Terminologie multilingue

français

garage

allemand

Garage

italien

autorimessa

Fiche complète · TERMDAT

français

place de stationnement intérieure · place de stationnement

allemand

Autoeinstellplatz · Einstellplatz

italien

parcheggio sotterraneo · posteggio

anglais

in-house parking space · parking space

Fiche complète · TERMDAT

français

place de stationnement extérieure

allemand

Abstellplatz

italien

parcheggio all'aperto

Fiche complète · TERMDAT

français

jardin

allemand

Garten

italien

giardino

Fiche complète · TERMDAT

français

dimension

allemand

Grösse CH

italien

dimensione

anglais

size

Fiche complète · TERMDAT

français

emplacement

allemand

Lage

italien

ubicazione

Fiche complète · TERMDAT

français

époque de construction · année de construction

allemand

Bauperiode

italien

epoca di costruzione · periodo di costruzione

Fiche complète · TERMDAT

français

équipement

allemand

Ausstattung

italien

attrezzatura · dotazione

Fiche complète · TERMDAT

français

défaut ·

allemand

Mangel ·

italien

difetto ·

anglais

defect

Fiche complète · TERMDAT

français

montant de l'ancien loyer · ancien loyer

allemand

bisheriger Mietzins

italien

ammontare attuale della pigione · ammontare della pigione attuale · pigione attuale

Fiche complète · TERMDAT

français

nouveau loyer · montant du nouveau loyer

allemand

neuer Mietzins

italien

nuova pigione · ammontare della nuova pigione

Fiche complète · TERMDAT

français

loyer usuel dans la localité

allemand

ortsüblicher Mietzins

italien

pigione in uso nella località

anglais

rent customary in the locality

Fiche complète · TERMDAT

français

loyer usuel dans le quartier

allemand

quartierüblicher Mietzins

italien

pigione in uso nel quartiere

anglais

rent customary in the district

Fiche complète · TERMDAT

français

prix au mètre carré usuel dans le quartier

allemand

quartierüblicher Quadratmeterpreis

italien

prezzo per metro quadrato in uso nel quartiere

Fiche complète · TERMDAT

français

état des charges

allemand

Belastung für Nebenkosten

italien

onere per le spese accessorie

Fiche complète · TERMDAT

français

ancien état des charges

allemand

bisherige Belastung für Nebenkosten

italien

onere attuale per le spese accessorie

Fiche complète · TERMDAT

français

nouvel état des charges

allemand

neue Belastung für Nebenkosten

italien

nuovo onere per le spese accessorie

Fiche complète · TERMDAT

français

à ses frais

allemand

auf eigene Kosten

italien

a proprie spese

anglais

at one's own expense

Fiche complète · TERMDAT

français

taux hypothécaire

allemand

Hypothekarzinssatz · Hypothekarzinsstand · Hypothekenzinssatz · Hypothekarzins

italien

tasso ipotecario

Fiche complète · TERMDAT

français

modification du taux hypothécaire · variation du taux hypothécaire

allemand

Hypothekarzinsänderung

italien

modificazione del tasso ipotecario · cambiamento del tasso ipotecario

Fiche complète · TERMDAT

français

augmentation du taux hypothécaire · hausse du taux hypothécaire

allemand

Hypothekarzinserhöhung

italien

aumento del tasso ipotecario · incremento del tasso ipotecario

Fiche complète · TERMDAT

français

baisse du taux hypothécaire

allemand

Hypothekarzinssenkung

italien

diminuzione del tasso ipotecario

Fiche complète · TERMDAT

français

date convenue

allemand

vereinbarter Zeitpunkt

italien

momento pattuito

anglais

agreed date

Fiche complète · TERMDAT

français

délai légal

allemand

gesetzliche Frist

italien

termine legale

anglais

legally admissible termination date

Fiche complète · TERMDAT

français

délai fixé

allemand

gesetzte Frist

italien

termine fissato

anglais

time limit

Fiche complète · TERMDAT