Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,955

notions

6,482,153

désignations

167

collections

35,215 notions

français
Arrêté fédéral du 19 juin 2020 portant approbation et mise en œuvre de la Convention du Conseil de l’Europe contre le trafic d’organes humains (modification de la loi sur la transplantation et de la loi relative à la recherche sur l’être humain)
allemand
Bundesbeschluss vom 19. Juni 2020 über die Genehmigung des Übereinkommens des Europarats gegen den Handel mit menschlichen Organen und über seine Umsetzung (Änderung des Transplantationsgesetzes und des Humanforschungsgesetzes)
italien
Decreto federale del 19 giugno 2020 che approva e traspone nel diritto svizzero la Convenzione del Consiglio d’Europa contro il traffico di organi umani (Modifica della legge sui trapianti e della legge sulla ricerca umana)

Fiche complète · TERMDAT

français
Convention du Conseil de l’Europe du 19 juin 2020 contre le trafic d’organes humains
allemand
Übereinkommen des Europarats vom 19. Juni 2020 gegen den Handel mit menschlichen Organen
italien
Convenzione del Consiglio d’Europa del 19 giugno 2020 contro il traffico di organi umani

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord de coopération du 23 novembre 2020 relatif à la mise en œuvre de l’Accord de Paris entre la Conféderation suisse et la République du Ghana
allemand
Kooperationsabkommen vom 23. November 2020 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Ghana zur Umsetzung des Klimaübereinkommens von Paris
italien
Accordo di cooperazione del 23 novembre 2020 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica del Ghana in vista dell’attuazione dell’Accordo di Parigi sul clima

Fiche complète · TERMDAT

français
Arrêté fédéral du 19 juin 2020 portant approbation de l’accord commercial entre la Suisse et le Royaume-Uni et de l’accord additionnel en vue d’étendre au Liechtenstein certaines dispositions de l’accord commercial
allemand
Bundesbeschluss vom 19. Juni 2020 über die Genehmigung des Handelsabkommens zwischen der Schweiz und dem Vereinigten Königreich und des Zusatzabkommens über die Einbeziehung Liechtensteins in das Handelsabkommen
italien
Decreto federale del 19 giugno 2020 che approva l’Accordo commerciale tra la Svizzera e il Regno Unito nonché l’Accordo aggiuntivo che estende al Liechtenstein alcune disposizioni dell’Accordo commerciale

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord commercial du 19 juin 2020 entre la Confédération suisse et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord
allemand
Handelsabkommen vom 19. Juni 2020 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Vereinigten Königreich von Grossbritannien und Nordirland
italien
Accordo commerciale del 19 giugno 2020 tra la Confederazione Svizzera e il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord additionnel du 11 février 2019 entre la Confédération suisse, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord et la Principauté de Liechtenstein en vue d’étendre à la Principauté de Liechtenstein certaines dispositions de l’Accord commercial entre la Confédération suisse et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord
allemand
Zusatzabkommen vom 11. Februar 2019 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft, dem Vereinigten Königreich von Grossbritannien und Nordirland und dem Fürstentum Liechtenstein über die Einbeziehung des Fürstentums Liechtenstein in gewisse Bestimmungen des Handelsabkommens zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Vereinigten Königreich von Grossbritannien und Nordirland
italien
Accordo aggiuntivo del 11 febbraio 2019 tra la Confederazione Svizzera, il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord e il Principato del Liechtenstein che estende a quest’ultimo alcune disposizioni dell’Accordo commerciale tra la Confederazione Svizzera e il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord

Fiche complète · TERMDAT

français
immunité acquise · immunité adaptative · immunité spécifique
allemand
erworbene Immunität · adaptative Immunität · spezifische Immunität
italien
immunità acquisita · immunità adattativa · immunità specifica
anglais
acquired immunity · adaptive immunity · specific immunity

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord du 25 janvier 2019 entre la Confédération suisse et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord concernant l’assurance directe autre que l’assurance sur la vie
allemand
Abkommen vom 25. Januar 2019 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Vereinigten Königreich von Grossbritannien und Nordirland betreffend die Direktversicherung mit Ausnahme der Lebensversicherung
italien
Accordo del 25 gennaio 2019 tra la Confederazione Svizzera e il Regno Unito di Gran Bretagna e d’Irlanda del Nord concernente l’assicurazione diretta diversa dall’assicurazione sulla vita

Fiche complète · TERMDAT

français
Décision du 25 janvier 2019 des Parties contractantes relative à l’accord entre la Confédération suisse et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord concernant l’assurance directe autre que l’assurance sur la vie
allemand
Beschluss vom 25. Januar 2019 der Vertragsparteien bezüglich des Abkommens zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Vereinigten Königreich von Grossbritannien und Nordirland betreffend die Direktversicherung mit Ausnahme der Lebensversicherung
italien
Decisione del 25 gennaio 2019 delle Parti contraenti in relazione all’Accordo tra la Confederazione Svizzera e il Regno Unito di Gran Bretagna e d’Irlanda del Nord concernente l’assicurazione diretta diversa dall’assicurazione sulla vita

Fiche complète · TERMDAT

français
principe once-only
allemand
Once-Only-Prinzip
italien
principio once-only
anglais
once-only principle

Fiche complète · TERMDAT

français
génie génétique dans le domaine humain
allemand
Gentechnologie im Humanbereich · Gentechnik im Humanbereich
italien
ingegneria genetica in ambito umano
anglais
human gene technology

Fiche complète · TERMDAT

français
immunocompétence
allemand
Immunkompetenz
italien
immunocompetenza
anglais
immunocompetence · immunologic competence · immunological competence

Fiche complète · TERMDAT

français
immunocompétent
allemand
immunkompetent
italien
immunocompetente
anglais
immunocompetent

Fiche complète · TERMDAT

français
souche virale · souche · sous-type
allemand
Virusstamm · Virenstamm · Stamm · Virus-Subtyp · Subtyp
italien
ceppo virale · ceppo · sottotipo
anglais
viral strain · subtype

Fiche complète · TERMDAT

français
MONET 2030
allemand
MONET 2030
italien
MONET 2030
anglais
MONET 2030

Fiche complète · TERMDAT

français
allemand
Person mit einer Post-Covid-19-Erkrankung · Person mit Long Covid
italien
persona affetta da condizione post-COVID-19 · persona affetta da sindrome post COVID-19
anglais
person with long Covid ·

Fiche complète · TERMDAT

français
obligation de vaccination · obligation de se faire vacciner · obligation vaccinale
allemand
Impfpflicht
italien
obbligo di vaccinazione
anglais
vaccination obligation

Fiche complète · TERMDAT

français
rencontres privées: max. deux ménages ·
allemand
Zwei-Haushalte-Regel
italien
regola delle due economie domestiche
anglais
two household rule

Fiche complète · TERMDAT

français
port du masque: obligation étendue ·
allemand
ausgedehnte Maskenpflicht ·
italien
estensione dell’obbligo della mascherina ·
anglais
extended requirement to wear masks

Fiche complète · TERMDAT

français
système d’information sur la politique agricole · système d’information pour les données sur les exploitations, les structures et les contributions · SIPA abrév.
allemand
Agrarpolitisches Informationssystem · Informationssystem für Betriebs-, Struktur- und Beitragsdaten · AGIS abrév.
italien
Sistema d'informazione sulla politica agricola · sistema d’informazione per i dati su aziende, strutture e contributi · AGIS abrév.
anglais
agricultural policy information system · AGIS abrév.

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
Brevet National de Propriétaire de Chien · BPC abrév.
allemand
Nationales Hundehalter Brevet · NHB abrév.
italien
Brevetto Nazionale Proprietario del Cane · BPC abrév.

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
législation "Swissness" · réglementation Swissness · projet "Swissness" déconseillé · projet législatif Swissness déconseillé
allemand
Swissness-Gesetzgebung · Swissness-Vorlage déconseillé · Swissness-Regulierung déconseillé
italien
legislazione "Swissness"
anglais
"Swissness" legislation

Fiche complète · TERMDAT

français
cellule précurseur · cellule germinale primitive
allemand
Vorläuferzelle · Progenitorzelle
italien
cellula progenitrice · cellula progenitore · progenote · cellula primitiva
anglais
progenitor cell · precursor cell

Fiche complète · TERMDAT

français
conservation de gamètes
allemand
Konservierung von Keimzellen · Konservierung von Gameten
italien
conservazione di gameti · conservazione di cellule germinali
anglais
preservation of reproductive cells · preservation of gametes

Fiche complète · TERMDAT

français
matériel génétique
allemand
genetisches Material · Genmaterial
italien
materiale genetico
anglais
genetic material

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data