administration de la justice pénale

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 21 July 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	administration de la justice pénale Source : Code pénal suisse, art. 55 al. 2 (RS 311.0, état 2021-07) synonyme : justice pénale Source : BE, Code de procédure pénale, art. 1 tit. (abrogé, RSB 321.1) synonyme : juridiction pénale Source : Tribunal fédéral, Les voies qui conduisent au Tribunal fédéral, Aperçu de l'organisation judiciaire en Suisse, 2019, p. 10 ([Internet, 2021-11-01](https://www.bger.ch/files/live/sites/bger/files/pdf/fr/BG_Brosch%C3%BCreA5_F_Onl.pdf))
allemand	Strafrechtspflege Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 55 Abs. 2 (SR 311.0, Stand 2021-07)
italien	amministrazione della giustizia penale Source : Codice di diritto processuale penale svizzero, tit. prec. art. 1 (RS 312.0, stato 2021-07) synonyme : giustizia penale Source : Codice penale svizzero, art. 55 cpv. 2 (RS 311.0, stato 2021-07) synonyme : giurisdizione penale Source : Tribunale federale, Le vie che conducono al Tribunale federale, Sintesi dell’organizzazione giudiziaria in Svizzera, 2019, pag. 11 ([Internet, 2021-11-01](https://www.bger.ch/files/live/sites/bger/files/pdf/it/BG_Brosch%C3%BCreA5_I_Onl.pdf))
anglais	administration of criminal justice Source : Swiss Criminal Code, art. 55 para. 2 (SR 311.0, transl., status 2021-07) synonyme : criminal justice Source : FCh, Terminology Section, 2008
romanche	giurisdicziun penala Source : Cudesch penal svizzer, art. 55 al. 2 (CS 311.0, transl., versiun 2021-07)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Ensemble des activités liées à la poursuite et au jugement d'actes punissables ainsi qu'à l'exécution de jugements pénaux.
d'après BE, Code de procédure pénale, art. 1 al. 1 (abrogé, RSB 321.1)
allemand: Gesamtheit der Tätigkeiten im Rahmen der Verfolgung und Beurteilung von strafbaren Handlungen sowie des Vollzugs von Strafentscheiden.
nach BE, G Strafverfahren, Art. 1 Abs. 1 (aufgehoben, BSG 321.1)
italien: Insieme delle attività relative al perseguimento e al giudizio di reati, nonché all'esecuzione di decisioni penali.
secondo BE, G Strafverfahren, art. 1 cpv. 1 (abrogato, BSG 321.1)
anglais: All activities relating to the prosecution and adjudication of offences and the execution of criminal judgments.
after BE, G Strafverfahren, Art. 1 Abs. 1 (aufgehoben, BSG 321.1)

Contextes d'emploi

« Sco autoritads cumpetentas [...] designeschan ils chantuns organs da la giurisdicziun penala. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Notion générique

administration de la justice

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108622/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.