Terminologie multilingue

français

légitimation à recourir · qualité pour recourir

allemand

Legitimation zur Beschwerde · Beschwerdelegitimation

italien

legittimazione al ricorso · legittimazione a ricorrere

anglais

authorisation for appeal · appeals authorisation

Fiche complète · TERMDAT

français

légitimation à participer à une procédure · qualité pour participer à une procédure

allemand

Legitimation zur Verfahrensteilnahme

italien

legittimazione a partecipare ad una procedura

anglais

authorisation for participation in a proceeding

Fiche complète · TERMDAT

français

procédure d'entraide judiciaire ordinaire

allemand

ordentliches Rechtshilfeverfahren

italien

procedura ordinaria d'assistenza giudiziaria · procedura rogatoriale ordinaria

anglais

orderly procedure of mutual legal assistance · ordinary mutual legal assistance proceeding

Fiche complète · TERMDAT

français

collaboration policière · coopération policière

allemand

polizeiliche Zusammenarbeit · Polizeizusammenarbeit

italien

collaborazione di polizia

anglais

police cooperation

Fiche complète · TERMDAT

français

contrainte prévue par le droit de procédure · contrainte procédurale

allemand

prozessualer Zwang

italien

coercizione processuale

anglais

compulsory process · compulsory procedure · procedural compulsion

Fiche complète · TERMDAT

français

moyen de contrainte prévu par le droit de procédure

allemand

prozessuales Zwangsmittel

italien

mezzo coercitivo processuale

anglais

compulsory process mean

Fiche complète · TERMDAT

français

droit à la notification

allemand

Recht auf Zustellung · Zustellungsrecht

italien

diritto alla notificazione

anglais

right to notification

Fiche complète · TERMDAT

français

mesure d'entraide judiciaire · mesure d'entraide · acte d'entraide

allemand

Rechtshilfemassnahme

italien

misura d'assistenza giudiziaria · misura d'assistenza · provvedimento d'assistenza

anglais

mutual assistance measure

Fiche complète · TERMDAT

français

procédure d'entraide judiciaire en matière pénale · procédure d'entraide judiciaire

allemand

Rechtshilfeverfahren in Strafsachen · Rechtshilfeverfahren

italien

procedura di assistenza giudiziaria in materia penale · procedura di assistenza giudiziaria · procedura rogatoriale · procedimento rogatoriale

anglais

procedure for mutual assistance in criminal matters · procedure for mutual assistance · mutual legal assistance procedure

Fiche complète · TERMDAT

français

régularité d'une détention

allemand

Rechtmässigkeit einer Inhaftierung

italien

legalità di una detenzione

anglais

lawfulness of a detention

Fiche complète · TERMDAT

français

objet litigieux

allemand

streitiger Gegenstand

italien

oggetto litigioso

anglais

oject in dispute

Fiche complète · TERMDAT

français

valeur litigieuse

allemand

streitiger Vermögenswert

italien

bene litigioso

anglais

asset in dispute

Fiche complète · TERMDAT

français

délai de prise en charge

allemand

Übernahmefrist

italien

termine per la presa in consegna

anglais

time limit for taking over

Fiche complète · TERMDAT

français

préjudice immédiat

allemand

unmittelbarer Nachteil

italien

pregiudizio immediato

anglais

immediate prejudice

Fiche complète · TERMDAT

français

disposition de procédure

allemand

Verfahrensbestimmung

italien

disposizione procedurale

anglais

procedural rule · procedural provision

Fiche complète · TERMDAT

français

réglementation de procédure

allemand

Verfahrensregelung

italien

regolamentazione procedurale · normativa procedurale

anglais

procedural rule · rule of procedure

Fiche complète · TERMDAT

français

conditions de poursuite

allemand

Verfolgbarkeit

italien

procedibilità

anglais

possibility of prosecution

Fiche complète · TERMDAT

français

proportionnalité de l'entraide judiciaire

allemand

Verhältnismässigkeit der Rechtshilfeleistung

italien

proporzionalità dell'assistenza giudiziaria

anglais

proportionality of assistance in criminal matters

Fiche complète · TERMDAT

français

interruption d'une prescription

allemand

Verjährungsunterbrechung · Unterbrechung der Verjährung

italien

interruzione di una prescrizione

anglais

suspension of a limitation period

Fiche complète · TERMDAT

français

remise temporaire

allemand

vorübergehende Zuführung

italien

consegna temporanea

anglais

provisional surrender

Fiche complète · TERMDAT

français

confirmer une déclaration par serment ou par promesse de dire la verité

allemand

eine Aussage durch Eid oder Wahrheitsversprechen bekräftigen

italien

confermare una deposizione con giuramento o promessa di dire la verità

Fiche complète · TERMDAT

français

admissibilité de l'entraide judiciaire · admissibilité de l'entraide en matière pénale · octroi de l'entraide judiciaire

allemand

Zulässigkeit der Rechtshilfe

italien

ammissibilità dell'assistenza giudiziaria · ammissibilità dell'assistenza in materia penale

anglais

permissibility of assistance in criminal matters · admissibility of assistance in criminal matters

Fiche complète · TERMDAT

français

procédure entre Etats

allemand

zwischenstaatliches Verfahren

italien

procedura interstatale

anglais

international procedure

Fiche complète · TERMDAT

français

importance potentielle

allemand

potenzielle Erheblichkeit

italien

rilevanza potenziale

anglais

potential relevance

Fiche complète · TERMDAT

français

état du dossier

allemand

Aktenlage

italien

stato degli atti

Fiche complète · TERMDAT