Terminologie multilingue

français

oeuvre d'architecture

allemand

Werk der Baukunst CH · Baukunstwerk DE

italien

opera architettonica

anglais

work of architecture · architectural work

Fiche complète · TERMDAT

français

oeuvre des arts appliqués

allemand

Werk der angewandten Kunst

italien

opera delle arti applicate · opera d'arte applicata

anglais

work of applied art

Fiche complète · TERMDAT

français

oeuvre visuelle

allemand

visuelles Werk

italien

opera visiva

anglais

visual work

Fiche complète · TERMDAT

français

oeuvre photographique

allemand

fotografisches Werk · Werk der Fotografie

italien

opera fotografica

anglais

photographic work

Fiche complète · TERMDAT

français

oeuvre audiovisuelle

allemand

audiovisuelles Werk

italien

opera audiovisiva

anglais

audiovisual work

Fiche complète · TERMDAT

français

oeuvre cinématographique

allemand

filmisches Werk · kinematographisches Werk

italien

opera cinematografica

anglais

cinematographic work

Fiche complète · TERMDAT

français

oeuvre chorégraphique

allemand

choreographisches Werk · Werk der Tanzkunst

italien

opera coreografica

anglais

choreographic work · dance work · work of dance

Fiche complète · TERMDAT

français

pantomime

allemand

Pantomime

italien

pantomima

anglais

mime

Fiche complète · TERMDAT

français

oeuvre commune · oeuvre collective

allemand

gemeinsames Werk · Kollektivwerk

italien

opera comune · opera collettiva

anglais

joint work · collective work

Fiche complète · TERMDAT

français

recueil

allemand

Sammelwerk · Sammlung

italien

collezione

anglais

collected work · collection

Fiche complète · TERMDAT

français

oeuvre dérivée

allemand

Werk zweiter Hand

italien

opera di seconda mano

anglais

derivative work

Fiche complète · TERMDAT

français

parodie

allemand

Parodie

italien

parodia

anglais

parody

Fiche complète · TERMDAT

français

imitation d'une oeuvre · imitation

allemand

Abwandlung eines Werks · Abwandlung

italien

imitazione di un'opera · imitazione

anglais

variation on a work · variation

Fiche complète · TERMDAT

français

traduction

allemand

Übersetzung

italien

traduzione

anglais

translation

Fiche complète · TERMDAT

français

adaptation audiovisuelle

allemand

audiovisuelle Bearbeitung

italien

adattamento audiovisivo

anglais

audiovisual adaptation

Fiche complète · TERMDAT

français

oeuvre non protégée par le droit d'auteur · oeuvre non protégée

allemand

urheberrechtlich nicht geschütztes Werk · nicht geschütztes Werk · ungeschütztes Werk

italien

opera non protetta dal diritto d'autore · opera non protetta

anglais

work excluded from copyright protection · work excluded from protection · unprotected work

Fiche complète · TERMDAT

français

ouvrage sculpté · ouvrage modelé · représentation tridimensionnelle ·

allemand

plastische Darstellung · dreidimensionale Darstellung

italien

opera plastica · rappresentazione tridimensionale

anglais

three-dimensional representation

Fiche complète · TERMDAT

français

création de l'esprit CH · création intellectuelle INT

allemand

geistige Schöpfung

italien

creazione dell'ingegno CH · creazione intellettuale IT

anglais

intellectual creation CH · creation of the mind INT

Fiche complète · TERMDAT

français

exemplaire d'une oeuvre

allemand

Werkexemplar

italien

esemplare di un'opera

anglais

copy of a work

Fiche complète · TERMDAT

français

exemplaire original d'une oeuvre · exemplaire original · oeuvre originale · original

allemand

Originalexemplar · Originalwerk · Original

italien

esemplare originale di un'opera · esemplare originale · opera originale · originale

anglais

original work · original

Fiche complète · TERMDAT

français

droit moral de l'auteur

allemand

Urheberpersönlichkeitsrecht

italien

diritto morale dell'autore

anglais

moral right of the author

Fiche complète · TERMDAT

français

intégrité d'une oeuvre

allemand

Werkintegrität

italien

integrità di un'opera

anglais

integrity of a work

Fiche complète · TERMDAT

français

déformation d'une oeuvre · altération d'une oeuvre

allemand

Entstellung eines Werks

italien

deformazione di un'opera · alterazione di un'opera

anglais

distortion of a work

Fiche complète · TERMDAT

français

création d'une oeuvre dérivée

allemand

Schaffung eines Werks zweiter Hand

italien

creazione di un'opera di seconda mano

anglais

creation of a derivative work

Fiche complète · TERMDAT

français

création d'une parodie

allemand

Schaffung einer Parodie

italien

creazione d'una parodia

anglais

creation of a parody

Fiche complète · TERMDAT