haut-marais

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 30 January 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	haut-marais Source : OFEFP, Les marais et leur protection en Suisse, 2002, p. 7 ([Internet, 2023-11-27](https://www.bafu.admin.ch/dam/bafu/fr/dokumente/biodiversitaet/ud-umwelt-diverses/moore_und_moorschutzinderschweiz.pdf.download.pdf/les_marais_et_leurprotectionensuisse.pdf)) synonyme : tourbière haute Source : OFEV, Descriptifs des sites EMERAUDE suisses, 2012-11-30, p. 2 ([Internet, 2023-11-27](https://www.bing.com/ck/a?!&&p=be9b7af853fb39d2JmltdHM9MTcwMTczNDQwMCZpZ3VpZD0yM2MyZTMyZS1mOTVjLTZkNTgtMmJjMS1mMGYwZjhjZjZjZjkmaW5zaWQ9NTE2Mw&ptn=3&ver=2&hsh=3&fclid=23c2e32e-f95c-6d58-2bc1-f0f0f8cf6cf9&psq=%22tourbi%c3%a8res+hautes%22+site%3aadmin.ch&u=a1aHR0cHM6Ly93d3cuYmFmdS5hZG1pbi5jaC9kYW0vYmFmdS9mci9kb2t1bWVudGUvc2NodXR6Z2ViaWV0ZS9mYWNoaW5mby1kYXRlbi9zdGVja2JyaWVmZV9kZXJfc2Nod2VpemVyc21hcmFnZC1nZWJpZXRlLnBkZi5kb3dubG9hZC5wZGYvZGVzY3JpcHRpZnNfZGVzX3NpdGVzZW1lcmF1ZGVzdWlzc2VzLnBkZg&ntb=1)) synonyme : tourbière bombée Source : OFEV, Descriptifs des sites EMERAUDE suisses, 2012-11-30, p. 3 ([Internet, 2023-11-27](https://www.bing.com/ck/a?!&&p=be9b7af853fb39d2JmltdHM9MTcwMTczNDQwMCZpZ3VpZD0yM2MyZTMyZS1mOTVjLTZkNTgtMmJjMS1mMGYwZjhjZjZjZjkmaW5zaWQ9NTE2Mw&ptn=3&ver=2&hsh=3&fclid=23c2e32e-f95c-6d58-2bc1-f0f0f8cf6cf9&psq=%22tourbi%c3%a8res+hautes%22+site%3aadmin.ch&u=a1aHR0cHM6Ly93d3cuYmFmdS5hZG1pbi5jaC9kYW0vYmFmdS9mci9kb2t1bWVudGUvc2NodXR6Z2ViaWV0ZS9mYWNoaW5mby1kYXRlbi9zdGVja2JyaWVmZV9kZXJfc2Nod2VpemVyc21hcmFnZC1nZWJpZXRlLnBkZi5kb3dubG9hZC5wZGYvZGVzY3JpcHRpZnNfZGVzX3NpdGVzZW1lcmF1ZGVzdWlzc2VzLnBkZg&ntb=1)) synonyme : tourbière USG: forme abrégée courante Source : O Protection de la nature et du paysage, ann. 1 (RS 451.1, état 2017-06)
allemand	Hochmoor Source : V Natur- und Heimatschutz, Anh. 1 (SR 451.1, Stand 2017-06) synonyme : Torfmoor Source : BAFU, Regeneration von Hochmooren. Grundlagen und technische Massnahmen, in: Umwelt-Vollzug, 09/2018, S. 93, "Hochmoor" ([Internet, 2023-11-27](https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwjk1uTsgeSCAxWKDOwKHbNQAqEQFnoECAoQAQ&url=https%3A%2F%2Fwww.bafu.admin.ch%2Fdam%2Fbafu%2Fde%2Fdokumente%2Fschutzgebiete%2Fuv-umwelt-vollzug%2Fregeneration_vonhochmooren.pdf.download.pdf%2Fregeneration_vonhochmooren.pdf&usg=AOvVaw0cBXY_SdhAcrLQROPPQx57&opi=89978449)) synonyme : Regenmoor Source : BAFU, Regeneration von Hochmooren. Grundlagen und technische Massnahmen, in: Umwelt-Vollzug, 09/2018, S. 93, "Moor" ([Internet, 2023-11-27](https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwjk1uTsgeSCAxWKDOwKHbNQAqEQFnoECAoQAQ&url=https%3A%2F%2Fwww.bafu.admin.ch%2Fdam%2Fbafu%2Fde%2Fdokumente%2Fschutzgebiete%2Fuv-umwelt-vollzug%2Fregeneration_vonhochmooren.pdf.download.pdf%2Fregeneration_vonhochmooren.pdf&usg=AOvVaw0cBXY_SdhAcrLQROPPQx57&opi=89978449))
italien	torbiera alta Source : O Protezione della natura e del paesaggio, all. 1 (RS 451.1, stato 2017-06) synonyme : torbiera USG: forma ridotta corrente Source : UFAFP, Torbiere e paludi e la loro protezione in Svizzera, 2002, pag. 7 ([Internet, 2023-11-27](https://www.bafu.admin.ch/dam/bafu/it/dokumente/biodiversitaet/ud-umwelt-diverses/moore_und_moorschutzinderschweiz.pdf.download.pdf/torbiere_e_paludielaloroprotezioneinsvizzera.pdf)) synonyme : palude alta Source : UFAFP, Torbiere e paludi e la loro protezione in Svizzera, 2002, pag. 7 ([Internet, 2023-11-27](https://www.bafu.admin.ch/dam/bafu/it/dokumente/biodiversitaet/ud-umwelt-diverses/moore_und_moorschutzinderschweiz.pdf.download.pdf/torbiere_e_paludielaloroprotezioneinsvizzera.pdf))
anglais	raised bog EXP: the mosses form a flattened dome which is slightly higher than the surrounding countryside Source : O Protection of Nature and Cultural Heritage, annex 1 (SR 451.1, transl., status 2017-06)
romanche	palì auta Source : O Protecziun da la natira e da la patria, agiunta 1 (CS 451.1, transl., versiun 2017-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Marais qui se caractérise par son alimentation hydrique limitée aux eaux météoriques, c'est-à-dire provenant des précipitations atmosphériques, et par une importante couche de tourbe formée principalement par des mousses, surtout des sphaignes.
d'après Institut fédéral de recherches forestières, Les hauts-marais et marais de transition de Suisse, in: Rapports, 281/1986, p. 12, al. 21 ([Internet, 2023-11-27](https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwjOhraCoeSCAxW1wQIHHf89AIoQFnoECBoQAQ&url=https%3A%2F%2Fwww.dora.lib4ri.ch%2Fwsl%2Fislandora%2Fobject%2Fwsl%253A14566%2Fdatastream%2FPDF%2FGr%25C3%25BCnig-1986-Les_hauts-marais_et_marais_de-%2528published_version%2529.pdf&usg=AOvVaw1R1xiZfKr1vz77hziGtk0L&opi=89978449)) et FR, Site de ressources du canton de Fribourg, Milieux humides > Le marais > Qu'est-ce qu'un marais? al. 3.1 ([Internet, 2023-11-27](https://res.friportail.ch/milieuxhumides/fr/vos-questions-sur-les-marais/quest-ce-quun-marais))
allemand: Ausschliesslich durch Niederschlagswasser versorgtes Moor, dessen lebende Vegetation, typischerweise Torfmoose, vom mineralischen Grundwasser durch einen Torfkörper isoliert ist.
nach BAFU, Regeneration von Hochmooren. Grundlagen und technische Massnahmen, in: Umwelt-Vollzug, 09/2018, S. 93, "Hochmoor" ([Internet, 2023-11-27](https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwjk1uTsgeSCAxWKDOwKHbNQAqEQFnoECAoQAQ&url=https%3A%2F%2Fwww.bafu.admin.ch%2Fdam%2Fbafu%2Fde%2Fdokumente%2Fschutzgebiete%2Fuv-umwelt-vollzug%2Fregeneration_vonhochmooren.pdf.download.pdf%2Fregeneration_vonhochmooren.pdf&usg=AOvVaw0cBXY_SdhAcrLQROPPQx57&opi=89978449))
italien: Torbiera alimentata dall'acqua e colonizzata da sfagni e altre speci vascolari caratteristiche.
secondo UFAFP, Torbiere e paludi e la loro protezione in Svizzera, 2002, pag. 7 e pag. 40 ([Internet, 2023-11-27](https://www.bafu.admin.ch/dam/bafu/it/dokumente/biodiversitaet/ud-umwelt-diverses/moore_und_moorschutzinderschweiz.pdf.download.pdf/torbiere_e_paludielaloroprotezioneinsvizzera.pdf))
anglais: Unique habitat with acidic soil nourished only by rain that is formed by accumulated mosses.
PONS, Deutsch-Englisch, "raised bog", 2013

Contextes d'emploi

« Hochmoore werden über die Niederschläge, Flachmoore vom Boden aus versorgt. [...] Hochmoore sind im typischen Fall uhrglasförmig über die Umgebung aufgewölbt. Oft liegen die obersten Schichten des Moorkörpers mehrere Meter über dem Grundwasserspiegel. »
« Le haut-marais (synonyme de tourbière) est alimenté par l’eau de pluie, le bas-marais par l’eau phréatique ou de ruissellement superficiel. [...] Le haut-marais typique assume une forme bombée, surélevée par rapport aux terrains voisins, avec une surface située plusieurs mètres au-dessus de la nappe phréatique. »
« Nei casi tipici le torbiere (propriamente denominate torbiere alte o paludi alte) assumono, elevandosi al disopra del terreno circostante, una forma convessa. La loro superficie può superare anche di diversi metri il livello dell’acqua freatica. [...] le torbiere sono alimentate direttamente dall’acqua piovana, le paludi dall’acqua freatica o da quella superficiale di scorrimento. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie de la géologie GEOL23

Domaines

ENVIRONNEMENT
SCIENCES DE LA TERRE
ENVIRONNEMENT › Eaux
ENVIRONNEMENT › Sols
SCIENCES DE LA TERRE › Géologie
ENVIRONNEMENT › Protection de l'environnement

Notions liées

Notion générique

marais

Antonymes

bas-marais

Voir aussi

marais de transition

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-128025/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.