Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,893

notions

6,481,798

désignations

167

collections

100,072 notions

français
choix législatif
anglais
legislative option

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
famille adoptive
anglais
adoptive family

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
cour des plaids communs
anglais
court of common pleas

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
délai préinculpation · délai antérieur à l'accusation · délai pré-inculpation déconseillé
anglais
pre-charge delay

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
régime de priorité des créances
anglais
priority scheme

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Réunion consultative du Programme pour une culture de la paix
anglais
Consultative Meeting of the Culture of Peace Programme
espagnol
Reunión Consultiva sobre el Programa de una Cultura de la Paz

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
compte rendu d'audience
anglais
verbatim record of the hearings

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
acquiescer une demande
anglais
admit a claim
espagnol
hacer justicia a una demanda

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
pression indue
anglais
undue pressure

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
énoncé du grief et redressement demandé · exposé du grief et redressement demandé
anglais
statement of grievance and adjustment requested

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
ordonnance de divulgation
anglais
order for disclosure

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
analyse du droit
anglais
analysis of the law

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
demande en entreplaiderie
anglais
application for interpleader relief

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
subvenir aux besoins
anglais
provide support

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Secrétariat de l'intégration de l'information de la justice
anglais
Integrated Justice Information Secretariat

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
instances relatives à du harcèlement criminel
anglais
criminal harassment proceedings

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
candidat à la réhabilitation · candidate à la réhabilitation
anglais
pardon applicant

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Les amis Canadiens de La Paix maintenant · ACPM abrév.
anglais
Canadian Friends of Peace Now · CFPN abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
pouvoir d'application des ressources · pouvoir d'application des fonds · pouvoir de dépenser · pouvoir de dépense
anglais
spending power · power to spend
espagnol
capacidad de gastar · poder de gastar

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
principe du risque
anglais
risk principle

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
nu-propriétaire
anglais
bare owner · naked owner

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
action en entreplaiderie
anglais
interpleader action

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
fiducie à vocation principale de bienfaisance
anglais
charitable lead trust

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
ordre rectificatif · ordre de rectification · rectificatif
anglais
rectification order

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
litige d'intérêt public · exercice du droit axé su l'intérêt public · LIP abrév.
anglais
public interest litigation · public interest law practice · PIL lawsuit · PIL abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data