Terminologie multilingue

français

dol éventuel CH

allemand

Eventualvorsatz CH

italien

dolo eventuale CH

anglais

dolus eventualis CH · oblique intent · contingent intent

Fiche complète · TERMDAT

français

dessein

allemand

Absicht · Absicht im technischen Sinn

italien

intenzione

anglais

specific intent · motive

Fiche complète · TERMDAT

français

dans un dessein de lucre CH ·

allemand

aus Gewinnsucht CH ·

italien

per fine di lucro CH

anglais

for financial gain CH ·

Fiche complète · TERMDAT

français

par cupidité CH

allemand

aus Gewinnsucht CH

italien

per fine di lucro CH

anglais

for financial gain CH ·

Fiche complète · TERMDAT

français

se procurer un enrichissement illégitime CH

allemand

sich unrechtmässig bereichern CH

italien

procurarsi un indebito profitto CH ·

anglais

act for his own unlawful gain CH ·

Fiche complète · TERMDAT

français

avantage illicite CH · avantage indu

allemand

unrechtmässiger Vorteil CH · unberechtigter Vorteil · nicht gebührender Vorteil

italien

indebito profitto CH · indebito vantaggio

anglais

unlawful advantage CH

Fiche complète · TERMDAT

français

avantage pécuniaire CH · avantage patrimonial

allemand

Vermögensvorteil CH

italien

vantaggio pecuniario CH · vantaggio patrimoniale

anglais

financial advantage CH · financial gain

Fiche complète · TERMDAT

français

sans dessein d'enrichissement CH

allemand

ohne Bereicherungsabsicht CH

italien

senza fine di lucro CH

anglais

without a view to gain CH

Fiche complète · TERMDAT

français

métier · commission par métier · agissement par métier · fait d'avoir agi par métier

allemand

Gewerbsmässigkeit · gewerbsmässige Begehung · gewerbsmässiges Handeln

italien

mestiere · commissione per mestiere

anglais

acting for commercial gain

Fiche complète · TERMDAT

français

faire métier CH ·

allemand

gewerbsmässig handeln CH

italien

fare mestiere CH ·

anglais

act for commercial gain CH

Fiche complète · TERMDAT

français

activité de caractère professionnel CH · activité à caractère professionnel · activité exercée à la manière d'une profession

allemand

berufsmässiges Handeln CH

italien

attività di carattere professionale CH

anglais

professional activity CH · commercial activity

Fiche complète · TERMDAT

français

agir de manière professionnelle CH

allemand

berufsmässig handeln CH

italien

agire professionalmente CH

anglais

act professionally CH ·

Fiche complète · TERMDAT

français

dol double · double dol · double intention

allemand

doppelter Vorsatz

italien

doppio dolo

anglais

dual intention

Fiche complète · TERMDAT

français

dolus subsequens · dol subséquent

allemand

dolus subsequens · nachfolgender Vorsatz · nachträglicher Vorsatz

italien

dolo susseguente · dolo successivo

anglais

subsequent intention · dolus subsequens

Fiche complète · TERMDAT

français

dolus antecedens · dol antécédent

allemand

dolus antecedens · vorausgehender Vorsatz

italien

dolo antecedente · dolo iniziale

anglais

prior intention · dolus antecedens

Fiche complète · TERMDAT

français

dolus superveniens

allemand

dolus superveniens · dazukommender Vorsatz

italien

dolo sopravvenuto

anglais

supervening intention · dolus superveniens

Fiche complète · TERMDAT

français

dolus generalis

allemand

dolus generalis · Generalvorsatz

italien

dolo generale

anglais

general intention · dolus generalis

Fiche complète · TERMDAT

français

absence de dol CH

allemand

Vorsatzmangel CH

italien

assenza di dolo CH · difetto di dolo

anglais

lack of intention CH · lack of mens rea

Fiche complète · TERMDAT

français

quasi-conscience CH

allemand

Mitbewusstsein CH

Fiche complète · TERMDAT

français

négligence CH

allemand

Fahrlässigkeit CH

italien

negligenza CH

anglais

negligence CH · recklessness

Fiche complète · TERMDAT

français

par négligence

allemand

fahrlässig

italien

per negligenza

anglais

through negligence · negligently · recklessly · through recklessness

Fiche complète · TERMDAT

français

négligence consciente CH · négligence avec représentation

allemand

bewusste Fahrlässigkeit CH

italien

negligenza cosciente CH · colpa cosciente CH IT · colpa con previsione dell'evento IT

anglais

wilful recklessness CH · advertent recklessness

Fiche complète · TERMDAT

français

négligence inconsciente CH · négligence sans représentation

allemand

unbewusste Fahrlässigkeit CH

italien

negligenza incosciente CH · colpa incosciente CH IT

anglais

inadvertent negligence CH

Fiche complète · TERMDAT

français

incapacité à maîtriser les risques

allemand

Übernahmefahrlässigkeit

italien

colpa per assunzione

anglais

recklessness in assuming an excessive risk

Fiche complète · TERMDAT

français

agir par négligence

allemand

fahrlässig handeln

italien

agire per negligenza

anglais

act through negligence ·

Fiche complète · TERMDAT