titre faux

Contrôlée par les experts · modifiée le 21 July 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	titre faux CH Source : Arrêts du Tribunal fédéral, 96 IV 49 (1970) synonyme : titre supposé Source : Code pénal suisse, art. 251 ch. 1 (RS 311.0, état 2015-01) synonyme : titre falsifié Source : Arrêts du Tribunal fédéral, 119) IV 234 (1993)
allemand	unechte Urkunde CH USG: üblich Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 251 Ziff. 1 (SR 311.0, Stand 2004-12) synonyme : falsche Urkunde EXP: wird auch synonym mit "unwahre Urkunde" verwendet Source : Bundesgerichtsentscheide, 119 IV 234 (1993)
italien	documento falso CH Source : Codice penale svizzero, art. 251 n. 1 (RS 311.0, stato 2015-01) synonyme : documento suppositizio Source : Codice penale svizzero, art. 251 n. 1 (RS 311.0, stato 2015-01) synonyme : documento falsificato Source : Decisioni del Tribunale federale, IV 234 (1993)
anglais	false document CH Source : Swiss Criminal Code, art. 251 no. 1 (SR 311.0, transl., status 2015-01)
romanche	document fauss Source : Cudesch penal svizzer, art. 251 al. 1 (CS 311.0, transl., versiun 2016-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Titre dont l'auteur réel ne coïncide pas avec l'auteur apparent.
d'après Arrêts du Tribunal fédéral, 126 IV 67 (2000)
allemand: Urkunde, deren wirklicher Aussteller mit dem aus ihr ersichtlichen Urheber nicht identisch ist.
nach Bundesgerichtsentscheide, 125 IV 17 (1999)
italien: Documento il cui autore reale non coincide con l'autore apparente.
secondo Decisioni del Tribunale federale, 126 IV 67 (2000)
anglais: Document which is produced in its entirety by someone other than the apparent author.
after Bundesgerichtsentscheide, 125 IV 17 (1999)
romanche: Document dal qual l'autur real n'è betg congruent cun l'autur apparent.
tenor Bundesgerichtsentscheide, 125 IV 17 (1999)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108336/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.