Terminologie multilingue

français

aptitude d’une personne à être donneur · aptitude du donneur · aptitude au don

allemand

Tauglichkeit der spendenden Person · Tauglichkeit des Spenders · Tauglichkeit der Spenderin · Spendertauglichkeit · Spendetauglichkeit

italien

idoneità del donatore · idoneità di donatore · idoneità alla donazione

anglais

suitability of donors · suitability of the donor · donor suitability

Fiche complète · TERMDAT

français

sang de cordon ombilical · sang de cordon · sang ombilical

allemand

Nabelschnurblut

italien

sangue del cordone ombelicale · sangue cordonale · sangue ombelicale

anglais

umbilical cord blood · cord blood

Fiche complète · TERMDAT

français

receveur de transplantation · receveur d’une transplantation · receveur

allemand

Transplantationsempfänger · Transplantationsempfängerin · Empfänger · Empfängerin

italien

ricevente di trapianto · ricevente di un trapianto · ricevente

anglais

transplantation recipient · transplant recipient · recipient

Fiche complète · TERMDAT

français

Directives des bonnes pratiques cliniques de la Conférence internationale sur l’harmonisation · Directives des bonnes pratiques cliniques · Directives ICH

allemand

Leitlinie der Guten Klinischen Praxis der Internationalen Harmonisierungskonferenz · Leitlinie der Guten Klinischen Praxis · ICH-Leitlinie

italien

Direttive della Buona prassi clinica della Conferenza internazionale di armoniz­zazione · Direttive della Buona prassi clinica · Direttive ICH

anglais

Good Clinical Practice Guideline of the International Conference on Harmonization · Good Clinical Practice Guideline · ICH-GCP abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

transplantation de cellules · transplantation cellulaire

allemand

Zelltransplantation · Transplantation von Zellen

italien

trapianto di cellule · trapianto cellulare

anglais

cell transplantation · transplantation of cells · cell transplant · transplant of cells

Fiche complète · TERMDAT

français

transplantation de pancréas

allemand

Bauchspeicheldrüsentransplantation · Transplantation der Bauchspeicheldrüse · Pankreastransplantation · Transplantation des Pankreas

italien

trapianto di pancreas

anglais

pancreas transplantation · pancreas transplant

Fiche complète · TERMDAT

français

transplantation rein-pancréas · greffe rein-pancréas

allemand

Nieren-Pankreas-Transplantation · Nieren-Bauchspeicheldrüsen-Transplantation

italien

trapianto rene-pancreas · trapianto di rene e pancreas

anglais

kidney-pancreas transplantation · kidney and pancreas transplantation · kidney-pancreas transplant · kidney and pancreas transplant

Fiche complète · TERMDAT

français

laboratoire avec système de typage

allemand

Typisierungslaboratorium · Typisierungslabor

italien

laboratorio di tipizzazione

anglais

typing laboratory

Fiche complète · TERMDAT

français

lignée cellulaire d'origine animale · lignée cellulaire animale

allemand

tierische Zelllinie

italien

linea cellulare animale

anglais

animal cell line

Fiche complète · TERMDAT

français

espèce ressource

allemand

Spendertierspezies

italien

specie dell'animale da espianto

Fiche complète · TERMDAT

français

animal ressource · animal donneur

allemand

Spendertier

italien

animale da espianto · animale donatore

anglais

donor animal · source animal

Fiche complète · TERMDAT

français

xénotransplantation de cellules de primates

allemand

Xenotransplantation von Primatenzellen

italien

xenotrapianto di cellule di primati

anglais

xenotransplantation of primate cells · xenotransplant of primate cells

Fiche complète · TERMDAT

français

surveillance sanitaire

allemand

Gesundheitsüberwachung

italien

sorveglianza della salute · sorveglianza sanitaria

anglais

health surveillance

Fiche complète · TERMDAT

français

organe animal · organe d'origine animale

allemand

tierisches Organ · Organ tierischen Ursprungs · Organ tierischer Herkunft

italien

organo animale · organo di origine animale

anglais

animal organ · organ of animal origin

Fiche complète · TERMDAT

français

transplant standardisé

allemand

Transplantatprodukt

italien

espianto standardizzato

anglais

transplant product

Fiche complète · TERMDAT

français

transplantation médicalement indiquée

allemand

medizinisch indizierte Transplantation

italien

trapianto indicato dal punto di vista medico

anglais

medically indicated transplantation · medically indicated transplant

Fiche complète · TERMDAT

français

trafic d'organes humains · trafic d’organes · commerce d’organes humains · commerce d’organes

allemand

Handel mit menschlichen Organen · Handel mit Organen · Organhandel

italien

traffico di organi umani · traffico di organi · commercio di organi umani · commercio di organi · tratta di organi umani EU

anglais

trafficking in human organs · trafficking in organs · organ trafficking · trade in human organs · trade in organs · organ trade

Fiche complète · TERMDAT

français

attribution d'organes · répartition d'organes · allocation d'organes déconseillé

allemand

Zuteilung von Organen · Organzuteilung · Allokation von Organen · Organallokation

italien

attribuzione di organi · allocazione di organi déconseillé

anglais

allocation of organs · organ allocation

Fiche complète · TERMDAT

français

transplantation cardio-pulmonaire · transplantation du bloc cœur-poumons · transplantation cœur-poumons · greffe cœur-poumons

allemand

Herz-Lungen-Transplantation · Transplantation von Herz und Lunge

italien

trapianto cuore-polmone · trapianto cuore-polmoni · trapianto cardiopolmonare

anglais

heart-lung transplantation · heart-lung transplant

Fiche complète · TERMDAT

français

typage des antigènes d'histocompatibilité · typage tissulaire · typage HLA

allemand

Gewebetypisierung · HLA-Typisierung · Histokompatibilitätstest · Gewebeverträglichkeitstest

italien

tipizzazione tissutale · tipizzazione HLA · test di istocompatibilità HLA

anglais

human lymphocyte antigen typing · HLA-typing · tissue typing · histocompatibility testing · HLA testing

Fiche complète · TERMDAT

français

rejet aigu de greffe · rejet aigu de greffon · rejet aigu

allemand

akute Transplantatabstossung · akute Abstossung · akute Transplantatrejektion · akute Rejektion

italien

rigetto acuto di trapianto · rigetto acuto

anglais

acute transplant rejection · acute transplantation rejection · acute graft rejection · acute rejection

Fiche complète · TERMDAT

français

rejet hyperaigu de greffe · rejet hyperaigu de greffon · rejet hyperaigu

allemand

hyperakute Transplantatabstossung · hyperakute Abstossung · hyperakute Transplantatrejektion · hyperakute Rejektion

italien

rigetto iperacuto di trapianto · rigetto iperacuto

anglais

hyperacute transplant rejection · hyperacute transplantation rejection · hyperacute graft rejection · hyperacute rejection

Fiche complète · TERMDAT

français

rejet chronique de greffe · rejet chronique de greffon · rejet chronique

allemand

chronische Transplantatabstossung · chronische Abstossung · chronische Transplantatrejektion · chronische Rejektion

italien

rigetto cronico di trapianto · rigetto cronico

anglais

chronic transplant rejection · chronic transplantation rejection · chronic graft rejection · chronic rejection

Fiche complète · TERMDAT

français

rejet accéléré de greffe · rejet accéléré

allemand

akzelerierte Transplantatabstossung · akzelerierte Abstossung · beschleunigte Abstossung · akzelerierte Rejektion

italien

rigetto accelerato di trapianto · rigetto accelerato

anglais

accelerated transplant rejection · accelerated acute graft rejection · accelerated rejection

Fiche complète · TERMDAT

français

maladie du greffon contre l'hôte

allemand

Transplantat-gegen-Wirt-Reaktion · Transplantat-gegen-Empfänger-Reaktion · Spender-gegen-Empfänger-Reaktion · Graft-versus-Host-Reaktion

italien

malattia del trapianto contro l'ospite · malattia da rigetto del trapianto

anglais

graft versus host disease · graft-versus-host disease · graft vs. host disease · GVHD; GvHD abrév.

Fiche complète · TERMDAT