Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,893

notions

6,481,798

désignations

167

collections

100,072 notions

français
mariage de fait
anglais
de facto marriage

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
valeur constatée par des experts · valeur estimative · valeur établie · valeur prisée · valeur estimée déconseillé
anglais
appraised value
espagnol
valor estimado

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
intention de contrefaire
anglais
intent of counterfeiting

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
crédit double lors de la détermination de peine
anglais
two-for-one sentencing credit · two for one sentencing credit

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
droit athénien
anglais
Athenian law

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
avec dispense des frais · in forma pauperis
anglais
in forma pauperis

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
intérêt dans un bien mixte
anglais
interest in mixed property

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
dette de la filiale
anglais
subsidiary's obligation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Conseil de la fédération
anglais
Council of the Provinces

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
pratique alléguée de bas prix · plainte portant sur la pratique de bas prix
anglais
alleged low-pricing behaviour

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
opération financière suspecte · opération financière douteuse
anglais
suspicious financial transaction

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
ordre des déclarations de culpabilité
anglais
sequence of convictions

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
crime contre l'ordre constitutionnel
anglais
crime against the constitutional order

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
fait internationalement illicite
anglais
internationally wrongful act
espagnol
acto internacionalmente ilícito

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
retenue d'origine législative
anglais
statutory holdback

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
tenance concurrente · cotenance
anglais
concurrent tenancy

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
sous réserve de l'agrément du gouverneur en conseil
anglais
subject to the approval of the Governor in Council

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Folio Infonet · FIN abrév.
anglais
Folio Infonet · FIN abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
jugement de faillite
anglais
bankruptcy judgement · determination of type of bankruptcy
espagnol
calificación de la quiebra

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
sous peine d'emprisonnement
anglais
under imprisonment penalty · under imprisonment punishment

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
fardeau financier
anglais
financial burden

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
authenticité du consentement à un traitement médicale
anglais
genuineness of consent to medical treatment

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
délivrance effective
anglais
actual delivery

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
déclaration incriminante
anglais
incriminating statement · inculpatory statement

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
créant la viciation
anglais
tainted connection

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data