titre mensonger

Contrôlée par les experts · modifiée le 30 July 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	titre mensonger CH Source : MCF Modification code pénal suisse (FF 1991 II 1050) synonyme : titre supposé USG: ancien droit Source : Arrêts du Tribunal fédéral, 106 IV 269 (1980)
allemand	unwahre Urkunde CH Source : J. Rehberg, Strafrecht IV, 1996, S. 124 synonyme : Lugurkunde Source : BoBR Änderung Schweizerisches Strafgesetzbuch (BBl 1991 II 1078)
italien	documento fittizio CH Source : MCF Modifica codice penale svizzero (FF 1991 II 885) synonyme : documento menzognero Source : MCF Modifica codice penale svizzero (FF 1991 II 885) synonyme : documento suppositizio USG: diritto previgente Source : Decisioni del Tribunale federale, 106 IV 269 (1980)
anglais	falsified document CH Source : FCh, Terminology Section, 2006
romanche	document falsifitgà Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2016

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Titre qui émane de son auteur apparent mais qui est mensonger dans la mesure où son contenu ne correspond pas à la vérité.
d'après Arrêts du Tribunal fédéral, 126 IV 67 (2000)
allemand: Urkunde, die ordnungsgemäss ausgestellt worden ist, aber einen Sachverhalt enthält, der nicht den Tatsachen entspricht.
nach J. Rehberg, Strafrecht IV, 1996, S. 124 und Bundesgerichtsentscheide, 125 IV 22 (1999)
italien: Documento autentico che contiene un fatto che non corrisponde alla verità.
secondo Decisioni del Tribunale federale, 125 IV 22 (1999)
anglais: Document which has been produced by its apparent author but which contains information in writing which is not true.
after Arrêts du Tribunal fédéral, 126 IV 67 (2000)
romanche: Document autentic che cuntegna fatgs nunvardaivels.
tenor J. Rehberg, Strafrecht IV, 1996, S. 124 e Bundesgerichtsentscheide, 125 IV 22 (1999)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108337/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.