Terminologie multilingue

français

exécution de la détention

allemand

Haftvollzug · Vollzug der Haft

italien

esecuzione della carcerazione

anglais

enforcement of detention

Fiche complète · TERMDAT

français

détenir séparément

allemand

gesondert unterbringen

italien

alloggiare separatamente

anglais

accomodate separately

Fiche complète · TERMDAT

français

contrôle de l'identité

allemand

Kontrolle der Identität · Identitätskontrolle · Überprüfung der Identität

italien

controllo dell'identità

anglais

verifying the identity

Fiche complète · TERMDAT

français

vérifier l'identité

allemand

die Identität kontrollieren ·

italien

verificare l'identità

anglais

verify the identity

Fiche complète · TERMDAT

français

nom en religion · nom religieux ·

allemand

Ordensname

italien

nome religioso ·

anglais

religious name

Fiche complète · TERMDAT

français

nom d'artiste

allemand

Künstlername

italien

nome d'arte

anglais

stage name · pseudonym

Fiche complète · TERMDAT

français

numéro de référence attribué par la Suisse aux empreintes digitales

allemand

schweizerische Kennnummer der Fingerabdrücke

italien

numero d'identificazione svizzero delle impronte digitali

anglais

Swiss code number for the fingerprints

Fiche complète · TERMDAT

français

image du visage · image faciale · photographie faciale · photographie

allemand

Gesichtsbild

italien

immagine del viso · immagine del volto

anglais

facial image · portrait photograph

Fiche complète · TERMDAT

français

système de reconnaissance des visages · système de reconnaissance faciale

allemand

Gesichtserkennungssystem · System zur Gesichtserkennung

italien

sistema di riconoscimento facciale · sistema di riconoscimento dei tratti del viso

anglais

facial recognition system

Fiche complète · TERMDAT

français

contrôle à la frontière CH EU

allemand

Grenzkontrolle EU CH

italien

controllo al confine CH · controllo alla frontiera CH · controllo di frontiera EU

anglais

border control CH EU

Fiche complète · TERMDAT

français

contrôle automatisé à la frontière

allemand

automatisierte Grenzkontrolle

italien

controllo di confine automatizzato CH · controllo di frontiera automatizzato CH EU

anglais

automated border control

Fiche complète · TERMDAT

français

contrôle des personnes

allemand

Personenkontrolle

italien

controllo delle persone

anglais

check on persons

Fiche complète · TERMDAT

français

contrôle des documents

allemand

Dokumentenkontrolle

italien

controllo dei documenti

anglais

checking documents · document check

Fiche complète · TERMDAT

français

lutte contre la migration illégale · lutte contre les migrations irrégulières

allemand

Bekämpfung der illegalen Migration

italien

lotta alla migrazione illegale · lotta contro la migrazione illegale · lotta alla migrazione clandestina

anglais

combating illegal migration · fighting illegal migration · fight against illegal migration

Fiche complète · TERMDAT

français

lutter contre la migration illégale

allemand

die illegale Migration bekämpfen

italien

lottare contro la migrazione illegale

anglais

combat illegal migration ·

Fiche complète · TERMDAT

français

titre de séjour biométrique · carte de séjour biométrique · titre de séjour à puce

allemand

biometrischer Ausländerausweis · biometrischer Ausweis · Ausweis mit Datenchip

italien

carta di soggiorno biometrica · carta di soggiorno provvista di microchip

anglais

biometric identity card · identity card with a data chip

Fiche complète · TERMDAT

français

titre de séjour

allemand

Aufenthaltstitel

italien

titolo di soggiorno

anglais

residence permit · residence document

Fiche complète · TERMDAT

français

passeport biométrique suisse · passeport biométrique · passeport électronique

allemand

biometrischer Schweizer Pass · biometrischer Pass · E-Pass · elektronischer Pass

italien

passaporto biometrico svizzero · passaporto biometrico · passaporto elettronico

anglais

Swiss biometric passport · biometric passport · e-passport

Fiche complète · TERMDAT

français

carte de participant déconseillé

allemand

Teilnehmerkarte déconseillé

italien

carta per partecipanti déconseillé

anglais

participation card déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

puce électronique · puce

allemand

Datenchip · Chip

italien

microchip

anglais

data chip · chip

Fiche complète · TERMDAT

français

zone lisible par machine · zone lisible par la machine · zone lisible à la machine

allemand

maschinenlesbarer Bereich · maschinenlesbare Zone · maschinenlesbare Zeilen

italien

zona a lettura ottica

anglais

machine-readable zone · MRZ abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

établissement d'un titre de séjour · établissement d'un permis pour étrangers

allemand

Ausstellung eines Ausländerausweises · Ausstellung eines Ausweises

italien

rilascio di una carta di soggiorno · rilascio di una carta di soggiorno per stranieri

anglais

issue of a foreign national identity card · issue of an identity card

Fiche complète · TERMDAT

français

établir un titre de séjour ·

allemand

einen Ausländerausweis ausstellen ·

italien

rilasciare una carta di soggiorno

anglais

issue a foreign national identity card ·

Fiche complète · TERMDAT

français

renouvellement d'un titre de séjour

allemand

Erneuerung eines Ausländerausweises · Erneuerung eines Ausweises

italien

rinnovo di una carta di soggiorno

anglais

renewal of a foreign national identity card · renewal of an identity card

Fiche complète · TERMDAT

français

renouveler un titre de séjour

allemand

einen Ausländerausweis erneuern ·

italien

rinnovare una carta di soggiorno

anglais

renew a foreign national identity card ·

Fiche complète · TERMDAT