dossier du patient

Contrôlée linguistiquement · fiche en cours de rédaction · modifiée le 15 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	dossier du patient Source : HUG, Direction médicale et qualité > Directives > Dossier médical ([Internet, 2016-03-24](http://www.hug-ge.ch/direction-medicale-qualite/dossier-medical#sthash.FBVp5hxd.dpuf)) synonyme : dossier médical Source : Code civil, art. 372 al. 3 (RS 210, état 2018-01)
allemand	Patientendossier Source : Zivilgesetzbuch, Art. 372 Abs. 3 (SR 210, Stand 2018-01)
italien	cartella del paziente USG: preferito; raro, più frequente "cartella informatizzata del paziente" Source : UFSP, Servizi linguistici, 2016 synonyme : fascicolo del paziente Source : Codice civile, art. 372 cpv. 3 (RS 210, stato 2018-01)
anglais	patient records Source : Swiss Civil Code, art. 372 para. 3 (SR 210, transl., Status 2018-01)
romanche	dossier dal pazient CH DOM: dretg da la protecziun da creschids; EXP: il dossier dal pazient sto cuntegnair surtut indicaziuns davart la diagnosa, terapias, resultats dal labor, il stadi da sanadad, il svilup da la malsogna, ev. dimoras en ina clinica e la prescripziun da medicaments; far in dossier dal pazient è ina da las incumbensas da l'obligaziun professiunala d'in medi Source : CCs, art. 372 al. 3 (CS 210, versiun 2018-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

romanche: Dossier, en il qual tut las diagnosas, ils resultats e las mesiras decisivas per il tractament èn documentadas e tut ils documents relevants èn archivads.
tenor Bernhart, Handbuch der fürsorgerischen Unterbringung, 2011, S. 16

Contextes d'emploi

« Die Ärztin oder der Arzt hält im Patientendossier fest, aus welchen Gründen der Patientenverfügung nicht entsprochen wird. »
« Il medi ademplescha la disposiziun dal pazient, sche quella na violescha betg prescripziuns legalas u sch'i n'existan betg dubis motivads ch'ella n'exprimia betg la libra voluntad u correspundia a la voluntad probabla dal pazient. »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
DROIT › Droit de la famille, droit successoral et droit social
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-379519/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.