Terminologie multilingue

français

réalisation d'urgence · vente d'urgence

allemand

Notverkauf

italien

realizzazione d'urgenza · vendita d'urgenza

anglais

emergency sale

Fiche complète · TERMDAT

français

production

allemand

Konkurseingabe

italien

insinuazione · insinuazione fallimentare

anglais

production

Fiche complète · TERMDAT

français

état de collocation définitif

allemand

rechtskräftiger Kollokationsplan ·

italien

graduatoria definitiva · stato di graduazione definitivo

anglais

final schedule of accepted claims

Fiche complète · TERMDAT

français

dépôt du tableau de distribution et du compte final

allemand

Auflage von Verteilungsliste und Schlussrechnung ·

italien

deposito dello stato di ripartizione e del conto finale

anglais

handing in of the distribution plan and of the final counting

Fiche complète · TERMDAT

français

dépôt de l'état de collocation

allemand

Auflage des Kollokationsplans · Auflegung des Kollokationsplans

italien

deposito della graduatoria

anglais

handing in of the schedule of claims

Fiche complète · TERMDAT

français

délai de dépôt

allemand

Auflegungsfrist

italien

termine del deposito

anglais

inspection period

Fiche complète · TERMDAT

français

tableau de distribution provisoire

allemand

provisorische Verteilungsliste · vorläufige Verteilungsliste

italien

stato di ripartizione provvisorio · stato di riparto provvisorio déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

tableau de distribution définitif · tableau définitif de distribution

allemand

endgültige Verteilungsliste · definitive Verteilungsliste

italien

stato di ripartizione definitivo · stato di riparto definitivo déconseillé

anglais

final distribution plan

Fiche complète · TERMDAT

français

distribution des deniers · distribution

allemand

Verteilung des Erlöses · Verteilung

italien

ripartizione del ricavo · ripartizione della somma ricavata · ripartizione

anglais

distribution of the available assets

Fiche complète · TERMDAT

français

conditions des enchères

allemand

Steigerungsbedingungen

italien

condizioni dell’incanto

anglais

auction conditions

Fiche complète · TERMDAT

français

notifier le commandement de payer

allemand

Zahlungsbefehl zustellen

italien

notificare il precetto esecutivo

Fiche complète · TERMDAT

français

rapport d'activité

allemand

Rechenschaftsbericht

italien

relazione sulla gestione

anglais

report of activities

Fiche complète · TERMDAT

français

rapport du commissaire

allemand

Sachwalterbericht

italien

relazione del commissario

anglais

commissioner's report

Fiche complète · TERMDAT

français

procès-verbal de séquestre

allemand

Arresturkunde

italien

verbale di sequestro

anglais

sequestration report

Fiche complète · TERMDAT

français

sursis à la réalisation · sursis

allemand

Aufschub der Verwertung · Verwertungsaufschub · Aufschub · Stundung

italien

differimento della realizzazione · dilazione della realizzazione · moratoria

anglais

deferred sale realisation · moratorium

Fiche complète · TERMDAT

français

différer la réalisation ·

allemand

die Verwertung aufschieben

italien

differire la realizzazione

Fiche complète · TERMDAT

français

saisie de salaire · saisie de revenu

allemand

Lohnpfändung · Einkommenspfändung

italien

pignoramento del salario

anglais

distraint of earned income · attachment of earnings

Fiche complète · TERMDAT

français

ajournement de la faillite

allemand

Konkursaufschub

italien

differimento del fallimento

anglais

stay of insolvency proceedings · stay of bankruptcy proceedings

Fiche complète · TERMDAT

français

ajourner la décision sur le jugement de faillite

allemand

den Entscheid über den Konkurs aussetzen

italien

differire la decisione sulla domanda di fallimento

Fiche complète · TERMDAT

français

ordonner la suspension provisoire de la poursuite

allemand

die vorläufige Einstellung der Betreibung verfügen

italien

ordinare la sospensione provvisoria dell’esecuzione ·

Fiche complète · TERMDAT

français

réaliser ·

allemand

verwerten ·

italien

realizzare ·

anglais

to realise · to sell

Fiche complète · TERMDAT

français

réalisation des immeubles

allemand

Verwertung von Grundstücken · Grundstücksverwertung

italien

realizzazione dei fondi · realizzazione di fondi

anglais

realisation of the real estate

Fiche complète · TERMDAT

français

réalisation anticipée

allemand

vorzeitige Verwertung

italien

realizzazione anticipata

anglais

anticipated realisation · anticipated sale

Fiche complète · TERMDAT

français

suspension de la réalisation des gages immobiliers

allemand

Einstellung der Verwertung von Grundpfändern

italien

sospensione della realizzazione di pegni immobiliari

anglais

suspension of the sale of mortgaged property

Fiche complète · TERMDAT

français

délai de réalisation

allemand

Verwertungsfrist

italien

termine di realizzazione

anglais

deadline for realising · time limit

Fiche complète · TERMDAT