Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,955

notions

6,482,153

désignations

167

collections

35,215 notions

français
allocation pour travail du dimanche
allemand
Zuschlag für Sonntagsarbeit · Sonntagszuschlag · Sonntagszulage · Zulage für Sonntagsarbeit
italien
indennità per lavoro domenicale

Fiche complète · TERMDAT

français
rupture d'approvisionnement · problème d'approvisionnement
allemand
Versorgungsengpass · Lieferengpass
italien
difficoltà di approvvigionamento · problema di approvvigionamento

Fiche complète · TERMDAT

français
rétribution minimale
allemand
Minimalvergütung
italien
rimunerazione minima

Fiche complète · TERMDAT

français
appel aux héritiers · sommation publique
allemand
Erbenaufruf
italien
grida per la ricerca di eredi · grida per ricerca eredi · grida ricerca eredi ·
anglais
call for heirs

Fiche complète · TERMDAT

français
manque d'organisation
allemand
Organisationsmangel
italien
lacuna organizzativa
anglais
organisational inadequacy

Fiche complète · TERMDAT

français
solvant non chloré
allemand
chlorfreies Lösungsmittel · chlorfreies Lösungsmittelgemisch
italien
solvente esente da cloro
anglais
non-chlorinated solvent

Fiche complète · TERMDAT

français
exploitation de preuves · exploitation de moyens de preuves
allemand
Beweisverwertung · Verwertung von Beweisen · Verwertung von Beweismitteln
italien
utilizzazione di prove · utilizzazione di mezzi di prova
anglais
use of evidence

Fiche complète · TERMDAT

français
exploitabilité de preuves · exploitabilité de moyens de preuves · exploitation de moyens de preuves ·
allemand
Beweisverwertbarkeit · Verwertbarkeit von Beweisen · Verwertbarkeit von Beweismitteln
italien
utilizzabilità di prove · utilizzabilità di mezzi di prova ·
anglais
admissibility of evidence ·

Fiche complète · TERMDAT

français
inexploitabilité de preuves · inexploitabilité de moyens de preuves
allemand
Unverwertbarkeit von Beweisen · Unverwertbarkeit von Beweismitteln ·
italien
inutilizzabilità di prove · inutilizzabilità di mezzi di prova ·
anglais
inadmissibility of evidence

Fiche complète · TERMDAT

français
preuve non exploitable · moyen de preuve non exploitable · preuve inexploitable · moyen de preuve inexploitable
allemand
unverwertbarer Beweis · unverwertbares Beweismittel
italien
prova non utilizzabile · mezzo di prova non utilizzabile · prova inutilizzabile · mezzo di prova inutilizzabile
anglais
inadmissible evidence

Fiche complète · TERMDAT

français
stratégie Antibiorésistance Suisse · stratégie Antibiorésistance · StAR abrév.
allemand
Strategie Antibiotikaresistenzen Schweiz · Strategie Antibiotikaresistenzen · StAR abrév.
italien
Strategia nazionale contro le resistenze agli antibiotici · Strategia resistenze agli antibiotici Svizzera · strategia StAR · StAR abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
données géométriques
allemand
Geometriedaten
italien
dati geometrici
anglais
geometry data · geometrical data

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du DFI du 30 janvier 2025 relative au régime d’encouragement des organisations d’acteurs culturels professionnels · Ordonnance du DFI relative au régime d’encouragement des organisations d’acteurs culturels professionnels
allemand
Verordnung des EDI vom vom 30. Januar 2025 über das Förderungskonzept für die Unterstützung von Organisationen professioneller Kulturschaffender · Verordnung des EDI über das Förderungskonzept für die Unterstützung von Organisationen professioneller Kulturschaffender
italien
Ordinanza del DFI del 30 gennaio 2025 concernente il regime di promozione in favore delle organizzazioni di operatori culturali professionisti · Ordinanza del DFI concernente il regime di promozione in favore delle organizzazioni di operatori culturali professionisti

Fiche complète · TERMDAT

français
taux d’intérêt sans risque pour les fonds étrangers
allemand
risikoloser Zinssatz für das Fremdkapital
italien
tasso d’interesse esente da rischi per il capitale di terzi

Fiche complète · TERMDAT

français
prime de risque d’insolvabilité
allemand
Bonitätszuschlag für das Ausfallrisiko · Bonitätszuschlag
italien
supplemento di solvibilità per il rischio di insolvenza · supplemento di solvibilità

Fiche complète · TERMDAT

français
données archivées
allemand
archivierte Daten
italien
dati archiviati
anglais
archived data

Fiche complète · TERMDAT

français
crasses ·
allemand
Krätze ·
italien
impurità ·
anglais
dross

Fiche complète · TERMDAT

français
Loi fédérale sur les plateformes de communication et les moteurs de recherche · LPCom abrév.
allemand
Bundesgesetz über Kommunikationsplattformen und Suchmaschinen · KomPG abrév.
italien
Legge federale sulle piattaforme di comunicazione e sui motori di ricerca · LPCom abrév.

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
données comportementales
allemand
Verhaltensdaten
italien
dati comportamentali
anglais
behavioural data

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
chlorofluorocarbones · chlorofluorocarbures · fréon · CFC; CxFyClz abrév.
allemand
Fluorchlorkohlenwasserstoffe · Fluor-Chlor-Kohlenwasserstoffe · Freone · FCKW abrév.
italien
clorofluorocarburi · freon · CFC; CxFyClz abrév.
anglais
chlorofluorocarbons · CFC; CxFyClz abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
situation de cybermenace ·
allemand
Cyberbedrohungslage · Cyber-Bedrohungslage
italien
situazione di ciberminaccia · situazione di minaccia informatica ·
anglais
cyberthreat situation

Fiche complète · TERMDAT

français
business intelligence · informatique décisionnelle · BI abrév. · intelligence d’affaires déconseillé
allemand
Business Intelligence · Geschäftsanalytik · BI abrév.
italien
business intelligence · intelligenza aziendale · BI abrév.
anglais
business intelligence · BI abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
hydrocarbures halogénés
allemand
Halogenkohlenwasserstoffe · Halogen-Kohlenwasserstoffe · halogenierte Kohlenwasserstoffe
italien
idrocarburi alogenati
anglais
halogenated hydrocarbons

Fiche complète · TERMDAT

français
Loi fédérale sur l'encouragement du déploiement d’infrastructures pour le haut débit · Loi sur l'encouragement du haut débit · LEHD abrév.
allemand
Bundesgesetz über die Förderung des Ausbaus von Breitbandinfrastrukturen · Breitbandfördergesetz · BBFG abrév.
italien
Legge federale sul sostegno all’ampliamento delle infrastrutture a banda larga · Legge sul sostegno alla banda larga · LSBL abrév.
anglais
Federal Act on Promoting Broadband Infrastructure Expansion · Broadband Promotion Act · BPA abrév.

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
assistant en maintenance des deux-roues AFP · assistante en maintenance des deux-roues AFP
allemand
Zweiradassistent EBA · Zweiradassistentin EBA
italien
assistente di manutenzione per veicoli a due ruote CFP

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data