coactivité

Contrôlée par les experts · modifiée le 29 July 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	coactivité DOM: droit pénal ordinaire et militaire Source : Arrêts du Tribunal fédéral, 115 IV 161 (1989) synonyme : coactivité directe Source : P. Graven / B. Sträuli, L'infraction pénale punissable, 1995, p. 287 synonyme : pluralité d'auteurs Source : Procédure pénale militaire, art. 30 tit. (RS 322.1, état 2013-05) synonyme : participation à titre principal Source : Arrêts du Tribunal fédéral, 108 IV 88 (1982)
allemand	Mittäterschaft DOM: bürgerliches und Militärstrafrecht Source : A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 15 Ziff. 1, S. 166
italien	correità DOM: diritto penale ordinario e militare Source : Procedura penale militare, art. 30 rubrica (RS 322.1, stato 2013-05) synonyme : pluralità di autori Source : avv. M. Hohl Tattarletti, 2003
anglais	co-offending DOM: ordinary and military criminal law Source : J. P. Lynch, Trends in Juvenile Violent Offending, in: OJJDP, Juvenile Justice Bulletin, October 2002, p. 11 ([Internet, 2025-07-28](https://www.d.umn.edu/~jmaahs/Delinquency%20and%20Juvenile%20Justice/ojjdp_victimizationdata_20yeartrends.pdf)) synonyme : joint offending Source : FCh, Terminology Section, 2006
romanche	cumplicitad DOM: dretg penal ordinari e militar Source : Pledari Grond ([Internet, 2025-07-16](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Commission d'une infraction par plusieurs personnes qui, à cet effet, collaborent sciemment et résolument.
d'après A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 15 n° 1, p. 166 ss.
allemand: Gemeinschaftliche Begehung einer Straftat durch mehrere Personen, bei der die Beteiligten bewusst und willentlich zusammenwirken.
nach A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 15 Ziff. 1, S. 166 ff.
italien: Fatto di commettere un reato in più persone, dove ogni partecipante agisce consapevolmente e intenzionalmente.
secondo A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 15 n. 1, p. 166 segg.
anglais: Joint commission of an offence in which the participants cooperate willingly and in awareness of the circumstances.
after A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 15 no. 1, p. 166 ff.
romanche: Fatg ch'in delict vegn commess da pliras persunas cuminaivlamain, che ageschan sapientivamain ed intenziunadamain ensemen.
tenor A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 15 Ziff. 1, S. 166 ff.

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DÉFENSE
DROIT › Droit militaire
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Notion générique

Täterschaft

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108367/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.