administration de la justice

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 27 April 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • administration de la justice

    USG: la traduction du terme allemand "Rechtspflege" est fortement dépendante du contexte; "administration de la justice" est l'équivalent le plus général et le plus usuel

    Source : Code pénal suisse, tit. avant art. 303 (RS 311.0, état 2017-01)

  • synonyme : justice

    Source : Code pénal suisse, 304 tit. (RS 311.0, état 2017-01)

  • synonyme : juridiction

    USG: plutôt utilisé dans des composés comme "juridiction administrative", "juridiction pénale", "jurdiction civile", etc.

    Source : LF Organisation du gouvernement et de l'administration, art. 9 tit. (RS 172.010, état 2016-01)
allemand
  • Rechtspflege

    USG: die Verwendung des Terminus ist uneinheitlich, er wird auch als Synonym zu "Gerichtsbarkeit" und "Rechtsprechung" oder (anstelle von "Rechtsweg", "Rechtsmittel" oder "Rechtsschutz" usw.) als Titel für die Vorschriften über das Rechtsmittelverfahren verwendet

    Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Tit. vor Art. 303 (SR 311.0, Stand 2017-01)
italien
  • amministrazione della giustizia

    USG: l'uso dei termini è poco coerente e si osserva una sinonimia piuttosto confusa

    Source : Codice penale svizzero, tit. prec. art. 303 (RS 311.0, stato 2017-01)

  • synonyme : giustizia

    Source : Codice penale svizzero, art. 304 rubrica (RS 311.0, stato 2017-01)

  • synonyme : giurisdizione

    USG: usato soprattutto in composti come "giurisdizione amministrativa", "giurisdizione penale", "giurisdizione civile"

    Source : LF Organizzazione del Governo e dell'Amministrazione, art. 9 rubrica (RS 172.010, stato 2016-01)
anglais
  • administration of justice

    Source : Swiss Criminal Code, tit. before art. 303 (SR 311.0, transl., status 2017-01)

  • synonyme : justice

    Source : FCh, Terminology Section, 2010
romanche
  • giurisdicziun

    USG: en rumantsch ha il pled pliras significaziuns; EXP: designescha er las proceduras e cumpetenzas sco er l'organisaziun da las autoritads giudizialas

    Source : LF Supplements da famiglia, tit. avant art. 22 (CS 836.2, transl., versiun 2013-01)

  • synonyme : giustia

    Source : Cudesch penal svizzer, tit. avant art. 303 (CS 311.0, transl., versiun 2017-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Application du droit par les autorités administratives ou judiciaires qui, dans le cadre de procédures bien établies et après avoir analysé les faits sur la base des règles de droit pertinentes, prononcent un jugement qu'ils exécutent ou font exécuter.

d'après Martenet, Introduction à l'étude du droit (script Uni GE 2002/03), p. 13 s. (Internet, 2006-05-29), Le Roy/Schoenenberger, Introduction générale au droit suisse, 2002, p. 175 ss. et Monnier, Introduction au droit, (script UniGE, plan de cours 2006/07), p. 12 (Internet, 2006-05-29)

allemand
Anwendung des Rechts durch Verwaltungs- und Gerichtsbehörden, die in gesetzlich geregelten Verfahren Sachverhalte oder Handlungen auf der Grundlage der einschlägigen Rechtsregeln beurteilen und gestützt darauf ihre Entscheide (z. B. Verfügung, Urteil) fällen und diese vollstrecken oder deren Vollstreckung veranlassen.

nach Seiler, Einführung in das Recht, 2004, S. 237 und Rhinow/Koller/Kiss, Öffentliches Prozessrecht (Zusammenfassung Richers, 2000) (Internet, 2006-05-17)

italien
Applicazione del diritto da parte di autorità amministrative o giudiziarie che, dopo aver valutato, nel quadro di procedure disciplinate dalla legge, fattispecie o atti in virtù delle norme di diritto pertinenti, emettono il loro giudizio (decisione, sentenza) che eseguono o fanno eseguire.

secondo Seiler, Einführung in das Recht, 2004, S. 237 e Rhinow/Koller/Kiss, Öffentliches Prozessrecht (Zusammenfassung Richers, 2000) (Internet, 2006-05-17)

anglais
Application of the law by administrative and judicial authorities by judging circumstances or actions on the basis of the relevant legal rules in a procedure regulated by statute, making a decision (e.g. ruling, judgement) and enforcing the decision or having it enforced

after Seiler, Einführung in das Recht, 2004, S. 237 and Rhinow/Koller/Kiss, Öffentliches Prozessrecht (Zusammenfassung Richers, 2000) (Internet, 2006-05-17)

romanche
Applicaziun dal dretg tras autoritads administrativas e giuridicas che giuditgeschan fatgs u activitads en proceduras regladas legalmai,n sin basa da las reglas giuridicas respectivas, prendan decisiuns (p.ex. disposiziuns, sentenzias) ed executeschan ellas u las laschan executar.

tenor Seiler, Einführung in das Recht, 2004, S. 237 e Rhinow/Koller/Kiss, Öffentliches Prozessrecht (Zusammenfassung Richers, 2000) (Internet, 2006-05-17)

Classement

Collections

Domaines

  • DROIT
  • DROIT › Droit pénal
  • DROIT › Droit procédural

Notions liées

Notions spécifiques

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-57024/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Buy us a coffee Explore the data