administration de la justice civile

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 8 March 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • administration de la justice civile

    Source : Organisation judiciaire, tit. avant art. 41 (ancienne teneur, RS 173.110, état 2006-06)

  • synonyme : juridiction civile

    Source : Tribunal fédéral, Les voies qui conduisent au Tribunal fédéral, Aperçu de l'organisation judiciaire en Suisse, 2019, p. 8 ([Internet, 2021-11-01](https://www.bger.ch/files/live/sites/bger/files/pdf/fr/BG_Brosch%C3%BCreA5_F_Onl.pdf))

allemand
  • Zivilrechtspflege

    Source : Bundesgericht, Die Wege zum Bundesgericht, Kurzer Überblick über die Organisation der Rechtspflege in der Schweiz, 2019, S. 8 ([Internet, 2021-11-01](https://www.bger.ch/files/live/sites/bger/files/pdf/de/BG_Brosch%C3%BCreA5_D_Onl.pdf))

italien
  • amministrazione della giustizia civile

    Source : Organizzazione giudiziaria, tit. prec. art. 41 (versione non vigente, RS 173.110, stato 2006-06)

  • synonyme : giurisdizione civile

    Source : Tribunale federale, Le vie che conducono al Tribunale federale, Sintesi dell’organizzazione giudiziaria in Svizzera, 2019, pag. 8 ([Internet, 2021-11-01](https://www.bger.ch/files/live/sites/bger/files/pdf/it/BG_Brosch%C3%BCreA5_I_Onl.pdf))

anglais
  • administration of civil justice

    Source : FCh, Terminology Section, 2021 after Swiss Criminal Code, art. 55 para. 2 (SR 311.0, transl., status 2021-07)

  • synonyme : civil justice

    Source : FCh, Terminology Section, 2021

romanche
  • giurisdicziun civila

    EXP: vegn er duvrà sco equivalent da "Zivilgerichtsbarkeit" (cf. referiment)

    Source : Pledari Grond, "giurisdicziun civila" ([Internet, 2021-11-01](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=giurisdicziun%20civila))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

  • DROIT
  • DROIT › Droit procédural

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-482675/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Buy us a coffee Explore the data