Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,849

notions

6,481,573

désignations

167

collections

23 notions

français
cyberstratégie nationale · CSN abrév. · Stratégie nationale de protection de la Suisse contre les cyberrisques déconseillé
allemand
Nationale Cyberstrategie · Nationale Cyber-Strategie · NCS abrév. · Nationale Strategie zum Schutz der Schweiz vor Cyberrisiken déconseillé · Nationale Strategie zum Schutz der Schweiz vor Cyber-Risiken déconseillé
italien
Ciberstrategia nazionale · CSN abrév. · cyber-strategia nazionale déconseillé · Strategia nazionale per la protezione della Svizzera contro i ciber-rischi déconseillé · Strategia nazionale per la protezione della Svizzera contro i cyber-rischi déconseillé
anglais
National Cyberstrategy · NCS abrév. · National Strategy for the Protection of Switzerland against Cyber-Risks déconseillé · National strategy for the protection of Switzerland against cyber risks déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français
test d'intrusion · test de pénétration
allemand
Intrusionstest · Penetrationstest · Pentest
italien
test di penetrazione · test d'intrusione · pen test
anglais
intrusion test · penetration test · pen test

Fiche complète · TERMDAT

français
cybersécurité
allemand
Cybersicherheit · Cyber-Sicherheit
italien
cibersicurezza · cybersicurezza déconseillé
anglais
cybersecurity · cyber security

Fiche complète · TERMDAT

français
Government Computer Emergency Response Team · Computer Emergency Response Team · équipe d'intervention en cas d'urgence informatique · GovCERT abrév.
allemand
Government Computer Emergency Response Team · Computer Emergency Response Team · nationales Einsatzteam für Computersicherheit · GovCERT abrév.
italien
Government Computer Emergency Response Team · Computer Emergency Response Team · GovCERT abrév.
anglais
Government Computer Emergency Response Team · Computer Emergency Response Team · GovCERT abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
vulnérabilité · faille de sécurité
allemand
Schwachstelle · Sicherheitslücke
italien
vulnerabilità
anglais
vulnerability

Fiche complète · TERMDAT

français
programme de primes aux bogues · programme de chasse aux vulnérabilités
allemand
Bug-Bounty-Programm
italien
programma bug bounty
anglais
bug bounty programme · vulnerability rewards programme

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 7 mars 2025 sur la cybersécurité · Ordonnance sur la cybersécurité · OCyS abrév.
allemand
Verordnung vom 7. März 2025 über die Cybersicherheit · Cybersicherheitsverordnung · CSV abrév.
italien
Ordinanza del 7 marzo 2025 sulla cibersicurezza · Ordinanza sulla cibersicurezza · OCS abrév.
anglais
Ordinance of 7 March 2025 on Cybersecurity · Cybersecurity Ordinance · CySO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
cyberrésilience ·
allemand
Cyberresilienz ·
italien
ciber-resilienza ·
anglais
cyber resilience · resilience to cyberthreats ·

Fiche complète · TERMDAT

français
situation de cybermenace ·
allemand
Cyberbedrohungslage · Cyber-Bedrohungslage
italien
situazione di ciberminaccia · situazione di minaccia informatica ·
anglais
cyberthreat situation

Fiche complète · TERMDAT

français
Cyber Security Hub · CSH abrév.
allemand
Cyber Security Hub · CSH abrév.
italien
Cyber Security Hub · CSH abrév.
anglais
Cyber Security Hub · CSH abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
formulaire de signalement de l’OFCS · formulaire de signalement de cyberattaque
allemand
Meldeformular des BACS · Meldeformular für Cyberangriffe
italien
modulo di notifica dell'UFCS · modulo di notifica per attacchi informatici
anglais
NCSC reporting form · NCSC reporting form for cyberattacks

Fiche complète · TERMDAT

français
mesures de cyberprotection · mesures de protection
allemand
Cyber-Schutzmassnahmen · Schutzmassnahmen
italien
misure di protezione cyber · misure di protezione
anglais
protective cyber measures · protective measures

Fiche complète · TERMDAT

français
obligation de signaler les cyberattaques
allemand
Meldepflicht für Cyberangriffe · Meldepflicht für Cybervorfälle
italien
obbligo di notifica per i ciberattacchi · obbligo di segnalare ciberattacchi
anglais
reporting obligation for cyberattacks · mandatory reporting of cyberattacks

Fiche complète · TERMDAT

français
norme minimale pour les TIC
allemand
IKT-Minimalstandard
italien
standard minimo TIC · standard minimo per le TIC
anglais
ICT minimum standard

Fiche complète · TERMDAT

français
hacker éthique · chapeau blanc · pirate éthique · pirate informatique éthique
allemand
ethischer Hacker · White Hat Hacker
italien
ethical hacker · hacker etico · hacker white hat
anglais
ethical hacker · white hat hacker

Fiche complète · TERMDAT

français
prime aux bogues
allemand
Bug-Bounty
italien
bug bounty
anglais
bug bounty

Fiche complète · TERMDAT

français
grille de primes
allemand
Bounty Grid
italien
bounty grid
anglais
bounty grid

Fiche complète · TERMDAT

français
vulnérabilités des systèmes informatiques · vulnérabilités dans les systèmes informatiques
allemand
Verwundbarkeiten in IT-Systemen
italien
vulnerabilità nei sistemi informatici
anglais
vulnerabilities in IT systems

Fiche complète · TERMDAT

français
divulgation coordonnée des vulnérabilités · Coordinated Vulnerability Disclosure
allemand
koordinierte Offenlegung von Schwachstellen · Coordinated Vulnerability Disclosure
italien
divulgazione coordinata delle vulnerabilità · Coordinated Vulnerability Disclosure
anglais
Coordinated Vulnerability Disclosure · CVD abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
vulnérabilités et expositions communes · Common Vulnerabilities and Exposure
allemand
CVE-Verwundbarkeiten · Common Vulnerabilities and Exposure
italien
vulnerabilità ed esposizioni comuni · Common Vulnerabilities and Exposure
anglais
Common Vulnerabilities and Exposure · CVE abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
gestion des vulnérabilités
allemand
Schwachstellenmanagement
italien
gestione delle vulnerabilità
anglais
vulnerability management

Fiche complète · TERMDAT

français
guichet national pour les cyberrisques
allemand
nationale Anlaufstelle Cyberrisiken
italien
servizio nazionale di contatto per i ciber-rischi
anglais
contact point for cyber incidents

Fiche complète · TERMDAT

français
cyberattaque
allemand
Cyberangriff · Cyber-Angriff · Cyberattacke · Cyber-Attacke
italien
ciberattacco · attacco informatico · attacco cibernetico · cyberattacco déconseillé · cyber attacco déconseillé
anglais
cyberattack · cyber attack

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data