Terminologie multilingue

français

audition conduite par le président

allemand

Präsidialverhör

italien

interrogatorio condotto dal presidente del tribunale

anglais

examination by the president of court

Fiche complète · TERMDAT

français

moyen de preuve · preuve

allemand

Beweismittel · Beweis

italien

mezzo di prova · prova

anglais

evidence

Fiche complète · TERMDAT

français

moyen de preuve matériel · preuve matérielle

allemand

sachliches Beweismittel · Sachbeweis

italien

mezzo di prova materiale · prova materiale

anglais

material evidence

Fiche complète · TERMDAT

français

preuve relative aux personnes

allemand

Personalbeweis

italien

prova personale

anglais

personal evidence · witness evidence

Fiche complète · TERMDAT

français

prononcé

allemand

Entscheid

italien

decisione

anglais

decision

Fiche complète · TERMDAT

français

décision

allemand

Beschluss

italien

ordinanza

anglais

decree

Fiche complète · TERMDAT

français

ordonnance

allemand

Verfügung

italien

decreto

anglais

ruling

Fiche complète · TERMDAT

français

jugement pénal · jugement de droit pénal · jugement

allemand

Strafurteil · strafrechtliches Urteil · Urteil

italien

sentenza penale · sentenza · giudizio penale · sentenza di diritto penale

anglais

criminal judgment · judgment · verdict

Fiche complète · TERMDAT

français

révision

allemand

Revision · Wiederaufnahme · Wiederaufnahme des Verfahrens

italien

revisione

anglais

review

Fiche complète · TERMDAT

français

appel

allemand

Berufung · Appellation

italien

appello

anglais

Article 398 appeal · appeal

Fiche complète · TERMDAT

français

recours · recours en matière pénale

allemand

Beschwerde · Beschwerde in Strafsachen

italien

reclamo · ricorso · ricorso in materia penale

anglais

Article 393 appeal · appeal · objection déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

acte d'accusation · accusation

allemand

Anklageschrift · Anklage

italien

atto d'accusa · accusa

anglais

indictment

Fiche complète · TERMDAT

français

procès-verbal

allemand

Protokoll

italien

verbale · processo verbale

anglais

record

Fiche complète · TERMDAT

français

dispositif du jugement · dispositif

allemand

Urteilsdispositiv · Dispositiv

italien

dispositivo della sentenza · dispositivo · dispositivo del giudizio

anglais

conclusions · disposal

Fiche complète · TERMDAT

français

dossier

allemand

Aktendossier

italien

fascicolo

anglais

case file

Fiche complète · TERMDAT

français

mandat de comparution · citation à comparaître · citation

allemand

Vorladung

italien

citazione · citazione a comparire

anglais

summons · citation

Fiche complète · TERMDAT

français

plainte pénale

allemand

Strafklage

italien

azione penale

anglais

criminal complaint

Fiche complète · TERMDAT

français

action civile · action adhésive

allemand

Zivilklage · Adhäsionsklage

italien

azione civile · azione adesiva · azione in via adesiva

anglais

civil claim · incidental civil claim

Fiche complète · TERMDAT

français

procès-verbal de procédure

allemand

Verfahrensprotokoll

italien

verbale del procedimento

anglais

record of proceedings

Fiche complète · TERMDAT

français

procès-verbal d'audition · procès-verbal d'interrogatoire

allemand

Einvernahmeprotokoll · EV-Protokoll

italien

verbale d'interrogatorio

anglais

record of a hearing

Fiche complète · TERMDAT

français

décision judiciaire ultérieure · décision ultérieure ·

allemand

nachträglicher richterlicher Entscheid · nachträgliche richterliche Entscheidung · nachträglicher Entscheid des Gerichts · nachträglicher Entscheid · nachträgliche Entscheidung

italien

decisione giudiziaria successiva · decisione successiva ·

anglais

subsequent court decision · subsequent decision ·

Fiche complète · TERMDAT

français

autorité inférieure · autorité précédente · instance inférieure · instance précédente · instance antérieure · juridiction inférieure

allemand

Vorinstanz

italien

giurisdizione inferiore · autorità inferiore · istanza inferiore · istanza precedente

anglais

lower court

Fiche complète · TERMDAT

français

tribunal du fond ·

allemand

Sachgericht · Tatsachengericht

italien

tribunale di merito

anglais

trial court

Fiche complète · TERMDAT

français

ministère public de la Confédération

allemand

Staatsanwaltschaft des Bundes · Bundesstaatsanwaltschaft

italien

pubblico ministero della Confederazione · pubblico ministero

anglais

Office of the Attorney General of Switzerland

Fiche complète · TERMDAT

français

juge

allemand

Richter · Richterin

italien

giudice

anglais

judge

Fiche complète · TERMDAT