Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,849

notions

6,481,573

désignations

167

collections

634 notions

français
démocratie de concurrence · démocratie majoritaire
allemand
Konkurrenzdemokratie · Mehrheitsdemokratie
italien
democrazia competitiva · democrazia maggioritaria
anglais
majoritarian democracy · competitive democracy

Fiche complète · TERMDAT

français
démocratie de concordance
allemand
Konkordanzdemokratie
italien
democrazia consociativa · democrazia consensuale · democrazia di concordanza
anglais
consociational democracy

Fiche complète · TERMDAT

français
démocratie de consensus · démocratie consensuelle
allemand
Konsensdemokratie · Verhandlungsdemokratie
italien
democrazia consensuale
anglais
consensus democracy

Fiche complète · TERMDAT

français
droit de référendum
allemand
Referendumsrecht
italien
diritto di referendum
anglais
right to request a referendum

Fiche complète · TERMDAT

français
référendum législatif
allemand
Gesetzesreferendum
italien
referendum legislativo
anglais
legislative referendum

Fiche complète · TERMDAT

français
initiative constitutionnelle
allemand
Verfassungsinitiative
italien
iniziativa costituzionale
anglais
constitutional initiative

Fiche complète · TERMDAT

français
allemand
Mehrfachunterzeichnung · Mehrfachunterschrift
italien
firma plurima · firma ripetuta
anglais
multiple signatures

Fiche complète · TERMDAT

français
rapport d'enquête
allemand
Erhebungsbericht
italien
rapporto d'inchiesta
anglais
report on the collected data

Fiche complète · TERMDAT

français
procédure de naturalisation
allemand
Einbürgerungsverfahren
italien
procedura di naturalizzazione
anglais
naturalisation procedure

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data