peine pécuniaire avec sursis

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Peine pécuniaire suspendue pour une période déterminée et qui ne doit être payée que si la personne condamnée manque de mener à bien la mise à l'épreuve pendant cette période.

d'après T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2002, OFS/OFJ, Catalogue des établissements, 1998, p. 21 et Code pénal suisse, art. 42 al. 1 et 44-46 (RS 311.0, état 2015-01)

allemand

Geldstrafe, die für eine bestimmte Zeit ausgesetzt wird und nur bezahlt werden muss, wenn die verurteilte Person sich während dieser Probezeit nicht bewährt.

nach T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2002, BFS/BJ, Anstaltenkatalog, 1998, S. 10 und Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 42 Abs. 1 und 44-46 (SR 311.0, Stand 2015-01)

italien

Pena pecuniaria sospesa per un periodo determinato che dovrà essere pagata solamente se la persona condannata non terrà una buona condotta durante il periodo di prova.

secondo T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2002, UST/UFG, Catalogo degli stabilimenti, 1998, pag. 32 e Codice penale svizzero, art. 42 cpv. 1 e 44-46 (RS 311.0, stato 2015-01)

anglais

Monetary penalty which is deferred for a specified probationary period, and which has to be paid only if the offender fails to comply with the terms of the probation.

after T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2002, BFS/BJ, Anstaltenkatalog, 1998, S. 10 and Swiss Criminal Code, 42 al. 1 and 44-46 (SR 311.0, transl., status 2022-07)

romanche

Chasti pecuniar che vegn suspendì per in tschert temp e che sto vegnir pajà mo, sche la persuna sentenziada na sa cumprova betg durant il temp d'emprova.

tenor T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2002, BFS/BJ, Anstaltenkatalog, 1998, S. 10 e Cudesch penal svizzer, art. 42 al. 1 e 44-46 (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)