Terminologie multilingue : allemand… | OpenData

français: Protocole du 19 septembre 2023 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République de Serbie modifiant la Convention entre le Conseil fédéral suisse et le Conseil des Ministres de Serbie‑et‑Monténégro en vue d’éviter les doubles impositions en matière d’impôts sur le revenu et sur la fortune
allemand: Protokoll vom 19. September 2023 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Serbien zur Änderung des Abkommens zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und dem Ministerrat von Serbien und Montenegro zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen
italien: Protocollo del 19 settembre 2023 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica di Serbia che modifica la Convenzione tra il Consiglio federale svizzero e il Consiglio dei Ministri della Serbia e Montenegro per evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sul reddito e sul patrimonio

Fiche complète · TERMDAT

français: Arrêté fédéral du 21 mars 2025 relatif à l’approbation d’une modification du territoire des cantons de Berne et du Jura (Transfert de la commune bernoise de Moutier)
allemand: Bundesbeschluss vom 21. März 2025 über die Genehmigung einer Gebietsveränderung zwischen den Kantonen Bern und Jura (Kantonswechsel der bernischen Gemeinde Moutier)
italien: Decreto federale del 21 marzo 2025 che approva una modifica territoriale tra i Cantoni di Berna e del Giura (Cambiamento di Cantone del Comune bernese di Moutier)

Fiche complète · TERMDAT

français: Arrêté fédéral du 14 juin 2024 concernant l’approbation et la mise en œuvre d’un avenant à la convention contre les doubles impositions entre la Suisse et la France
allemand: Bundesbeschluss vom 14. Juni 2024 über die Genehmigung und die Umsetzung eines Zusatzabkommens zum Doppelbesteuerungsabkommen zwischen der Schweiz und Frankreich
italien: Decreto federale del 14 giugno 2024 che approva e traspone nel diritto svizzero un Accordo aggiuntivo alla Convenzione tra la Svizzera e la Francia per evitare le doppie imposizioni

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention du 13 décembre 2024 entre les cantons et la Confédération sur l’harmonisation de l’informatique dans la justice pénale · Convention entre les cantons et la Confédération sur l’harmonisation de l’informatique dans la justice pénale · CHIJP abrév.
allemand: Vereinbarung vom 13. Dezember 2024 zwischen den Kantonen und dem Bund über die Harmonisierung der Informatik in der Strafjustiz · Vereinbarung zwischen den Kantonen und dem Bund über die Harmonisierung der Informatik in der Strafjustiz · VHIS abrév.
italien: Convenzione del 13 dicembre 2024 tra i Cantoni e la Confederazione sull’armonizzazione dell’informatica nella giustizia penale · Convenzione tra i Cantoni e la Confederazione sull’armonizzazione dell’informatica nella giustizia penale · CAIGP abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord du 13 mai 2024 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement du Grand‑Duché de Luxembourg relatif à la protection réciproque et à l’échange d’informations classifiées · Accord entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement du Grand‑Duché de Luxembourg relatif à la protection réciproque et à l’échange d’informations classifiées
allemand: Abkommen vom 13. Mai 2024 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung des Grossherzogtums Luxemburg über den gegenseitigen Schutz und den Austausch von klassifizierten Informationen · Abkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung des Grossherzogtums Luxemburg über den gegenseitigen Schutz und den Austausch von klassifizierten Informationen
italien: Accordo del 13 maggio 2024 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo del Granducato di Lussemburgo sullo scambio e sulla reciproca protezione di informazioni classificate · Accordo tra il Consiglio federale svizzero e il Governo del Granducato di Lussemburgo sullo scambio e sulla reciproca protezione di informazioni classificate

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 13 août 2025 sur les versements compensatoires au titre du télétravail en vertu de la convention contre les doubles impositions entre la Suisse et la France · Ordonnance sur les versements compensatoires au titre du télétravail en vertu de la convention contre les doubles impositions entre la Suisse et la France
allemand: Verordnung vom 13. August 2025 über die Ausgleichszahlungen für Telearbeit nach dem Doppelbesteuerungsabkommen zwischen der Schweiz und Frankreich · Verordnung über die Ausgleichszahlungen für Telearbeit nach dem Doppelbesteuerungsabkommen zwischen der Schweiz und Frankreich
italien: Ordinanza del 13 agosto 2025 concernente le compensazioni per il telelavoro secondo la Convenzione tra la Svizzera e la Francia per evitare le doppie imposizioni · Ordinanza concernente le compensazioni per il telelavoro secondo la Convenzione tra la Svizzera e la Francia per evitare le doppie imposizioni

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance sur la mise en oeuvre de mesures de solidarité visant à garantir l’approvisionnement en gaz lors d’une pénurie grave
allemand: Verordnung über die Umsetzung von Solidaritätsmassnahmen zur Gewährleistung der Gasversorgung in einer schweren Mangellage
italien: Ordinanza concernente l’attuazione di misure di solidarietà volte a garantire l’approvvigionamento di gas in una situazione di grave penuria

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français: Accord du 17 juin 2025 entre la Confédération suisse et le Royaume de Norvège relatif à la coopération transfrontalière en matière de captage, d’utilisation et de stockage de carbone et d’élimination du carbone
allemand: Abkommen vom 17. Juni 2025 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich Norwegen über grenzüberschreitende Zusammenarbeit bei der Kohlenstoffabscheidung, -nutzung und ‑speicherung und der Kohlenstoffentnahme
italien: Accordo del 17 giugno 2025 tra la Confederazione Svizzera e il Regno di Norvegia concernente la cooperazione transfrontaliera in materia di cattura, utilizzo e stoccaggio del carbonio e di rimozione del CO2

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du SEFRI du 13 août 2025 sur la formation professionnelle initiale d’aide-constructrice métallique AFP / aide-constructeur métallique AFP · Ordonnance du SEFRI sur la formation professionnelle initiale d’aide-constructrice métallique AFP / aide-constructeur métallique AFP
allemand: Verordnung des SBFI vom 13. August 2025 über die berufliche Grundbildung Metallbaupraktikerin EBA / Metallbaupraktiker EBA · Verordnung des SBFI über die berufliche Grundbildung Metallbaupraktikerin EBA / Metallbaupraktiker EBA
italien: Ordinanza della SEFRI del 13 agosto 2025 sulla formazione professionale di base Aiuto metalcostruttrice CFP / Aiuto metalcostruttore CFP · Ordinanza della SEFRI sulla formazione professionale di base Aiuto metalcostruttrice CFP / Aiuto metalcostruttore CFP

Fiche complète · TERMDAT

français: Décision no 2/2025 du comité mixte des transports aériens Union européenne/Suisse institué en vertu de l’accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse sur le transport aérien du 25 juillet 2025 remplaçant l’annexe de l’accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse sur le transport aérien
allemand: Beschluss Nr. 2/2025 des Gemischten Luftverkehrsausschusses Europäische Union/Schweiz, der durch das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den Luftverkehr eingesetzt wurde, vom 25. Juli 2025 zur Ersetzung des Anhangs des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den Luftverkehr
italien: Decisione n. 2/2025 del Comitato misto per il trasporto aereo Unione europea/Svizzera istituito in virtù dell’Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Comunità europea sul trasporto aereo, del 25 luglio 2025, che sostituisce l’allegato dell’Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Comunità europea sul trasporto aereo

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 27 août 2025 sur la répartition des sièges lors du renouvellement intégral du Conseil national · Ordonnance sur la répartition des sièges lors du renouvellement intégral du Conseil national
allemand: Verordnung vom 27. August 2025 über die Sitzverteilung bei der Gesamterneuerung des Nationalrates · Verordnung über die Sitzverteilung bei der Gesamterneuerung des Nationalrates
italien: Ordinanza del 27 agosto 2025 sulla ripartizione dei seggi per il rinnovo integrale del Consiglio nazionale · Ordinanza sulla ripartizione dei seggi per il rinnovo integrale del Consiglio nazionale

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 27 août 2025 relative à la suppression de l’exigence d’approbation ou de consultation du Département fédéral des finances ou de l’Administration fédérale des finances concernant douze subventions · Ordonnance relative à la suppression de l’exigence d’approbation ou de consultation du Département fédéral des finances ou de l’Administration fédérale des finances concernant douze subventions
allemand: Verordnung vom 27. August 2025 über die Aufhebung des Erfordernisses der Zustimmung oder der Anhörung des Eidgenössischen Finanzdepartements oder der Eidgenössischen Finanzverwaltung betreffend zwölf Subventionen · Verordnung über die Aufhebung des Erfordernisses der Zustimmung oder der Anhörung des Eidgenössischen Finanzdepartements oder der Eidgenössischen Finanzverwaltung betreffend zwölf Subventionen
italien: Ordinanza del 27 agosto 2025 concernente l’abolizione dell’obbligo di approvazione o consultazione del Dipartimento federale delle finanze o dell’Amministrazione federale delle finanze statuito in 12 disposizioni che prevedono aiuti finanziari · Ordinanza concernente l’abolizione dell’obbligo di approvazione o consultazione del Dipartimento federale delle finanze o dell’Amministrazione federale delle finanze statuito in 12 disposizioni che prevedono aiuti finanziari

Fiche complète · TERMDAT

français: Arrêté fédéral du 21 mars 2025 portant approbation de l’Accord de partenariat commercial et économique entre les États de l’AELE et l’Inde · Arrêté fédéral portant approbation de l’Accord de partenariat commercial et économique entre les États de l’AELE et l’Inde
allemand: Bundesbeschluss vom 21. Mârz 2025 über die Genehmigung des Handels- und Wirtschaftspartnerschaftsabkommens zwischen den EFTA‑Staaten und Indien · Bundebeschluss über die Genehmigung des Handels- und Wirtschaftspartnerschaftsabkommens zwischen den EFTA‑Staaten und Indien
italien: Decreto federale del 21 marzo 2025 che approva l’Accordo di partenariato commerciale ed economico tra gli Stati dell’AELS e l’India · Decreto federale che approva l’Accordo di partenariato commerciale ed economico tra gli Stati dell’AELS e l’India

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord de partenariat commercial et économique du 10 mars 2024 entre les États de l’AELE et l’Inde · Accord de partenariat commercial et économique entre les États de l’AELE et l’Inde
allemand: Handels- und Wirtschaftspartnerschaftsabkommens vom 10. März 2024 zwischen den EFTA‑Staaten und Indien · Handels- und Wirtschaftspartnerschaftsabkommens zwischen den EFTA‑Staaten und Indien
italien: Accordo di partenariato commerciale ed economico del 10 marzo 2024 tra gli Stati dell’AELS e l’India · Accordo di partenariato commerciale ed economico tra gli Stati dell’AELS e l’India

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du DFF du 10 septembre 2025 sur les taux de l'intérêt moratoire et de l'intérêt rémunératoire en matière de droits, de redevance, d'impôts et de sanctions · Ordonnance du DFF sur les taux de l'intérêt moratoire et de l'intérêt rémunératoire en matière de droits, de redevance, d'impôts et de sanctions · Ordonnance du DFF sur les taux d'intérêt
allemand: Verordnung des EFD vom 10. September 2025 über die Verzugs- und die Vergütungszinssätze auf Abgaben, Steuern und Sanktionen · Verordnung des EFD über die Verzugs- und die Vergütungszinssätze auf Abgaben, Steuern und Sanktionen · Zinssatzverordnung EFD
italien: Ordinanza del DFF del 10 settembre 2025 concernente gli interessi moratori e rimuneratori su tasse, imposte e sanzioni · Ordinanza del DFF concernente gli interessi moratori e rimuneratori su tasse, imposte e sanzioni · Ordinanza del DFF sui tassi d’interesse

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du SEFRI du 29 août 2025 sur la formation professionnelle initiale de dessinatrice-constructrice industrielle CFC / dessinateur-constructeur industriel CFC · Ordonnance du SEFRI sur la formation professionnelle initiale de dessinatrice-constructrice industrielle CFC / dessinateur-constructeur industriel CFC
allemand: Verordnung des SBFI vom 29. August 2025 über die berufliche Grundbildung Konstrukteurin EFZ / Konstrukteur EFZ · Verordnung des SBFI über die berufliche Grundbildung Konstrukteurin EFZ / Konstrukteur EFZ
italien: Ordinanza della SEFRI del 20 agosto 2025 sulla formazione professionale di base Progettista meccanica AFC / Progettista meccanico AFC · Ordinanza della SEFRI sulla formazione professionale di base Progettista meccanica AFC / Progettista meccanico AFC

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du SEFRI du 29 août 2025 sur la formation professionnelle initiale de praticienne en mécanique AFP / praticien en mécanique AFP · Ordonnance du SEFRI sur la formation professionnelle initiale de praticienne en mécanique AFP / praticien en mécanique AFP
allemand: Verordnung des SBFI vom 29. August 2025 über die berufliche Grundbildung Mechanikpraktikerin EBA / Mechanikpraktiker EBA · Verordnung des SBFI über die berufliche Grundbildung Mechanikpraktikerin EBA / Mechanikpraktiker EBA
italien: Ordinanza della SEFRI del 29 agosto 2025 sulla formazione professionale di base Aiuto meccanica CFP / Aiuto meccanico CFP · Ordinanza della SEFRI sulla formazione professionale di base Aiuto meccanica CFP / Aiuto meccanico CFP

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du SEFRI du 29 août 2025 sur la formation professionnelle initiale de polymécanicienne CFC / polymécanicien CFC · Ordonnance du SEFRI sur la formation professionnelle initiale de polymécanicienne CFC / polymécanicien CFC
allemand: Verordnung des SBFI vom 29. August 2025 über die berufliche Grundbildung Polymechanikerin EFZ / Polymechaniker EFZ · Verordnung des SBFI über die berufliche Grundbildung Polymechanikerin EFZ / Polymechaniker EFZ
italien: Ordinanza della SEFRI del 29 agosto 2025 sulla formazione professionale di base Polimeccanica AFC / Polimeccanico AFC · Ordinanza della SEFRI sulla formazione professionale di base Polimeccanica AFC / Polimeccanico AFC

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du SEFRI du 29 août 2025 sur la formation professionnelle initiale de mécanicienne de production CFC / mécanicien de production CFC · Ordonnance du SEFRI sur la formation professionnelle initiale de mécanicienne de production CFC / mécanicien de production CFC
allemand: Verordnung des SBFI vom 29. August 2025 über die berufliche Grundbildung Produktionsmechanikerin EFZ / Produktionsmechaniker EFZ · Verordnung des SBFI über die berufliche Grundbildung Produktionsmechanikerin EFZ / Produktionsmechaniker EFZ
italien: Ordinanza della SEFRI del 29 agosto 2025 sulla formazione professionale di base Meccanica di produzione AFC / Meccanico di produzione AFC · Ordinanza della SEFRI sulla formazione professionale di base Meccanica di produzione AFC / Meccanico di produzione AFC

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du SEFRI du 29 août 2025 sur la formation professionnelle initiale d’électroniciennne CFC / électronicien CFC · Ordonnance du SEFRI sur la formation professionnelle initiale d’électroniciennne CFC / électronicien CFC
allemand: Verordnung des SBFI vom 29. August 2025 über die berufliche Grundbildung Elektronikerin EFZ / Elektroniker EFZ · Verordnung des SBFI über die berufliche Grundbildung Elektronikerin EFZ / Elektroniker EFZ
italien: Ordinanza della SEFRI del 29 agosto 2025 sulla formazione professionale di base Elettronica AFC / Elettronico AFC · Ordinanza della SEFRI sulla formazione professionale di base Elettronica AFC / Elettronico AFC

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du SEFRI du 29 août 2025 sur la formation professionnelle initiale d’automaticienne CFC / automaticien CFC · Ordonnance du SEFRI sur la formation professionnelle initiale d’automaticienne CFC / automaticien CFC
allemand: Verordnung des SBFI vom 29. August 2025 über die berufliche Grundbildung Automatikerin EFZ / Automatiker EFZ · Verordnung des SBFI über die berufliche Grundbildung Automatikerin EFZ / Automatiker EFZ
italien: Ordinanza della SEFRI del 29 agosto 2025 sulla formazione professionale di base Operatrice in automazione AFC / Operatore in automazione AFC · Ordinanza della SEFRI sulla formazione professionale di base Operatrice in automazione AFC / Operatore in automazione AFC

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du SEFRI du 29 août 2025 sur la formation professionnelle initiale de monteuse automaticienne CFC / monteur automaticien CFC · Ordonnance du SEFRI sur la formation professionnelle initiale de monteuse automaticienne CFC / monteur automaticien CFC
allemand: Verordnung des SBFI vom 29. August 2025 über die berufliche Grundbildung Automatikmonteurin EFZ / Automatikmonteur EFZ · Verordnung des SBFI über die berufliche Grundbildung Automatikmonteurin EFZ / Automatikmonteur EFZ
italien: Ordinanza della SEFRI del 29 agosto 2025 sulla formazione professionale di base Montatrice in automazione AFC / Montatore in automazione AFC · Ordinanza della SEFRI sulla formazione professionale di base Montatrice in automazione AFC / Montatore in automazione AFC

Fiche complète · TERMDAT

français: Arrangement du 26 novembre 2024 entre le Département fédéral de l’économie, de la formation et de la recherche et l’Ordre des architectes du Québec concernant la reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles des architectes en Suisse et des architectes au Québec
allemand: Absprache vom 26. November 2024 zwischen dem Eidgenössischen Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung und dem Ordre des architectes du Québec über die gegenseitige Anerkennung der Berufsqualifikationen von Architektinnen und Architekten in der Schweiz und Architektinnen und Architekten in Quebec
italien: Accordo del 26 novembre 2024 tra il Dipartimento federale dell’economia, della formazione e della ricerca e l’Ordre des architectes du Québec concernente il reciproco riconoscimento delle qualifiche professionali degli architetti in Svizzera e degli architetti in Québec

Fiche complète · TERMDAT

français: Arrêté fédéral du 21 mars 2025 portant approbation et mise en œuvre de l’Accord entre la Suisse, l’Allemagne et l’Italie concernant des mesures de solidarité visant à assurer la sécurité de l’approvisionnement en gaz
allemand: Bundesbeschluss vom 21. März 2025 über die Genehmigung und die Umsetzung des Abkommens zwischen der Schweiz, Deutschland und Italien über Solidaritätsmassnahmen zur Gewährleistung der sicheren Gasversorgung
italien: Decreto federale del 21 marzo 2025 che approva e traspone nel diritto svizzero l’Accordo tra la Svizzera, la Germania e l’Italia concernente misure di solidarietà volte a garantire la sicurezza dell’approvvigionamento di gas

Fiche complète · TERMDAT

français: Loi fédérale du 20 décembre 2024 sur l’amélioration de la protection contre les crues du Rhin de l’embouchure de l’Ill au lac de Constance · Loi fédérale sur l’amélioration de la protection contre les crues du Rhin de l’embouchure de l’Ill au lac de Constance · Loi relative au Rhin alpin
allemand: Bundesgesetz vom 20. Dezember 2024 über die Verbesserung des Hochwasserschutzes am Rhein von der Illmündung bis zum Bodensee · Bundesgesetz über die Verbesserung des Hochwasserschutzes am Rhein von der Illmündung bis zum Bodensee · Alpenrheingesetz
italien: Legge federale del 20 dicembre 2024 sul miglioramento della protezione contro le piene del Reno dalla foce dell’Ill al lago di Costanza · Legge federale sul miglioramento della protezione contro le piene del Reno dalla foce dell’Ill al lago di Costanza · Legge sul Reno alpino

Fiche complète · TERMDAT

API