marais

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 11 December 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	marais EXP: on distingue les hauts-marais et les bas-marais Source : Constitution fédérale, art. 78 al. 5 (RS 101, état 2022-02)
allemand	Moor EXP: man unterscheidet zwischen Hochmooren und Flachmooren Source : Bundesverfassung, Art. 78, Abs. 5 (SR 101, Stand 2022-02)
italien	palude EXP: si distinguono le paludi (o torbiere) alte e le paludi basse Source : Costituzione federale, art. 78 cpv. 5 (RS 101, stato 2022-02)
anglais	moor Source : Federal Constitution, art. 78 para. 5 (SR 101, transl., status 2022-02)
romanche	palì Source : Constituziun federala, art. 78 al. 5 (CS 101, transl., versiun 2022-02)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Zone humide gorgée d'eau, de façon temporaire ou permanente.
d'après OFEV, Manuel conservation des marais en Suisse, 2002, vol. 1, al. 2.1.1
allemand: Feuchtgebiet, in dem ständig oder zum überwiegenden Teil des Jahres ein Wasserüberschuss herrscht.
nach BAFU, Themen > Biotope von nationaler Bedeutung > Moore, 2022-07-14 ([Internet, 2023-11-28](https://www.bafu.admin.ch/bafu/de/home/themen/biodiversitaet/fachinformationen/oekologische-infrastruktur/biotope-von-nationaler-bedeutung/moore.html)) und BAFU, Handbuch Moorschutz in der Schweiz, 2002, Bd. 1, Abs. 2.2.1
italien: Zona umida impregnata d'acqua temporaneamente o permanentemente.
secondo UFAM, Infrastruttura ecologica > Biotopi d'importanza nazionale > Paludi, 2022-07-14 ([Internet, 2023-11-28](https://www.bafu.admin.ch/bafu/it/home/temi/biodiversita/info-specialisti/infrastruttura-ecologica/biotopi-d_importanza-nazionale/paludi.html)) e FOEN, Handbuch Moorschutz in der Schweiz, 2002, Bd. 1, Abs. 2.2.1

Contextes d'emploi

« Le paludi e i paesaggi palustri di particolare bellezza e importanza nazionale sono protetti. »
« Les marais et les sites marécageux d'une beauté particulière qui présentent un intérêt national sont protégés. »
« Moore und Moorlandschaften von besonderer Schönheit und gesamtschweizerischer Bedeutung sind geschützt. »
« Moors and wetlands of special beauty and national importance shall be preserved. »
« Palids e cuntradas da palì da bellezza particulara e da muntada per l’entira Svizra èn protegidas. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie de la géologie GEOL23

Domaines

ENVIRONNEMENT
SCIENCES DE LA TERRE
ENVIRONNEMENT › Eaux
ENVIRONNEMENT › Sols
SCIENCES DE LA TERRE › Géologie
SCIENCES DE LA TERRE › Géographie
ENVIRONNEMENT › Protection de l'environnement

Notions liées

Notions spécifiques

Voir aussi

site marécageux

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-128024/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.