directive anticipée du patient

Contrôlée par les experts · modifiée le 15 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • directive anticipée du patient CH

    DOM: droit de la protection de l'adulte; USG: souvent au pluriel; EXP: les directives anticipées contiennent des instructions destinées au personnel soignant qui peuvent être formulées de manière large ou bien de façon précise; l'auteur peut ainsi refuser certains traitements

    Source : Code civil, tit. avant art. 370 (RS 210, état 2018-01)

  • synonyme : directive anticipée CH

    USG: forme abrégée courante, souvent au pluriel

    Source : Code civil, art. 370 al. 1 (RS 210, état 2018-01)

  • phraséologie : rédiger des directives anticipées CH

    DOM: droit de la protection de l'adulte; USG: souvent au pluriel; EXP: les directives anticipées contiennent des instructions destinées au personnel soignant qui peuvent être formulées de manière large ou bien de façon précise; l'auteur peut ainsi refuser certains traitements

    Source : ([Commission d'experts, Protection de l'adulte. Rapport, 2003, p. 28, Internet](http://www.ejpd.admin.ch/content/dam/data/gesellschaft/gesetzgebung/vormundschaft/vn-ber-f.pdf))
allemand
  • Patientenverfügung CH

    DOM: Erwachsenenschutzrecht; EXP: die Zustimmung zu oder Ablehnung von medizinischen Massnahmen ist ein höchstpersönliches Recht; in der Praxis geht es oft um Entscheidungen und Wünsche im Zusammenhang mit einer würdevollen Beendigung des Leben in der Endphase einer Krankheit

    Source : Zivilgesetzbuch, Tit. vor Art. 370 (SR 210, Stand 2018-01)

  • phraséologie : eine Patientenverfügung errichten CH

    DOM: Erwachsenenschutzrecht; EXP: die Zustimmung zu oder Ablehnung von medizinischen Massnahmen ist ein höchstpersönliches Recht; in der Praxis geht es oft um Entscheidungen und Wünsche im Zusammenhang mit einer würdevollen Beendigung des Leben in der Endphase einer Krankheit

    Source : Zivilgesetzbuch, Art. 371 Abs. 2 (SR 210, Stand 2018-01)
italien
  • direttiva del paziente CH

    DOM: diritto di protezione degli adulti; USG: più frequente al plurale; EXP: con il mandato precauzionale, così come con le direttive del paziente, una persona può esercitare il proprio diritto all'autodeterminazione anche dopo il sopraggiungere di un'eventuale incapacità di discernimento

    Source : Codice civile, tit. prec. art. 370 (RS 210, stato 2018-01)

  • synonyme : direttiva CH

    USG: forma ellittica corrente, da utilizzarsi solo nel contesto

    Source : Codice civile, art. 371 cpv. 2 (RS 210, stato 2018-01)

  • synonyme : testamento biologico CH

    Source : ([UFG, CS Più autodeterminazione grazie a mandato precauzionale e testamento biologico (2012-11-16), Internet](http://www.ejpd.admin.ch/content/bj/it/home/dokumentation/medieninformationen/2012/2012-11-16.html))
anglais
  • patient decree CH

    DOM: adult protection

    Source : Swiss Civil Code, art. 370 (SR 210, transl., Status 2018-01)
romanche
  • disposiziun dal pazient CH

    DOM: dretg da la protecziun da creschids; EXP: d'approvar u da refusar mesiras medicalas è in dretg persunal inalienabel

    Source : CCS, titel avant art. 370 (CS 210, versiun 2018-01)

  • phraséologie : Constituir ina disposiziun dal pazient CH

    DOM: dretg da la protecziun da creschids; EXP: d'approvar u da refusar mesiras medicalas è in dretg persunal inalienabel

    Source : CCS, art. 371 al. 2 (CS 210, versiun 2018-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Mesure personnelle anticipée par laquelle toute personne capable de discernement peut déterminer les traitements médicaux auxquels elle consent ou non et désigner une personne qui décide en son nom au cas où elle deviendrait incapable de discernement.

d'après Code civil, art. 370 al. 1-2 (RS 210, état 2018-01)

allemand
Instrument der eigenen Vorsorge, mit dem eine urteilsfähige Person für den Fall ihrer späteren Urteilsunfähigkeit die medizinischen Massnahmen festlegt, denen sie zustimmt oder nicht zustimmt, und eine Person bezeichnet, die in ihrem Namen entscheiden soll.

nach Zivilgesetzbuch, Art. 370 Abs. 1-2 (SR 210, Stand 2018-01)

italien
Misura precauzionale personale con cui una persona capace di discernimento può indicare i provvedimenti medici a cui accetta o rifiuta di sottoporsi e designare una persona che decida in suo nome, nel caso in cui divenga incapace di discernimento.

secondo Codice civile, art. 370 cpv. 1-2 (RS 210, stato 2018-01)

anglais
Document in which a person who is capable of judgement may specify which medical procedures he or she agrees or does not agree to in the event that he or she is no longer capable of judgement, and may also designate a natural person who in the event that he or she is no longer capable of judgement should discuss the medical procedures with the attending doctor and decide on his or her behalf.

after Swiss Civil Code, art. 370 (SR 210, transl., Status 2018-01)

romanche
Instrument da l'atgna prevenziun che permetta ad ina persuna abla da giuditgar d'inditgar las mesiras medicalas ch'ella approva u refusa e da nominar ina persuna che duai decider en ses num, per cas ch'ella daventa inabla da giuditgar.

tenor CCS, art. 370 al. 1 e 2 (CS 210, versiun 2018-01)

Contextes d'emploi

Classement

Collections

Domaines

  • SOCIÉTÉ
  • DROIT
  • DROIT › Droit de la famille, droit successoral et droit social
  • DROIT › Droits réels

Notions liées

Notion générique

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-379518/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Buy us a coffee Explore the data