Terminologie multilingue

français

partenariat migratoire

allemand

Migrationspartnerschaft

italien

partenariato migratorio · partenariato in materia di migrazione

anglais

migration partnership

Fiche complète · TERMDAT

français

ambassadeur spécial chargé de la collaboration internationale dans le domaine des migrations · ambassadeur extraordinaire chargé de la collaboration internationale dans le domaine des migrations déconseillé

allemand

Sonderbotschafter für internationale Migrationszusammenarbeit

italien

ambasciatore speciale per la cooperazione internazionale in materia di migrazione

anglais

Special Ambassador for International Cooperation on Migration · special envoy for international cooperation on migration déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

entraide internationale en matière pénale · entraide judiciaire · entraide judiciaire internationale en matière pénale · entraide pénale internationale

allemand

internationale Rechtshilfe in Strafsachen · Rechtshilfe · Rechtshilfezusammenarbeit

italien

assistenza giudiziaria internazionale in materia penale · assistenza giudiziaria · assistenza in materia penale · assistenza internazionale in materia penale

anglais

mutual legal assistance · international mutual assistance in criminal matters · MLA · mutual assistance

Fiche complète · TERMDAT

français

proche · proche entourage

allemand

nahestehende Person · engstes Umfeld

italien

persona vicina · cerchia ristretta · entourage

anglais

entourage · close associate

Fiche complète · TERMDAT

français

ordonnance sur le Bureau de communication en matière de blanchiment d'argent · OBCBA abrév.

allemand

Verordnung über die Meldestelle für Geldwäscherei · MGwV abrév.

italien

ordinanza sull'Ufficio di comunicazione in materia di riciclaggio di denaro · OURD abrév.

anglais

Ordinance on the Money Laundering Reporting Office Switzerland

Fiche complète · TERMDAT

français

Bureau de communication en matière de blanchiment d'argent · MROS abrév.

allemand

Meldestelle für Geldwäscherei · MROS abrév.

italien

Ufficio di comunicazione in materia di riciclaggio di denaro · MROS abrév.

anglais

Money Laundering Reporting Office Switzerland · MROS abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

gestion des conflits

allemand

Konfliktmanagement · Konfliktbearbeitung · Konfliktbewältigung

italien

gestione dei conflitti

anglais

conflict management

Fiche complète · TERMDAT

français

transformation des conflits

allemand

Konflikttransformation

italien

trasformazione dei conflitti

anglais

conflict transformation

Fiche complète · TERMDAT

français

règlement des conflits

allemand

Konfliktlösung

italien

risoluzione dei conflitti

anglais

conflict resolution

Fiche complète · TERMDAT

français

prévention et gestion des catastrophes naturelles

allemand

Prävention und Bewältigung von Naturkatastrophen

italien

prevenzione e gestione delle catastrofi naturali

anglais

natural disaster prevention and response

Fiche complète · TERMDAT

français

arrêté du Conseil fédéral

allemand

Bundesratsbeschluss

italien

decreto del Consiglio federale

anglais

Federal Council decree

Fiche complète · TERMDAT

français

rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants

allemand

Sonderberichterstatter über Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe

italien

relatore speciale sulla tortura e altri trattamenti o pene crudeli, disumani o degradanti

anglais

Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants · UNCAT abrév.

allemand

Übereinkommen gegen Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe · UNCAT abrév.

italien

Convenzione contro la tortura ed altre pene o trattamenti crudeli, inumani o degradanti · UNCAT abrév.

anglais

Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment · UNCAT abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

guerre symétrique

allemand

symmetrische Kriegsführung

italien

guerra simmetrica

anglais

symmetrical warfare

Fiche complète · TERMDAT

français

guerre asymétrique · conflit asymétrique

allemand

asymmetrische Kriegsführung

italien

guerra asimmetrica

anglais

asymmetric warfare

Fiche complète · TERMDAT

français

point d’eau amélioré · source d’eau potable améliorée

allemand

verbesserte Trinkwasserversorgung

italien

fonte di acqua potabile migliorata

anglais

improved drinking-water source

Fiche complète · TERMDAT

français

procédure préparatoire du mariage · préparation du mariage

allemand

Ehevorbereitungsverfahren · Ehevorbereitung · Vorbereitung der Eheschliessung

italien

procedura preparatoria al matrimonio · preparazione del matrimonio

anglais

marriage preparation procedure · marriage preparation

Fiche complète · TERMDAT

français

instructions du Conseil fédéral pour la réalisation de l’égalité des chances entre femmes et hommes dans l’administration fédérale · instructions sur l’égalité des chances

allemand

Weisungen des Bundesrates zur Verwirklichung der Chancengleichheit von Frau und Mann in der Bundesverwaltung · Chancengleichheitsweisungen

italien

istruzioni del Consiglio federale concernenti la realizzazione delle pari opportunità tra donna e uomo nell’Amministrazione federale · istruzioni concernenti le pari opportunità

anglais

Directives of the Federal Council on the implementation of equal opportunities for women and men in the Federal Administration

Fiche complète · TERMDAT

français

installation sanitaire améliorée · installation d’assainissement améliorée

allemand

verbesserte sanitäre Einrichtung

italien

installazione sanitaria migliorata

anglais

improved sanitation facility

Fiche complète · TERMDAT

français

défécation en plein air · défécation à l’air libre

allemand

Notdurftverrichtung im Freien

italien

defecazione all'aperto

anglais

open defecation

Fiche complète · TERMDAT

français

fiche

allemand

Fiche

italien

scheda

anglais

fichier · fiche déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

cadre supérieur

allemand

höheres Kader

italien

quadro di livello alto · quadri superiori déconseillé

anglais

senior management

Fiche complète · TERMDAT

français

armes explosives en zones peuplées

allemand

explosive Waffen in bewohnten Gebieten

italien

armi esplosive in zone abitate · armi esplosive in aree popolate · bombe in zone abitate

anglais

explosive weapons in populated areas · EWIPA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

état final

allemand

Endzustand

italien

stato finale

anglais

end state

Fiche complète · TERMDAT

français

tir indirect · feu indirect

allemand

indirektes Feuer

italien

fuoco indiretto

anglais

indirect fire

Fiche complète · TERMDAT