peine privative de liberté avec sursis

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Peine privative de liberté de six mois à deux ans, suspendue pour une période déterminée et qui n'est exécutée que si la personne condamnée manque de mener à bien la mise à l'épreuve pendant cette période.

d'après OFS/OFJ, Catalogue des établissements, 1998, p. 21 et Code pénal suisse, art. 42 al. 1 et 44-46 (RS 311.0, état 2015-01)

allemand

Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu zwei Jahren, die für eine bestimmte Zeit ausgesetzt wird und nur vollzogen wird, wenn die verurteilte Person sich während dieser Probezeit nicht bewährt.

nach BFS/BJ, Anstaltenkatalog, 1998, S. 10 und Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 42 Abs. 1 und 44-46 (SR 311.0, Stand 2015-01)

italien

Pena detentiva di sei mesi a due anni sospesa per un periodo determinato che viene eseguita solamente se la persona condannata non tiene una buona condotta durante quel periodo.

secondo UST/UFG, Catalogo degli stabilimenti, 1998, pag. 32 e Codice penale svizzero, art. 42 cpv. 1 e 44-46 (RS 311.0, stato 2015-01)

anglais

Custodial sentence of six months to two years, the execution of which is deferred for a specified period, and which is only executed if the offender fails to reform (reoffends) during this period.

romanche

Chasti da detenziun da sis mais fin dus onns che vegn suspendì per in tschert temp ed exequì mo, sche la persuna sentenziada na sa cumprova betg.

tenor BFS/BJ, Anstaltenkatalog, 1998, S. 10 e Cudesch penal svizzer, art. 42 al. 1 e 44-46 (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)