Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,849

notions

6,481,573

désignations

167

collections

84 notions

français
Entité Gestion de données FR
allemand
Funktionseinheit Datenverwaltung DE
italien
Gestione dei dati IT
anglais
Data Management Functional Entity US

Fiche complète · TERMDAT

français
Données de gestion FR
allemand
Daten der Datenverwaltung DE
italien
Dati gestionali IT
anglais
Data Management Data US

Fiche complète · TERMDAT

français
objet de données · objet-données FR
allemand
Datenobjekt DE
italien
oggetto dati · oggetto-dati IT
anglais
data object US

Fiche complète · TERMDAT

français
opération de versement FR
allemand
Datenübergabesitzung DE
italien
Sessione di versamento IT
anglais
Data Submission Session US

Fiche complète · TERMDAT

français
AIP dérivé FR
allemand
Abgeleitetes AIP DE
italien
Pacchetto di archiviazione derivato IT · AIP derivato
anglais
Derived AIP US

Fiche complète · TERMDAT

français
Information de description FR
allemand
Erschließungsinformationen DE · Erschliessungsinformationen CH
italien
Informazioni descrittive IT
anglais
Descriptive Information US

Fiche complète · TERMDAT

français
Communauté d’'utilisateurs cible FR
allemand
Vorgesehene Zielgruppe DE
italien
Comunità di riferimento IT
anglais
Designated Community US

Fiche complète · TERMDAT

français
migration numérique FR
allemand
digitale Migration DE
italien
Migrazione digitale IT
anglais
digital migration US

Fiche complète · TERMDAT

français
Objet numérique FR
allemand
digitales Objekt DE
italien
Oggetto digitale IT
anglais
Digital Object US

Fiche complète · TERMDAT

français
Paquet d'informations diffusé FR · DIP abrév. FR
allemand
Auslieferungsinformationspaket DE · DIP abrév. DE
italien
Pacchetto di distribuzione IT · DIP abrév. IT
anglais
Dissemination Information Package US · DIP abrév. US

Fiche complète · TERMDAT

français
demande d'abonnement FR
allemand
ereignisbasierte Bestellung DE
italien
ordinativo automatico IT
anglais
Event Based Order US

Fiche complète · TERMDAT

français
groupement d’'archives FR
allemand
Archivverbund DE
italien
Archivi consorziati IT
anglais
federated archives US

Fiche complète · TERMDAT

français
outil de recherche FR
allemand
Findmittel DE
italien
Strumento di ricerca IT
anglais
finding aid US

Fiche complète · TERMDAT

français
Information d’'intégrité FR
allemand
Persistenzinformation DE
italien
Informazioni sull’integrità IT
anglais
Fixity Information US

Fiche complète · TERMDAT

français
communauté élargie FR
allemand
allgemeine Nutzergruppe DE
italien
Comunità globale IT
anglais
global community US

Fiche complète · TERMDAT

français
immédiatement compréhensible FR
allemand
unmittelbar verstehbar DE
italien
Comprensibile in maniera autonoma IT
anglais
independently understandable US

Fiche complète · TERMDAT

français
Information FR
allemand
Information DE
italien
Informazione IT
anglais
Information US

Fiche complète · TERMDAT

français
objet-information FR
allemand
Informationsobjekt DE
italien
Oggetto informativo IT
anglais
information object US

Fiche complète · TERMDAT

français
Paquet d'’informations FR
allemand
Informationspaket DE
anglais
information package US

Fiche complète · TERMDAT

français
proprieté d'information FR
allemand
Informationseigenschaft DE
italien
Proprietà informativa IT
anglais
Information Property US

Fiche complète · TERMDAT

français
Description de la proprieté d'information FR
allemand
Informationseigenschaftsbeschreibung DE
italien
Descrizione della proprietà informativa IT
anglais
Information Property Description US

Fiche complète · TERMDAT

français
Entité fonctionnelle Réception FR
allemand
Funktionseinheit Übernahme DE
italien
Entità funzionale Ricevimento IT
anglais
Ingest Functional Entity US

Fiche complète · TERMDAT

français
Communauté locale FR
allemand
Lokale Nutzergruppe DE
italien
Comunità locale IT
anglais
Local Community US

Fiche complète · TERMDAT

français
Long Terme FR
allemand
Langfristig DE
italien
Lungo termine IT
anglais
Long Term US

Fiche complète · TERMDAT

français
Pérennisation FR
allemand
Langzeiterhaltung DE
italien
Conservazione a lungo termine IT
anglais
Long Term Preservation US

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data