Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,955

notions

6,482,153

désignations

167

collections

35,215 notions

français
médicaments périmés
allemand
Altmedikamente
italien
medicamenti scaduti · medicinali scaduti

Fiche complète · TERMDAT

français
véhicule hors d'usage
allemand
Altfahrzeug
italien
veicolo fuori uso · veicolo a fine vita
anglais
end-of-life vehicle

Fiche complète · TERMDAT

français
résidus de bois
allemand
Restholz
italien
scarti di legno · cascami di legno
anglais
wood residues · scrap wood

Fiche complète · TERMDAT

français
déchets de bois problématiques
allemand
problematische Holzabfälle
italien
rifiuti di legno problematici
anglais
contaminated wood waste

Fiche complète · TERMDAT

français
déchets soumis à contrôle
allemand
kontrollpflichtige Abfälle
italien
rifiuti soggetti a controllo
anglais
controlled waste

Fiche complète · TERMDAT

français
déchets spéciaux · ds abrév.
allemand
Sonderabfälle · S abrév.
italien
rifiuti speciali · rs abrév.
anglais
special waste

Fiche complète · TERMDAT

français
suie de diesel
allemand
Dieselruss
italien
fuliggine di diesel
anglais
diesel soot · diesel exhaust particulates

Fiche complète · TERMDAT

français
batterie au plomb · batterie au plomb-bioxyde de plomb · accumulateur au plomb déconseillé
allemand
Bleiakkumulator · Bleibatterie · Bleiakku
italien
accumulatore al piombo · batteria al piombo · batteria al piombo-biossido di piombo
anglais
lead dioxide lead battery · lead battery

Fiche complète · TERMDAT

français
déchets de la voirie · déchets routiers ·
allemand
Abfälle aus dem Strassenunterhalt · strassenbürtige Abfälle · Strassenabfall
italien
rifiuti provenienti dalla manutenzione pubblica delle strade
anglais
street-cleaning residues

Fiche complète · TERMDAT

français
luminaire
allemand
Leuchte
italien
dispositivo di illuminazione · apparecchio di illuminazione
anglais
luminaire · light fitting · light fixture

Fiche complète · TERMDAT

français
source lumineuse
allemand
Leuchtmittel
italien
lampada
anglais
lamp · electric light

Fiche complète · TERMDAT

français
balayures de routes · balayures de voiries · déchets de balayures · déchets de nettoyage des rues
allemand
Strassenwischgut
italien
residui della pulizia stradale · spazzatura stradale
anglais
street sweepings

Fiche complète · TERMDAT

français
matériau composite · composite
allemand
Verbundmaterial · Verbundwerkstoff
italien
materiale composito · materiale poliaccoppiato
anglais
composite material · composite

Fiche complète · TERMDAT

français
four-tunnel
allemand
Tunnelofen
italien
forno a tunnel
anglais
tunnel furnace

Fiche complète · TERMDAT

français
emballage composite · emballage en matériaux composites
allemand
Verbundverpackung · Verpackung aus Verbundmaterial
italien
imballaggio composito · imballaggio in materiale composito · imballaggio poliaccoppiato
anglais
composite packaging · package in composite materials

Fiche complète · TERMDAT

français
valorisation des déchets
allemand
Abfallverwertung · Verwertung von Abfällen · Wiederverwertung von Abfällen
italien
valorizzazione dei rifiuti ·
anglais
recovery of waste

Fiche complète · TERMDAT

français
réutilisation à fin semblable · réemploi direct
allemand
direkte Wiederverwendung
italien
reimpiego diretto
anglais
direct re-use

Fiche complète · TERMDAT

français
matière première secondaire · matière secondaire
allemand
Sekundärrohstoff · Sekundärmaterial
italien
materia prima secondaria
anglais
secondary raw material

Fiche complète · TERMDAT

français
décyclage · sous-recyclage · downcycling
allemand
Downcycling
italien
downcycling
anglais
downcycling

Fiche complète · TERMDAT

français
emballage
allemand
Verpackung
italien
imballaggio
anglais
packaging

Fiche complète · TERMDAT

français
four de raffinerie
allemand
Raffineriefeuerung · Raffinerieofen
italien
forno di raffineria
anglais
refinery furnace

Fiche complète · TERMDAT

français
emballage réutilisable · emballage consigné
allemand
Mehrwegverpackung · wiederverwertbare Verpackung · wiederverwendbare Verpackung
italien
imballaggio riutilizzabile · vuoto a rendere
anglais
refillable container

Fiche complète · TERMDAT

français
emballage jetable · emballage à jeter · emballage à usage unique · emballage perdu
allemand
Einwegverpackung
italien
imballaggio non riutilizzabile · imballaggio a perdere · vuoto a perdere
anglais
non-refillable container · single-use packaging · non-returnable container

Fiche complète · TERMDAT

français
à usage unique · perdu
allemand
Einweg-
italien
a perdere · non riutilizzabile
anglais
single-use · non-returnable · one-way

Fiche complète · TERMDAT

français
bouteille consignée
allemand
Pfandflasche · Mehrwegflasche
italien
bottiglia a rendere
anglais
deposit bottle CH · money back bottle

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data