Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

FranceTerme FR

Ministère de la Culture, Délégation générale à la langue française · 8,509 notions

TERMDAT CH

Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie · 40,076 notions

TERMIUM Plus CA

Bureau de la traduction, gouvernement du Canada · 2,109,264 notions

7 notions

français: accident mortel
allemand: tödlicher Unfall
italien: incidente mortale
anglais: fatal accident

Fiche complète · TERMDAT

français: presqu'accident · presque accident · quasi-accident
allemand: Beinaheunfall · Beinahe-Unfall
italien: quasi infortunio · mancato infortunio · near-miss
anglais: near miss

Fiche complète · TERMDAT

français: feuille de pharmacie
allemand: Apothekerschein
italien: modulo per la farmacia

Fiche complète · TERMDAT

français: accident léger
allemand: leichter Unfall
italien: infortunio minore
anglais: minor accident

Fiche complète · TERMDAT

français: accident grave
allemand: schwerer Unfall
italien: infortunio grave
anglais: major accident · serious accident

Fiche complète · TERMDAT

français: risque lié à la responsabilité civile
allemand: Haftpflichtrisiko
italien: rischio legato alla responsabilità civile

Fiche complète · TERMDAT

français: cas de recours
allemand: Regressfall
italien: caso di regresso

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \ "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.