprises de sécurité privées relatif aux privilèges et immunités de l’Association en Suisse
allemand
Abkommen vom 18. November 2019 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Vereinigung des internationalen Verhaltenskodex für private Sicherheitsdienstleister betreffend die Vorrechte und Immunitäten der Vereinigung in der Schweiz
italien
Accordo del 18 novembre 2019 tra il Consiglio federale svizzero e l’Associazione del Codice di condotta internazionale per i servizi privati di sicurezza concernente i privilegi e le immunità dell’Associazione in Svizzera

Fiche complète · TERMDAT

français
Arrêté fédéral du 21 juin 2019 relatif à l’approbation du Protocole portant amendement au Protocole additionnel à la Convention sur le transfèrement des personnes condamnées
allemand
Bundesbeschluss vom 21. Juni 2019 über die Genehmigung des Protokolls zur Änderung des Zusatzprotokolls zum Übereinkommen über die Überstellung verurteilter Personen
italien
Decreto federale del 21 giugno 2019 che approva il Protocollo di emendamento del Protocollo addizionale alla Convenzione sul trasferimento dei condannati

Fiche complète · TERMDAT

français
Arrêté fédéral du 21 juin 2019 portant approbation de la Convention du Conseil de l’Europe sur une approche intégrée de la sécurité, de la sûreté et des services lors des matches de football et autres manifestations sportives
allemand
Bundesbeschluss vom 21. Juni 2019 über die Genehmigung des Übereinkommens des Europarats über einen ganzheitlichen Ansatz für Sicherheit, Schutz und Dienstleistungen bei Fussballspielen und anderen Sportveranstaltungen
italien
Decreto federale del 21 giugno 2019 che approva la Convenzione del Consiglio d’Europa su un approccio integrato in materia di sicurezza fisica, sicurezza pubblica e servizi in occasione di incontri calcistici e di altre manifestazioni sportive

Fiche complète · TERMDAT

français
procédure de confiscation in personam · procédure de confiscation accessoire
allemand
Einziehungsverfahren in personam · akzessorisches Einziehungsverfahren
italien
procedura di confisca in personam · procedura di confisca accessoria
anglais
in personam forfeiture proceedings

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord entre le Conseil fédéral suisse et l’Organisation des Nations Unies sur la coopération aux fins de l’organisation d’activités de formation aux opérations de paix internationales et sur les arrangements pertinents concernant les privilèges et immunités à accorder en vue de ces activités. Conclu le 3 décembre 2019 Entré en vigueur le 3 décembre 2019
allemand
Abkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Organisation der Vereinten Nationen über die Zusammenarbeit zur Organisation von Ausbildungsaktivitäten für internationale Friedenseinsätze und über die Vereinbarungen zu den im Hinblick auf diese Aktivitäten zu gewährenden Vorrechten und Immunitäten. Abgeschlossen am 3. Dezember 2019 In Kraft getreten am 3. Dezember 2019
italien
Accordo tra il Consiglio federale svizzero e l’Organizzazione delle Nazioni Unite sulla cooperazione ai fini dell’organizzazione di attività di formazione alle operazioni di pace internazionali e sulle pertinenti intese riguardanti i privilegi e le immunità da accordare in vista di tali attività. Concluso a New York il 3 dicembre 2019 Entrato in vigore il 3 dicembre 2019

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 13 décembre 2019 relative à la loi sur la surveillance des marchés financiers
allemand
Verordnung vom 13. Dezember 2019 zum Finanzmarktaufsichtsgesetz
italien
Ordinanza del 13 dicembre 2019 concernente la legge sulla vigilanza dei mercati finanziari

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance 1 du DFF du 4 décembre 2019 relative à l’imputation d’impôts étrangers prélevés à la source
allemand
Verordnung 1 des EFD vom 4. Dezember 2019 über die Anrechnung ausländischer Quellensteuern
italien
Ordinanza 1 del DFF del 4 dicembre 2019 sul computo di imposte alla fonte estere

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance de l’OFAG du 29 novembre 2019 sur les mesures phytosanitaires pour l’agriculture et l’horticulture productrice · OMP-OFAG abrév.
allemand
Verordnung des BLW vom 29. November 2019 über phytosanitäre Massnahmen für die Landwirtschaft und den produzierenden Gartenbau · VpM-BLW abrév.
italien
Ordinanza dell’UFAG del 29 novembre 2019 concernente le misure fitosanitarie per l’agricoltura e l’ortoflorovivaismo esercitato a titolo professionale · OMF-UFAG abrév.
anglais
FOAG Ordinance of 29 November 2019 on Phytosanitary Measures for Agriculture and Horticulture · PhyMO-FOAG abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
droit de participer · droit de participation · droit de participer aux actes de procédure
allemand
Teilnahmerecht
italien
diritto di partecipare · diritto di partecipazione · diritto di partecipare agli atti procedurali
anglais
right to participate

Fiche complète · TERMDAT

français
droit de participer à l'administration des preuves ·
allemand
Teilnahmerecht bei Beweiserhebungen
italien
diritto di partecipare all'assunzione delle prove
anglais
right to participate in the taking of evidence

Fiche complète · TERMDAT

français
demande de production de pièces ·
allemand
Gesuch um Aktenherausgabe · Aktenherausgabegesuch ·
italien
richiesta di produzione di documenti ·
anglais
request for the handover of files

Fiche complète · TERMDAT

français
entraide judiciaire nationale
allemand
nationale Rechtshilfe
italien
assistenza giudiziaria nazionale
anglais
domestic mutual assistance

Fiche complète · TERMDAT

français
obligation de fournir des renseignements · obligation d'informer
allemand
Mitteilungspflicht
italien
obbligo d'informare
anglais
duty to notify

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data