Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,955

notions

6,482,153

désignations

167

collections

35,215 notions

français
Arrêté fédéral du 10 décembre 2019 concernant l’introduction de l’échange automatique de renseignements relatifs aux comptes financiers avec Sint-Maarten
allemand
Bundesbeschluss vom 10. Dezember 2019 über die Einführung des automatischen Informationsaustauschs über Finanzkonten mit Sint Maarten
italien
Decreto federale del 10 dicembre 2019 che introduce lo scambio automatico di informazioni relative a conti finanziari con Sint Maarten

Fiche complète · TERMDAT

français
maltraitance infantile · maltraitance des enfants · violence à l'encontre des enfants · violence envers les enfants
allemand
Kindsmisshandlung · Kindesmisshandlung · Misshandlung von Kindern · Gewalt gegen Kinder
italien
maltrattamento infantile · maltrattamento sui minori · violenza sui minori · violenza a danno dei minori
anglais
child maltreatment · child abuse · violence against children

Fiche complète · TERMDAT

français
option de crédit
allemand
Kreditoption
italien
opzione di credito

Fiche complète · TERMDAT

français
Protocole du 27 juin 2019 entre la Confédération suisse, l’Union européenne et la Principauté de Liechtenstein à l’Accord entre la Confédération suisse et la Communauté européenne relatif aux critères et aux mécanismes permettant de déterminer l’État responsable de l’examen d’une demande d’asile introduite dans un État membre ou en Suisse, concernant l’accès à Eurodac à des fins répressives
allemand
Protokoll vom 27. Juni 2019 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft, der Europäischen Union und dem Fürstentum Liechtenstein zum Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Gemeinschaft über die Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat oder in der Schweiz gestellten Asylantrags betreffend den Zugang zu Eurodac für Gefahrenabwehr- und Strafverfolgungszwecke
italien
Protocollo del 27 giugno 2019 tra la Confederazione Svizzera, l’Unione europea e il Principato del Liechtenstein dell’Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Comunità europea relativo ai criteri e ai meccanismi che permettono di determinare lo Stato competente per l’esame di una domanda di asilo introdotta in uno degli Stati membri o in Svizzera riguardante l’accesso a Eurodac a fini di contrasto
anglais
Protocol of 27 June 2019 between the Swiss Confederation, the European Union and the Principality of Liechtenstein to the Agreement Between the European Community and the Swiss Confederation Concerning the Criteria and Mechanisms for Establishing the State Responsible for Examining a Request for Asylum Lodged in a Member State or in Switzerland Regarding Access to Eurodac for Law Enforcement Purposes

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord du 27 juin 2019 entre la Confédération suisse et l’Union européenne pour l’application de certaines des dispositions de la décision 2008/615/JAI du Conseil relative à l’approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière, de la décision 2008/616/JAI du Conseil concernant la mise en oeuvre de la décision 2008/615/JAI relative à l’approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière, y compris son annexe, et la décision-cadre 2009/905/JAI du Conseil relative à l’accréditation des prestataires de services de police scientifique menant des activités de laboratoire (coopération Prüm)
allemand
Abkommen vom 27. Juni 2019 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Union über die Anwendung einiger Bestimmungen des Beschlusses 2008/615/JI des Rates zur Vertiefung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, insbesondere zur Bekämpfung des Terrorismus und der grenzüberschreitenden Kriminalität, des Beschlusses 2008/616/JI des Rates zur Durchführung des Beschlusses 2008/615/JI zur Vertiefung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, insbesondere zur Bekämpfung des Terrorismus und der grenzüberschreitenden Kriminalität, und seines Anhangs sowie des Rahmenbeschlusses 2009/905/JI des Rates über die Akkreditierung von Anbietern Kriminaltechnischer Dienste, die Labortätigkeiten durchführen (Prümer Zusammenarbeit)
italien
Accordo del 27 giugno 2019 tra la Confederazione Svizzera e l’Unione europea ai fini dell’applicazione di talune disposizioni della decisione 2008/615/GAI del Consiglio sul potenziamento della cooperazione transfrontaliera, soprattutto nella lotta al terrorismo e alla criminalità transfrontaliera, della decisione 2008/616/GAI del Consiglio relativa all’attuazione della decisione 2008/615/GAI sul potenziamento della cooperazione transfrontaliera, soprattutto nella lotta al terrorismo e alla criminalità transfrontaliera, compreso l’allegato, e della decisione quadro 2009/905/GAI del Consiglio sull’accreditamento dei fornitori di servizi forensi che effettuano attività di laboratorio (cooperazione Prüm)

Fiche complète · TERMDAT

français
syndrome de Münchhausen par procuration · SMPP; SMpP abrév.
allemand
Münchhausen-Stellvertreter-Syndrom · Münchhausen-by-proxy-Syndrom
italien
sindrome di Münchhausen per procura · Münchhausen by proxy · MSP abrév.
anglais
factitious disorder imposed on another · fabricated or induced illness by carers GB · fabricated or induced illness GB · medical child abuse · FDIA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
débord
allemand
Freiverlad
italien
Impianto di carico e scarico

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
répliquer CH
allemand
replizieren
italien
replicare CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du Conseil des EPF du 8 décembre 2022 concernant la protection des données personnelles du personnel du domaine des EPF · Ordonnance sur la protection des données personnelles dans le domaine des EPF · OPD-EPF abrév.
allemand
Verordnung des ETH-Rates vom 8. Dezember 2022 über den Schutz von Personendaten des Personals im ETH-Bereich · Personendatenschutzverordnung ETH-Bereich · PDV-ETH abrév.
italien
Ordinanza del Consiglio dei PF dell’8 dicembre 2022 sulla protezione dei dati personali del personale nel settore dei PF · Ordinanza sulla protezione dei dati personali nel settore dei PF · OPDP-PF abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Arrêté fédéral du 19 juin 2020 portant approbation d’un protocole modifiant la Convention contre les doubles impositions entre la Suisse et l’Iran
allemand
Bundesbeschluss vom 19. Juni 2020 über die Genehmigung eines Protokolls zur Änderung des Doppelbesteuerungsabkommens zwischen der Schweiz und dem Iran
italien
Decreto federale del 19 giugno 2020 che approva un Protocollo che modifica la Convenzione tra la Svizzera e l’Iran per evitare le doppie imposizioni

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 16 mars 2023 sur les prêts d’aide supplémentaires sous forme de liquidités et l’octroi par la Confédération de garanties du risque de défaillance pour les prêts d’aide sous forme de liquidités de la Banque nationale suisse à des banques d’importance systémique
allemand
Verordnung vom 16. März 2023 über zusätzliche Liquiditätshilfe-Darlehen und die Gewährung von Ausfallgarantien des Bundes für Liquiditätshilfe-Darlehen der Schweizerischen Nationalbank an systemrelevante Banken
italien
Ordinanza del 16 marzo 2023 concernente mutui supplementari a sostegno della liquidità e la concessione da parte della Confederazione di garanzie in caso di dissesto per mutui a sostegno della liquidità erogati dalla Banca nazionale svizzera a banche di rilevanza sistemica
anglais
Ordinance of 16 March 2023 on Additional Liquidity Assistance Loans and the Granting of Federal Default Guarantees for Liquidity Assistance Loans from the Swiss National Bank to Systemically Important Banks

Fiche complète · TERMDAT

français
prêt d’aide sous forme de liquidités
allemand
Liquiditätshilfe-Darlehen
italien
mutuo a sostegno della liquidità
anglais
liquidity assistance loan

Fiche complète · TERMDAT

français
garantie du risque de défaillance · garantie contre le risque de défaillance
allemand
Ausfallgarantie
italien
garanzia in caso di dissesto
anglais
default guarantee

Fiche complète · TERMDAT

français
respectueux du climat · sans effet sur le climat
allemand
klimaschonend
italien
rispettoso del clima
anglais
climate-friendly · environmentally friendly

Fiche complète · TERMDAT

français
impact
allemand
Einwirkung
italien
effetto
anglais
impact

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
Domaine AVS, prévoyance professionnelle et PC
allemand
Geschäftsfeld AHV, Berufliche Vorsorge und EL
italien
Ambito AVS, previdenza professionale e PC
anglais
AHV, Occupational Pension and Supplementary Benefits Domain

Fiche complète · TERMDAT

français
mécanisme public de garantie des liquidités · public liquidity backstop
allemand
staatliche Liquiditätssicherung · Public Liquidity Backstop
italien
garanzia statale della liquidità · Public Liquidity Backstop
anglais
public liquidity backstop · PLB abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
prêt d’aide extraordinaire sous forme de liquidités · prêt ELA
allemand
ausserordentliches Liquiditätshilfe-Darlehen
italien
mutuo straordinario a sostegno della liquidità · mutuo ELA
anglais
emergency liquidity assistance loan

Fiche complète · TERMDAT

français
prêt d’aide supplémentaire sous forme de liquidités · prêt ELA+ · ELA+ abrév.
allemand
zusätzliches Liquiditätshilfe-Darlehen · ELA+ abrév.
italien
mutuo supplementare a sostegno della liquidità · mutuo ELA+ · ELA+ abrév.
anglais
additional liquidity assistance loan · Emergency Liquidity Assistance Plus

Fiche complète · TERMDAT

français
prêt d’aide sous forme de liquidités assorti d’une garantie du risque de défaillance
allemand
Liquiditätshilfe-Darlehen mit Ausfallgarantie
italien
mutuo a sostegno della liquidità con garanzia in caso di dissesto
anglais
liquidity assistance loan with a default guarantee

Fiche complète · TERMDAT

français
garantie contre les pertes
allemand
Garantie zur Verlustabsicherung
italien
garanzia a copertura delle perdite
anglais
loss protection guarantee

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord du 27 février 2023 de coopération entre le Conseil fédéral suisse et le gouvernement de la République de Guinée-Bissau en matière de migration
allemand
Abkommen vom 27. Februar 2023 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Guinea-Bissau über die Zusammenarbeit im Bereich der Migration
italien
Accordo del 27 febbraio 2023 di cooperazione tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica di Guinea-Bissau in materia di migrazione

Fiche complète · TERMDAT

français
fonds propres de base durs · Common Equity Tier 1
allemand
hartes Kernkapital · Common Equity Tier 1
italien
fondi propri di base di qualità primaria · Common Equity Tier 1
anglais
Common Equity Tier 1 · CET1 capital · CET1 abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
fonds propres de base supplémentaires · Additional Tier 1
allemand
zusätzliches Kernkapital · Additional Tier 1
italien
fondi propri di base supplementari · Additional Tier 1
anglais
additional Tier 1 capital · AT1 abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
aide extraordinaire sous forme de liquidités
allemand
ausserordentliches Liquiditätshilfe
italien
sostegno straordinario di liquidità
anglais
emergency liquidity assistance · ELA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data