faux matériel

Contrôlée par les experts · modifiée le 4 August 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	faux matériel Source : Sem. judiciaire, 105/1983, p. 418 synonyme : faux dans les titres EXP: au sens strict Source : MCF Modification code pénal suisse (FF 1991 II 1050) synonyme : création d'un titre faux Source : Arrêts du Tribunal fédéral, 126 IV 67 (2000) synonyme : confection d'un titre faux Source : Arrêts du Tribunal fédéral, 91 IV 6 (1965) synonyme : falsification d'un titre Source : Arrêts du Tribunal fédéral, 126 IV 67 (2000)
allemand	Urkundenfälschung EXP: im engeren Sinn Source : BoBR Änderung Schweizerisches Strafgesetzbuch (BBl 1991 II 1078) synonyme : materielle Fälschung Source : J. Rehberg, Strafrecht IV, 1996, S. 125 synonyme : Urkundenverfälschung Source : T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2001
italien	falsità materiale Source : P. Pajardi, Dizionario giuridico, 1990, pag. 384, "falsità in atti" synonyme : falsità in documenti EXP: in senso stretto Source : MCF Modifica codice penale svizzero (FF 1991 II 885) synonyme : formazione di un documento falso Source : Decisioni del Tribunale federale, 91 IV 6 (1965) synonyme : falsificazione di un documento Source : avv. M. Hohl Tattarletti, 2001
anglais	forgery of a document EXP: in the narrow sense Source : FCh, Terminology Section, 2004
romanche	falsificaziun da documents EXP: en il senn pli stretg; USG: proposta Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2015

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Infraction commise par une personne qui, dans le dessein de porter atteinte aux intérêts pécuniaires ou aux droits d'autrui, ou de se procurer ou de procurer à une tierce personne un avantage illicite, établit un titre contrefait, par exemple en imitant une signature.
d'après MCF Modification code pénal suisse (FF 1991 II 1050)
allemand: Strafbare Handlung, die darin besteht, dass eine Person, in der Absicht, jemanden am Vermögen oder an andern Rechten zu schädigen oder sich oder einem andern einen unrechtmässigen Vorteil zu verschaffen, beispielsweise durch Nachahmung einer Unterschrift, eine unechte Urkunde herstellt.
nach BoBR Änderung Schweizerisches Strafgesetzbuch (BBl 1991 II 1078)
italien: Reato commesso da chiunque, al fine di nuocere al patrimonio o ad altri diritti di una persona o di procacciare a sé o ad altri un indebito profitto, forma un documento contraffatto, ad esempio mediante la contraffazione di una firma.
secondo MCF Modifica codice penale svizzero (FF 1991 II 885)
anglais: Offence in which a person, in order to cause financial loss or damage to rights of another or to obtain an unlawful advantage for himself or another, produces a false document, for instance by forging a signature.
after BoBR Änderung Schweizerisches Strafgesetzbuch (BBl 1991 II 1078)
romanche: Delict commess d'insatgi stgaffescha, cun la finamira da far donn ad ina persuna vi da la facultad u auters dretgs u per obtegnair per sasez u per auters in avantatg illegitim, in documents fauss, pex. cun sfalsifitgar ina suttascriziun.
tenor BoBR Änderung Schweizerisches Strafgesetzbuch (BBl 1991 II 1078)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-107922/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.