Terminologie multilingue

français

plaidoirie écrite CH

allemand

schriftlicher Parteivortrag CH

italien

memoria scritta CH

Fiche complète · TERMDAT

français

mémoire préventif CH

allemand

Schutzschrift CH

italien

memoria difensiva CH

Fiche complète · TERMDAT

français

sûretés en garantie des dépens CH

allemand

Sicherheit für die Parteientschädigung CH

italien

cauzione per le spese ripetibili CH

Fiche complète · TERMDAT

français

dépôt de sûretés en cas de succession d'une personne déclarée absente CH

allemand

Sicherstellung bei Beerbung einer verschollenen Person CH · Erbgang gegen Sicherstellung

italien

richiesta di garanzie in caso di successione di una persona scomparsa CH

anglais

devolution against security ·

Fiche complète · TERMDAT

français

lieu du décès

allemand

Sterbeort

italien

luogo del decesso

Fiche complète · TERMDAT

français

procédure sommaire

allemand

summarisches Verfahren

italien

procedura sommaria

anglais

summary proceeding

Fiche complète · TERMDAT

français

mesure superprovisionnelle CH · mesure préprovisionnelle

allemand

superprovisorische Massnahme CH · superprovisorische Verfügung

italien

provvedimento superprovvisionale CH

Fiche complète · TERMDAT

français

débours nécessaires CH

allemand

notwendige Auslagen CH

italien

spese necessarie CH

Fiche complète · TERMDAT

français

indemnité pour les démarches effectuées CH · indemnité de dédommagement

allemand

Umtriebsentschädigung CH

italien

indennità d'inconvenienza CH

Fiche complète · TERMDAT

français

action en paiement non chiffrée · action non chiffrée

allemand

unbezifferte Forderungsklage

italien

azione creditoria senza indicazione del valore litigioso

anglais

action for an unquantified debt

Fiche complète · TERMDAT

français

partie au bénéfice de l'assistance judiciaire CH

allemand

unentgeltlich prozessführende Partei CH

italien

parte cui è stato concesso il gratuito patrocinio CH

Fiche complète · TERMDAT

français

frais causés inutilement CH · frais frustratoires

allemand

unnötige Prozesskosten CH

italien

spese giudiziarie inutili CH

Fiche complète · TERMDAT

français

impartialité CH

allemand

Unparteilichkeit CH

italien

imparzialità CH

Fiche complète · TERMDAT

français

constatation inexacte des faits CH · établissement inexact des faits

allemand

unrichtige Feststellung des Sachverhalts CH · unrichtige Feststellung des Sachverhaltes

italien

accertamento inesatto dei fatti CH · errato accertamento dei fatti

Fiche complète · TERMDAT

français

proposition de jugement CH

allemand

Urteilsvorschlag CH

italien

proposta di giudizio CH

anglais

proposed judgment

Fiche complète · TERMDAT

français

action des organisations

allemand

Verbandsklage

italien

azione collettiva

anglais

group action

Fiche complète · TERMDAT

français

exception de compensation CH

allemand

Verrechnungseinrede CH

italien

eccezione di compensazione CH

Fiche complète · TERMDAT

français

défaut de réponse CH

allemand

versäumte Klageantwort CH

italien

mancata presentazione della risposta CH

Fiche complète · TERMDAT

français

deuxième échange d’écritures CH

allemand

zweiter Schriftenwechsel CH

italien

secondo scambio di scritti CH

Fiche complète · TERMDAT

français

répartition des frais de procès CH · répartition des frais

allemand

Verteilung der Prozesskosten CH

italien

ripartizione delle spese giudiziarie CH

Fiche complète · TERMDAT

français

déroger à un for impératif CH

allemand

von einem zwingenden Gerichtsstand abweichen CH

italien

derogare a un foro imperativo CH

Fiche complète · TERMDAT

français

acte prolixe

allemand

weitschweifige Eingabe

italien

atto prolisso

Fiche complète · TERMDAT

français

allemand

Wider-Widerklage · Widerklage auf Widerklage CH · Gegenwiderklage

italien

reconventio reconventionis IT ·

Fiche complète · TERMDAT

français

revenu périodique

allemand

wiederkehrende Nutzung

italien

rendita periodica

Fiche complète · TERMDAT

français

appréciation des faits de la cause CH

allemand

Würdigung des Sachverhaltes CH

italien

apprezzamento dei fatti di causa CH

Fiche complète · TERMDAT