Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,955

notions

6,482,153

désignations

167

collections

35,215 notions

français
attestation de rentes
allemand
Rentenbescheinigung
italien
attestazione delle rendite
anglais
pension statement

Fiche complète · TERMDAT

français
Commission pour le patrimoine culturel au passé problématique · CPCP abrév. · Commission indépendante pour le patrimoine culturel au passé problématique déconseillé
allemand
Kommission für historisch belastetes Kulturerbe · KHBK abrév. · Unabhängige Kommission für historisch belastetes Kulturerbe déconseillé
italien
Commissione per il patrimonio culturale storicamente problematico · CPSP abrév. · Commissione indipendente per il patrimonio culturale storicamente problematico déconseillé
anglais
Commission for Historically Problematic Cultural Heritage · CPCH abrév. · Independent Commission for Historically Problematic Cultural Heritage déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français
Place fédérale
allemand
Bundesplatz
italien
Piazza federale
anglais
Bundesplatz · Parliament Square

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
regroupement dans le cadre de la consommation propre · RCP abrév.
allemand
Zusammenschluss zum Eigenverbrauch · ZEV abrév.
italien
raggruppamento ai fini del consumo proprio · RCP abrév.
anglais
private consumption community · self-consumption community

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du DETEC du 1er novembre 2017 sur la garantie d’origine et le marquage de l’électricité · OGOM abrév.
allemand
Verordnung des UVEK vom 1. November 2017 über den Herkunftsnachweis und die Stromkennzeichnung · HKSV abrév.
italien
Ordinanza del DATEC del 1° novembre 2017 sulla garanzia di origine e l’etichettatura dell’elettricità · OGOE abrév.
anglais
DETEC Ordinance of 1 November 2017 on the Guarantee of Origin and Electricity Labelling · GOELO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
communauté électrique locale · CEL abrév.
allemand
lokale Elektrizitätsgemeinschaft · LEG abrév.
italien
comunità locale di energia elettrica · CLE abrév. · comunità elettrica locale déconseillé
anglais
local electricity community · LEG abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
gestionnaire d'installations de stockage
allemand
Speicherbetreiber
italien
gestore di impianti di stoccaggio · gestore di impianti di stoccaggio di energia
anglais
storage facility operator

Fiche complète · TERMDAT

français
prime de marché flottante
allemand
gleitende Marktprämie
italien
premio di mercato fluttuante
anglais
sliding feed-in premium · sliding FIP · sliding market premium

Fiche complète · TERMDAT

français
biens d’une société coopérative · fortune sociale · patrimoine social
allemand
Genossenschaftsvermögen · Vermögen einer Genossenschaft
italien
patrimonio di una società cooperativa · patrimonio sociale
anglais
assets of a cooperative

Fiche complète · TERMDAT

français
bien de la société · patrimoine de la société · actif social · patrimoine social
allemand
Gesellschaftsvermögen
italien
patrimonio della società · patrimonio sociale
anglais
partnership assets

Fiche complète · TERMDAT

français
achat de gaz
allemand
Gasbezug
italien
acquisto di gas
anglais
gas purchase

Fiche complète · TERMDAT

français
Commission fédérale consultative du Point de contact national pour les Principes directeurs de l'OCDE à l'intention des entreprises multinationales · commission consultative du PCN
allemand
Eidgenössische Kommission zur Beratung des Nationalen Kontaktpunktes für die OECD-Leitsätze für multinationale Unternehmen · NKP-Beirat
italien
Commissione federale per la consulenza al Punto di contatto nazionale per le Linee guida dell’OCSE destinate alle imprese multinazionali · Commissione consultiva PCN
anglais
Federal Advisory Board to the National Contact Point for the OECD Guidelines for Multinational Enterprises · NCP Advisory Board

Fiche complète · TERMDAT

français
convention de résiliation · convention de départ · accord de résiliation
allemand
Aufhebungsvertrag · Aufhebungsvereinbarung · Auflösungsvertrag
italien
accordo di risoluzione
anglais
termination agreement

Fiche complète · TERMDAT

français
Identitas SA
allemand
Identitas AG
italien
Identitas AG
anglais
Identitas AG

Fiche complète · TERMDAT

français
service Actions dans le cyberespace et dans l'espace électromagnétique · ACEM abrév.
allemand
Dienst für Cyber- und elektromagnetische Aktionen · CEA abrév.
italien
Servizio delle attività ciber ed elettromagnetiche · ACE abrév.
anglais
Cyber and Electromagnetic Activities Service · CEA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
point de raccordement au réseau · point de couplage commun
allemand
Netzanschlusspunkt · Verknüpfungspunkt
italien
punto di raccordo alla rete · punto di raccordo

Fiche complète · TERMDAT

français
ligne de desserte
allemand
Erschliessungsleitung
italien
linea di raccordo

Fiche complète · TERMDAT

français
producteur d'électricité · producteur
allemand
Produzent von Elektrizität · Produzentin von Elektrizität · Produzent · Produzentin
italien
produttore di elettricità · produttore

Fiche complète · TERMDAT

français
examen de conscience
allemand
Gewissensprüfung
italien
esame di coscienza

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord du 12 décembre 2023 entre la Confédération suisse et la République de Zambie concernant la coopération technique, culturelle, financière et économique ainsi que de l’aide humanitaire
allemand
Abkommen vom 12. Dezember 2023 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Sambia betreffend technische, kulturelle, finanzielle und wirtschaftliche Zusammenarbeit sowie humanitäre Hilfe
italien
Accordo del 12 dicembre 2023 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica dello Zambia concernente la cooperazione tecnica, culturale, finanziaria ed economica e l’assistenza umanitaria

Fiche complète · TERMDAT

français
chef d’équipe construction avec brevet fédéral · cheffe d’équipe construction avec brevet fédéral
allemand
Bauvorarbeiter mit eidgenössischem Fachausweis · Bauvorarbeiterin mit eidgenössischem Fachausweis
italien
capo squadra muratore con attestato professionale federale · capo squadra muratrice con attestato professionale federale
anglais
Construction Site Foreman, Federal Diploma of Higher Education · Construction Site Forewoman, Federal Diploma of Higher Education

Fiche complète · TERMDAT

français
entrepreneur-construction avec diplôme fédéral · entrepreneuse-construction avec diplôme fédéral
allemand
Baumeister mit eidgenössischem Diplom · Baumeisterin mit eidgenössischem Diplom
italien
impresario costruttore con diploma federale · impresaria costruttrice con diploma federale
anglais
Entrepreneur in Construction, Advanced Federal Diploma of Higher Education

Fiche complète · TERMDAT

français
modèle de données
allemand
Datenmodell
italien
modello dei dati · modello dati · modello di dati
anglais
data model

Fiche complète · TERMDAT

français
objection de conscience ·
allemand
Militärdienstverweigerung aus Gewissensgründen CH · Militärdienstverweigerung CH · Dienstverweigerung aus Gewissensgründen CH · Dienstverweigerung CH · Wehrdienstverweigerung · Kriegsdienstverweigerung
italien
obiezione di coscienza · rifiuto del servizio militare
anglais
conscientious objection to military service · conscientious objection

Fiche complète · TERMDAT

français
économie alpestre
allemand
Alpwirtschaft
italien
economia alpestre
anglais
alpine farming

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data