Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,893

notions

6,481,798

désignations

167

collections

100,072 notions

français
perpétuation de témoignage
anglais
perpetuation of testimony

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Établissement Drummond 1 CA · Drummond 1 CA
anglais
Drummond 1 Institution CA · Drummond 1 CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
être tenu de droit
anglais
be bound of right

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
être admis à recouvrer
anglais
be entitled to recover

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
redevance d'utilisation des logiciels · redevance d'utilisation de logiciels · droit de licences de logiciels · droit d'utilisation de logiciels
anglais
software licence fee · software license fee

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
formulaire d'exonération de responsabilité
anglais
waiver of responsibility form

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Décret de remise visant la première nation de Selkirk (TPS)
anglais
Selkirk First Nation (GST) Remission Order

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Multicultural Women's Association of Ottawa
anglais
Multicultural Women's Association of Ottawa

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
sentence arbitrale · sentence d'arbitrage
anglais
arbitration award · arbitral award · arbitrament déconseillé

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
casier judiciaire
anglais
criminal record

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
administration provisoire
anglais
temporary administration

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
commettre un acte de faillite
anglais
commit an act of bankruptcy

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
institution à grand nombre d'actionnaires · institution à propriété dispersée
anglais
widely-held institution

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
déclaration partisane
anglais
partisan statement

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
protection de la personne et de la propriété
anglais
protection of persons and property

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
verdict d'acquittement rendu en dernier ressort
anglais
final determination of an acquittal

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
représentant de l'appelant
anglais
agent of the appellant

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
déclaration in personam
anglais
statement of claim in personam

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
spécifications - clause de responsabilité du design
anglais
specifications - design authority clause

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
hommage d'ancêtre
anglais
homage ancestral

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
négociation fondée sur les intérêts · négociation basée sur les intérêts · négociation sur les intérêts
anglais
interest-based negotiation · interest-based bargaining · IBN abrév.
espagnol
negociación a satisfacción de las partes

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
avis de suspension
anglais
notice of suspension

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
obligation d'aide aux sinistrés
anglais
liability for disaster assistance

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
menace de contrainte physique
anglais
threat of application of physical restraint

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
personne lésée · victime
anglais
person wronged · injured person
espagnol
persona agraviada · agraviado · agraviada

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data