Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,955

notions

6,482,153

désignations

167

collections

35,215 notions

français
Ordonnance du SEFRI du 5 septembre 2023 sur la formation professionnelle initiale d’horticultrice AFP / horticulteur AFP
allemand
Verordnung des SBFI vom 5. September 2023 über die berufliche Grundbildung Gärtnerin EBA / Gärtner EBA
italien
Ordinanza della SEFRI del 5 settembre 2023 sulla formazione professionale di base Giardiniera CFP / Giardiniere CFP

Fiche complète · TERMDAT

français
désintégration radioactive
allemand
radioaktiver Zerfall
italien
decadimento radioattivo
anglais
radioactive decay

Fiche complète · TERMDAT

français
transmutation
allemand
Transmutation
italien
trasmutazione
anglais
transmutation

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord du 3 août 2016 entre la Confédération suisse et la République de Colombie relatif aux services aériens réguliers
allemand
Abkommen vom 3. August 2016 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Kolumbien über den Luftlinienverkehr
italien
Accordo del 3 agosto 2016 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Colombia concernente il traffico aereo di linea

Fiche complète · TERMDAT

français
Statuts du 10 mai 2023 du Fonds National Suisse (FNS)
allemand
Statuten vom 10. Mai 2023 des Schweizerischen Nationalfonds (SNF)
italien
Statuto del 10 maggio 2023 del Fondo nazionale svizzero (FNS)

Fiche complète · TERMDAT

français
uranium faiblement enrichi · UFE abrév.
allemand
schwach angereichertes Uran · LEU abrév.
italien
uranio a basso arricchimento · LEU abrév.
anglais
low enriched uranium · LEU abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
principe de transparence · transparence
allemand
Grundsatz der Transparenz · Transparenz
italien
principio di trasparenza · trasparenza
anglais
principle of transparency · transparency principle · transparency

Fiche complète · TERMDAT

français
famille nourricière · famille d'accueil
allemand
Pflegefamilie
italien
famiglia affiliante
anglais
foster family

Fiche complète · TERMDAT

français
microferme
allemand
Mikrobetrieb
italien
microfattoria
anglais
micro farming

Fiche complète · TERMDAT

français
agriculture contractuelle de proximité · agriculture solidaire · ACP abrév.
allemand
solidarische Landwirtschaft · regionale Vertragslandwirtschaft CH · Solawi, SoLaWi abrév.
italien
agricoltura solidale · agricoltura contrattuale regionale
anglais
community-supported agriculture · community supported agriculture · crop sharing · CSA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du DDPS du 24 août 2023 sur la mensuration officielle · OMO-DDPS abrév.
allemand
Verordnung des VBS vom 24. August 2023 über die amtliche Vermessung · VAV-VBS abrév.
italien
Ordinanza del DDPS del 24 agosto 2023 concernente la misurazione ufficiale · OMU-DDPS abrév.
anglais
DDPS Ordinance of 24 August 2023 on Official Cadastral Surveying · OCSO-DDPS abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 6 septembre 2023 sur le quota des films européens et les investissements dans le cinéma suisse · OQICin abrév.
allemand
Verordnung vom 6. September 2023 über die Quote für europäische Filme und Investitionen in das Schweizer Filmschaffen · FQIV abrév.
italien
Ordinanza del 6 settembre 2023 sulla quota per i film europei e sugli investimenti nel cinema svizzero · OQIC abrév.
anglais
Ordinance of 6 September 2023 on the Quota for European Films and Investments in Swiss Film Production · FQIO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Règlement du Fonds national suisse du du 27 mars 2015 relatif à l’octroi de subsides
allemand
Reglement des Schweizerischen Nationalfonds vom 27. März 2015 über die Gewährung von Beiträgen
italien
Regolamento del Fondo nazionale svizzero del 27 marzo 2015 sulla concessione di sussidi

Fiche complète · TERMDAT

français
épicontinental
allemand
epikontinental
italien
epicontinentale
anglais
epeiric · epicontinental

Fiche complète · TERMDAT

français
placement en famille d’accueil · placement dans une famille d'accueil · placement dans une famille · placement chez des parents nourriciers
allemand
Platzierung in einer Familie · Familienpflege
italien
accoglimento in una famiglia · affidamento familiare

Fiche complète · TERMDAT

français
placement dans une institution · placement en institution
allemand
Platzierung in einer Einrichtung · Unterbringung in einer Institution · Platzierung im Heim · Heimpflege
italien
accoglimento in un istituto · collocamento in istituto

Fiche complète · TERMDAT

français
chaîne de désintégration
allemand
Zerfallskette
italien
catena di decadimento
anglais
decay chain

Fiche complète · TERMDAT

français
activation
allemand
Aktivierung
italien
attivazione
anglais
activation

Fiche complète · TERMDAT

français
contrat de placement
allemand
Pflegevertrag
italien
contratto di affiliazione

Fiche complète · TERMDAT

français
spallation nucléaire · spallation
allemand
Kernspallation · Spallation
italien
spallazione nucleare · spallazione
anglais
nuclear spallation · spallation

Fiche complète · TERMDAT

français
modérateur
allemand
Moderator
italien
moderatore
anglais
moderator

Fiche complète · TERMDAT

français
géomorphologie fluviatile · géomorphologie fluviale · morphologie fluviatile
allemand
Fluvialmorphologie · fluviale Morphologie · fluviatile Morphologie
italien
geomorfologia fluviale · morfologia fluviale
anglais
river morphology · morphology of rivers

Fiche complète · TERMDAT

français
point de rencontre d’urgence · PRU abrév.
allemand
Notfalltreffpunkt · NTP abrév.
italien
punto di raccolta d’urgenza · PRU abrév.
anglais
emergency meeting point · EMP abrév.

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
placement à la journée
allemand
Tagespflege
italien
accoglimento a giornata

Fiche complète · TERMDAT

français
calcédoine
allemand
Chalcedon · Chal­ze­don
italien
calcedonio
anglais
chalcedony

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data