faux intellectuel

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Infraction commise par une personne qui, dans le dessein de porter atteinte aux intérêts pécuniaires ou aux droits d'autrui, ou de se procurer ou de procurer à une tierce personne un avantage illicite, fabrique ou fait fabriquer un titre supposé, notamment un document comportant des indications non véridiques.

d'après Arrêts du Tribunal fédéral, 96 IV 155 (1970), MCF Modification Code pénal suisse (FF 1991 II 1050) et Code pénal suisse, art. 251 ch. 1 (RS 311.0, état 2015-001)

allemand

Strafbare Handlung, die darin besteht, dass eine Person, in der Absicht, jemanden am Vermögen oder an andern Rechten zu schädigen oder sich oder einem andern einen unrechtmässigen Vorteil zu verschaffen, eine echte, aber inhaltlich unwahre Urkunde herstellt oder herstellen lässt.

nach BoBR Änderung Schweizerisches Strafgesetzbuch (BBl 1991 II 1078) und Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 251 Ziff. 1 (SR 311.0, Stand 2015-01)

italien

Reato commesso da chiunque, al fine di nuocere al patrimonio o ad altri diritti di una persona o di procacciare a sé o ad altri un indebito profitto, attesta o fa attestare in un documento contriaramente alla verità un fatto di importanza giuridica.

secondo MCF Modifica codice penale svizzero, (FF 1991 II 885) e Codice penale svizzero, art. 251 n. 1 (RS 311.0, stato 2015-01)

anglais

Offence in which a person, in order to cause financial loss or damage to the rights of another or to obtain an unlawful advantage for himself or another, falsifies or procures the falsification of a genuine document by the insertion of information which is not true.

after BoBR Änderung Schweizerisches Strafgesetzbuch (BBl 1991 II 1078) and Swiss Criminal Code, art. 251 no. 1 (SR 311.0, transl., status 2015-01)

romanche

Delict commess d'insatgi stgaffescha,u lascha stgaffir, cun la finamira da far donn ad ina persuna vi da la facultad u auters dretgs u per obtegnair per sasez u per auters in avantatg illegitim, in document legitim, dentant cun in cuntegn nunvardaivel.

tenor BoBR Änderung Schweizerisches Strafgesetzbuch (BBl 1991 II 1078) und Cudesch penal svizzer, art. 251 cifra 1 (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)