Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,955

notions

6,482,153

désignations

167

collections

35,215 notions

français
Ordonnance du 14 octobre 2024 sur le stockage obligatoire destiné à suppléer le gaz naturel
allemand
Verordnung des WBF vom 14. Oktober 2024 über die Ersatzpflichtlagerhaltung von Erdgas
italien
Ordinanza del DEFR del 14 ottobre 2024 concernente la costituzione di scorte obbligatorie di gas naturale a titolo suppletivo

Fiche complète · TERMDAT

français
contrat de stockage obligatoire
allemand
Pflichtlagervertrag
italien
contratto per la costituzione di scorte obbligatorie

Fiche complète · TERMDAT

français
Échange de notes du 9 octobre 2024 entre la Suisse et l’Union européenne concernant la reprise du règlement délégué (UE) 2024/2495 modifiant le règlement (UE) 2018/1806 en ce qui concerne les titulaires d’un passeport serbe délivré par la direction de coordination serbe (Koordinaciona uprava) (Développement de l’acquis de Schengen)
allemand
Notenaustausch vom 9. Oktober 2024 zwischen der Schweiz und der Europäischen Union betreffend die Übernahme der Verordnung (EU) 2024/2495 zur Änderung der Verordnung (EU) 2018/1806 in Bezug auf Inhaber serbischer Reisepässe, die von der serbischen Koordinationsdirektion (Koordinaciona uprava) ausgestellt wurden (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands)
italien
Scambio di note del 9 ottobre 2024 tra la Svizzera e l’Unione europea concernente il recepimento del regolamento (UE) 2024/2495 che modifica il regolamento (UE) 2018/1806 per quanto riguarda i titolari di passaporto serbo rilasciato dalla direzione di coordinamento serba (Koordinaciona uprava) (Sviluppo dell’acquis di Schengen)

Fiche complète · TERMDAT

français
Loi fédérale du 14 juin 2024 sur l’imposition du télétravail dans le contexte international
allemand
Bundesgesetz vom 14. Juni 2024 über die Besteuerung der Telearbeit im internationalen Verhältnis
italien
Legge federale del 14 giugno 2024 sull’imposizione del telelavoro in ambito internazionale

Fiche complète · TERMDAT

français
supérieur à la jouissance ordinaire
allemand
erhebliche Übernutzung
italien
ricavo considerevolmente superiore all'ordinario

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 16 octobre 2024 sur le recours à des moyens électroniques de transmission du son et de l’image dans les procédures civiles · OMETr abrév.
allemand
Verordnung vom 16. Oktober 2024 über den Einsatz elektronischer Mittel zur Ton- und Bildübertragung in Zivilverfahren · VEMZ abrév.
italien
Ordinanza del 16 ottobre 2024 sull’impiego di strumenti elettronici di trasmissione audiovisiva nei procedimenti civili · OSTAC abrév.
anglais
Ordinance of 16 October 2024 on the Use of Electronic Equipment for Transmitting Sound and Images in Civil Proceedings · EECPO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
arnaque aux sentiments · romance scam · love scam
allemand
Romance Scam · Love Scam · Liebesbetrug
italien
truffa dell'amore · romance scam · love scam
anglais
romance scam · love scam

Fiche complète · TERMDAT

français
fraude aux petites annonces · arnaque aux petites annonces · escroquerie sur les sites de petites annonces
allemand
Kleinanzeigenbetrug
italien
truffa relativa agli annunci
anglais
classified ad scam · classified ad fraud

Fiche complète · TERMDAT

français
fraude à l'investissement en ligne · fraude à l'investissement sur Internet · fraude à l'investissement
allemand
Online-Anlagebetrug · Investmentbetrug · Internet-Anlagebetrug
italien
truffa dell'investimento online · truffa dell'investimento · truffa sugli investimenti online
anglais
online investment fraud · investment fraud · online investment scam · investment scam

Fiche complète · TERMDAT

français
d’importance systémique
allemand
systemrelevant · systemkritisch
italien
di rilevanza sistemica

Fiche complète · TERMDAT

français
importance systémique
allemand
Systemrelevanz
italien
rilevanza sistemica

Fiche complète · TERMDAT

français
atteinte à la réputation
allemand
Rufschädigung · Reputationsschaden
italien
danno alla reputazione
anglais
reputational damage

Fiche complète · TERMDAT

français
paraffine chlorée · alcane chloré · chloroalcane
allemand
Chlorparaffin
italien
cloroparaffina · paraffina clorurata
anglais
chlorinated paraffin · chlorinated alkane · chloroalkane · CPs abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
cyberdélit · cyberinfraction · infraction numérique · crime informatique
allemand
Cyberdelikt · Cyber-Delikt · Cyberstraftat · Cyber-Straftat · digitale Straftat
italien
ciber-reato · reato informatico · reato digitale
anglais
cyberoffence · cybercrime · digital offence

Fiche complète · TERMDAT

français
Piste cyclable et chemin pour piétons, avec partage de l'aire de circulation
allemand
Rad- und Fussweg mit getrennten Verkehrsflächen
italien
Ciclopista e strada pedonale divise per categoria

Fiche complète · TERMDAT

français
frontal
allemand
Frontend · Front End
italien
front end
anglais
front end

Fiche complète · TERMDAT

français
aire de circulation
allemand
Verkehrsfläche
italien
area di circolazione · spazio di circolazione

Fiche complète · TERMDAT

français
dorsale · application dorsale
allemand
Backend · Back End
italien
back end
anglais
back end

Fiche complète · TERMDAT

français
père juridique · père légal
allemand
rechtlicher Vater
italien
padre legale

Fiche complète · TERMDAT

français
aire de circulation piétonne · aire piétonne
allemand
Fussverkehrsfläche · Gehfläche
italien
area pedonale · spazio pedonale
anglais
pedestrian area

Fiche complète · TERMDAT

français
cyberrésilience ·
allemand
Cyberresilienz ·
italien
ciber-resilienza ·
anglais
cyber resilience · resilience to cyberthreats ·

Fiche complète · TERMDAT

français
micromobilité
allemand
Mikromobilität
italien
micromobilità · micromobilità elettrica
anglais
micromobility

Fiche complète · TERMDAT

français
digestat
allemand
Gärgut
italien
digestato
anglais
digestate

Fiche complète · TERMDAT

français
usage illicite d'une chose
allemand
widerrechtlicher Gebrauch einer Sache
italien
uso illecito di una cosa

Fiche complète · TERMDAT

français
médecine sexuée · médecine genrée · approche par sexe en médecine · approche par genre en médecine · approche genre en médecine
allemand
Gendermedizin · Gender-Medizin · geschlechtersensible Medizin
italien
medicina di genere
anglais
gender medicine · sex differences in medicine

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data