dossier médical

USG: à ne pas confondre avec "dossier électronique du patient"; EXP: le dossier médical est est mis à la disposition d’autres professionnels de la santé; le dossier électronique du patient n'est qu'une partie du dossier médical et contient seulement les informations qui sont utiles pour poursuivre le traitement

Source : LF Dossier électronique du patient, art. 2 al. 2 (FF 2015 4419)

USG: nicht verwechseln mit "(elektronisches) Patientendossier"; EXP: die Krankengeschichte enthält die gesamte, von einer Gesundheitsfachperson zu einem Patienten erfasste Dokumentation (einschliesslich der Anamnese); das elektronische Patientendossier stellt hingegen nur denjenigen Teil der Dokumentation dar, der für die weiteren, an der Behandlung beteiligten Gesundheitsfachpersonen von Bedeutung ist (z. B. Austrittsberichte, Verordnungen, Röntgenbilder usw.)

Source : BG Elektronisches Patientendossier, Art. 2 Bst. a (BBl 2015 4865)

USG: preferito; da non confondere con "cartella informatizzata del paziente", né con la "cartella sanitaria e di rischio" italiana; EXP: la cartella sanitaria contiene l’intera documentazione del paziente (quindi anche l'anamnesi), mentre la cartella informatizzata del paziente ne è solo una parte, quella rilevante ai fini di un trattamento integrato

Source : LF Cartella informatizzata del paziente, art. 2 lett. a (FF 2015 3951)

USG: sinonimo improprio; EXP: il termine "cartella clinica" indica, propriamente, la documentazione relativa a un singolo episodio di malattia o di cura

Source : MCF Legge federale sulla cartella informatizzata del paziente (FF 2013 4567)

USG: commonly used in the plural form ('health records')

Source : Access to Health Records Act 1990, art. 1 para. 1 ([Internet, 2016-04-28](http://www.legislation.gov.uk/ukpga/1990/23/contents))

Source : British Health and Safety Executive, Submission of medical records to HSE by Appointed Doctors and Approved Medical Examiners of Divers (AMEDs) ([Internet, 2016-04-28](http://www.hse.gov.uk/doctors/medical-records.htm))

USG: betg confunder cun "dossier electronic dal pazient"; EXP: il rapport medical cuntegna l'entira documentaziun registrada d'ina persuna spezialisada davart in pazient (inclus l'anamnesa); il dossier electronic cumpiglia dentant mo la part da la documentaziun impurtanta per ils spezialists participads a l'ulteriur tractament (p.ex. rapports d'extrada, ordinaziuns, radiografias etc.)

Source : GR, Lescha introductiva products terapeutics, art. 19c, al. 2 (DG 500.500, versiun 2018-01)