bas-marais

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 30 January 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • bas-marais

    EXP: le bas-marais est en contact avec de l’eau riche en minéraux, contrairement au haut-marais

    Source : O Bas-marais, art. 1 al. 1 (RS 451.33, état 2021-07)

  • synonyme : tourbière plate

    Source : OFEFP, Les marais et leur protection en Suisse, 2002, p. 64, "Bas-marais" ([Internet, 2023-11-27](https://www.bafu.admin.ch/dam/bafu/fr/dokumente/biodiversitaet/ud-umwelt-diverses/moore_und_moorschutzinderschweiz.pdf.download.pdf/les_marais_et_leurprotectionensuisse.pdf))

  • synonyme : tourbière basse

    Source : OFEFP, Les marais et leur protection en Suisse, 2002, p. 64, "Bas-marais" ([Internet, 2023-11-27](https://www.bafu.admin.ch/dam/bafu/fr/dokumente/biodiversitaet/ud-umwelt-diverses/moore_und_moorschutzinderschweiz.pdf.download.pdf/les_marais_et_leurprotectionensuisse.pdf))
allemand
  • Flachmoor

    EXP: im Gegensatz zu den Hochmooren stehen Flachmoore in Kontakt mit mineralhaltigem Wasser

    Source : Flachmoorverordnung, Art. 1 Abs. 1 (SR 451.33, Stand 2021-07)

  • synonyme : Niedermoor

    Source : BAFU, Regeneration von Hochmooren. Grundlagen und technische Massnahmen, in: Umwelt-Vollzug, 09/2018, S. 64, "Flachmoor" ([Internet, 2023-11-27](https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwjk1uTsgeSCAxWKDOwKHbNQAqEQFnoECAoQAQ&url=https%3A%2F%2Fwww.bafu.admin.ch%2Fdam%2Fbafu%2Fde%2Fdokumente%2Fschutzgebiete%2Fuv-umwelt-vollzug%2Fregeneration_vonhochmooren.pdf.download.pdf%2Fregeneration_vonhochmooren.pdf&usg=AOvVaw0cBXY_SdhAcrLQROPPQx57&opi=89978449))
italien
  • palude bassa

    EXP: contrariamente alle torbiere (o paludi) alte, le paludi basse mantengono il contatto con l’acqua ricca di minerali

    Source : UFAFP, Torbiere e paludi e la loro protezione in Svizzera, 2002, pag. 65, "Palude bassa" ([Internet, 2023-11-27](https://www.bafu.admin.ch/dam/bafu/it/dokumente/biodiversitaet/ud-umwelt-diverses/moore_und_moorschutzinderschweiz.pdf.download.pdf/torbiere_e_paludielaloroprotezioneinsvizzera.pdf))

  • synonyme : palude

    USG: forma ridotta corrente; EXP: il termine "palude" senza ulteriore specificazione si riferisce di solito a "palude bassa"

    Source : UFAFP, Torbiere e paludi e la loro protezione in Svizzera, 2002, pag. 65, "Palude bassa" ([Internet, 2023-11-27](https://www.bafu.admin.ch/dam/bafu/it/dokumente/biodiversitaet/ud-umwelt-diverses/moore_und_moorschutzinderschweiz.pdf.download.pdf/torbiere_e_paludielaloroprotezioneinsvizzera.pdf))

  • synonyme : torbiera bassa

    Source : UFAM, Biotopi di importanza nazionale - Strategia per il ripristino ecologico, 2012-12-18, pag. 14, tab. 3

anglais
  • fenland

    EXP: it develops on slopes, in depressions, or on flats as a result of sustained flows of mineral-rich groundwater in the root zone

    Source : O Protection of Nature and Cultural Heritage, annex 1 (SR 451.1, transl., status 2017-06)

  • synonyme : fen

    USG: usual short form

    Source : Britannica, Geography & Travel, "fen" ([Internet, 2023-11-27](https://www.britannica.com/science/fen))

  • synonyme : lowland fen

    Source : The Wildlife Trusts, Habitats > Wetlands > Lowland fen ([Internet, 2023-11-27](https://www.wildlifetrusts.org/habitats/wetlands/lowland-fen))

  • synonyme : lowland

    USG: usual short form

    Source : UZH / Alpecole, Lessons > Landscape Evolution > Peat bogs as archives of palaeoecology, 2011-08-19 ([Internet, 2023-11-28](https://www.geo.uzh.ch/microsite/alpecole/static/course/lessons/27/27e.htm))
romanche
  • palì bassa

    Source : O Protecziun da la natira e da la patria, agiunta 1 (CS 451.1, transl., versiun 2017-01)

  • synonyme : palì planiva

    Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2011

  • synonyme : palì platta

    Source : Pledari Grond, "Flachmoor" ([Internet, 2023-11-27](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=flachmoor))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Biotope marécageux caractérisé par un excès d’eau dû à des inondations temporaires ou à un niveau d’eau phréatique élevé et par une végétation spécifique.

OFEFP, Les marais et leur protection en Suisse, 2002, p. 64, "Bas-marais" ([Internet, 2023-11-27](https://www.bafu.admin.ch/dam/bafu/fr/dokumente/biodiversitaet/ud-umwelt-diverses/moore_und_moorschutzinderschweiz.pdf.download.pdf/les_marais_et_leurprotectionensuisse.pdf))

allemand
Grünland, das sich infolge von Überflutung oder hohem Grundwasserstand durch einen dauernden oder periodischen Wasserüberschuss und einer typischen Vegetation auszeichnet.

nach BAFU, Regeneration von Hochmooren. Grundlagen und technische Massnahmen, in: Umwelt-Vollzug, 09/2018, S. 64, "Flachmoor" ([Internet, 2023-11-27](https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwjk1uTsgeSCAxWKDOwKHbNQAqEQFnoECAoQAQ&url=https%3A%2F%2Fwww.bafu.admin.ch%2Fdam%2Fbafu%2Fde%2Fdokumente%2Fschutzgebiete%2Fuv-umwelt-vollzug%2Fregeneration_vonhochmooren.pdf.download.pdf%2Fregeneration_vonhochmooren.pdf&usg=AOvVaw0cBXY_SdhAcrLQROPPQx57&opi=89978449))

italien
Ambiente caratterizzato da una particolare vegetazione palustre in cui, a seguito di inondazioni temporanee o d'un elevato livello della falda freatica, vige un eccesso d'acqua.

secondo UFAFP, Torbiere e paludi e la loro protezione in Svizzera, 2002, pag. 65, "Palude bassa" ([Internet, 2023-11-27](https://www.bafu.admin.ch/dam/bafu/it/dokumente/biodiversitaet/ud-umwelt-diverses/moore_und_moorschutzinderschweiz.pdf.download.pdf/torbiere_e_paludielaloroprotezioneinsvizzera.pdf))

anglais
Type of wetland ecosystem, especially a low-lying area, wholly or partly covered with water and dominated by grasses and grasslike plants.

Britannica, Geography & Travel, "fen" ([Internet, 2023-11-27](https://www.britannica.com/science/fen))

Classement

Collections

Domaines

  • ENVIRONNEMENT
  • SCIENCES DE LA TERRE
  • ENVIRONNEMENT › Eaux
  • ENVIRONNEMENT › Sols
  • SCIENCES DE LA TERRE › Géologie
  • SCIENCES DE LA TERRE › Géographie
  • ENVIRONNEMENT › Protection de l'environnement

Notions liées

Notion générique

Antonymes

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-128027/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Buy us a coffee Explore the data