point de rencontre d’urgence

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Premier point de contact mis à disposition de la population en cas de catastrophe, de situation d'urgence ou de pénurie afin qu'elle puisse être informée sur la situation actuelle en cas d'événement et trouver de l'assistance.

OFPP, Publications et services > Téléchargements > Documents sur la gestion d’événements, Évacuation, Modèles pour la préparation de plans d’évacuation cantonaux – points de rencontre d’urgence, 2019-10-31 ([Internet, 2023-10-09](https://www.babs.admin.ch/fr/publikservice/downloads/bewaelt.html#ui-collapse-555))

allemand

Erste Anlaufstelle für die Bevölkerung bei Katastrophen, Notlagen und schweren Mangellagen, bei der die Bevölkerung im Ereignisfall Unterstützung und Informationen über die aktuelle Lage erhält.

nach BABS, Publikationen und Service > Downloads > Unterlagen Ereignisbewältigung, Evakuierung, Mustervorlagen für kantonale Evakuierungsplanungen – Notfalltreffpunkte, Konzept Notfalltreffpunkte, 2019-10-31 ([Internet, 2023-09-27](https://www.babs.admin.ch/de/publikservice/downloads/bewaelt.html#ui-collapse-620))

italien

Primo punto di contatto cui la popolazione può rivolgersi in caso di catastrofe, situazione d’emergenza o grave penuria per ricevere assistenza e informazioni attuali sulla situazione.

UFPP, Pubblicazioni e servizi > Download > Documenti per la gestione di sinistri > Evacuazione, Documenti modello per le pianificazioni cantonali di evacuazioni – punti di raccolta d'urgenza, 2019-10-31 ([Internet, 2023-10-10](https://www.babs.admin.ch/it/publikservice/downloads/bewaelt.html#ui-collapse-824))

anglais

Designated meeting place for members of the population in the event of a disaster, emergency or severe shortage, where they can receive support and information on the current situation.

FCh, English Language Service, 2023