Terminologie multilingue

français

libération du service civil

allemand

Entlassung aus dem Zivildienst

italien

licenziamento dal servizio civile

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

première affectation

allemand

Ersteinsatz · EE abrév.

italien

primo impiego

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

questionnaire APG

allemand

EO-Meldekarte · EOMK abrév.

italien

questionario IPG

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

compensation financière

allemand

finanzielle Abgeltung

italien

rimunerazione finanziaria

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

structure en faveur de la paix

allemand

friedensfähige Struktur

italien

struttura volta al consolidamento della pace

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

résolution non violente des conflits

allemand

gewaltfreie Konfliktlösung

italien

risoluzione pacifica dei conflitti

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

institution à but lucratif

allemand

gewinnorientierte Institution

italien

ente a scopo lucrativo

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

motifs de conscience

allemand

Gewissensgründe

italien

motivi di coscienza

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

affectation en groupe · affectation collective

allemand

Gruppeneinsatz

italien

impiego di gruppo

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

responsable de l'intégration

allemand

Integrationsmanager · IM abrév.

italien

integration manager

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

autorité cantonale de l'emploi

allemand

kantonale Arbeitsmarktbehörde

italien

autorità  cantonale preposta al mercato del lavoro · ufficio cantonale del lavoro

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

catastrophe et situation d'urgence

allemand

Katastrophen und Notlagen · KaNo abrév.

italien

catastrofe e situazione d'emergenza

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

entretien du paysage

allemand

Landschaftspflege

italien

salvaguardia del paesaggio

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

affectation longue · AL abrév.

allemand

langer Einsatz · LE abrév.

italien

periodo d'impiego di lunga durata

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

chef du Centre régional de XXX · cheffe du Centre régional de XXX

allemand

Leiter Regionalzentrum · Leiterin Regionalzentrum · RZL abrév.

italien

capo del Centro regionale XXX

Fiche complète · TERMDAT

français

chef du service civil président du Comité directeur · cheffe du service civil présidente du Comité directeur

allemand

Leiter Zivildienst Vorsitzender der Geschäftsleitung · Leiterin Zivildienst Vorsitzende der Geschäftsleitung

italien

capo del Servizio civile presidente della Direzione

Fiche complète · TERMDAT

français

réputation

allemand

Leumund

italien

reputazione

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

formule de déclaration

allemand

Meldeblatt · MB abrév.

italien

modulo di notifica

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

obligation de s'annoncer

allemand

Meldepflicht

italien

obbligo di notificazione

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

grade militaire

allemand

militärischer Grad

italien

grado militare

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

taxe minimale

allemand

Mindestabgabe

italien

tassa minima

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

durée minimale d'affectation

allemand

Mindesteinsatzdauer

italien

durata minima dell'impiego

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

dépôt d'un recours téméraire

allemand

mutwillige Beschwerdeführung

italien

ricorso temerario

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

goût

allemand

Neigung

italien

preferenza

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

accomplissement du service civil ordinaire

allemand

ordentliche Zivildienstleistung

italien

servizio civile ordinario

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction