forfait d'assistance

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Forfait versé par la Confédération aux cantons pour les prestations d'assistance octroyées aux requérants d'asile, aux personnes à protéger et aux réfugiés, à titre de couverture des frais d'alimentation, de vêtements, de transport et d'argent de poche.

d'après O Asile 2, art. 21 al. 2 (abrogé, RS 142.312, état 2004-04) et ODR, 2002

allemand

Pauschalbetrag, den der Bund den Kantonen für Unterstützungsleistungen erstattet, die sie an Asylsuchende, Schutzbedürftige und Flüchtlinge ausgerichtet haben, um insbesondere deren Nahrungs-, Kleidungs- und Transportkosten sowie die Ausgaben für Sackgeld zu decken.

nach Asylverordnung 2, Art. 21 Abs. 2 (aufgehoben, SR 142.312, Stand 2004-04) und BFF, 2002

italien

Somma versata dalla Confederazione ai Cantoni per le prestazioni di sostegno concesse ai richiedenti l'asilo, alle persone bisognose di protezione e ai rifugiati, a titolo di rimborso delle spese di vitto, abbigliamento, trasporto e paga.

secondo O Asilo 2, art. 21 cpv. 2 (abrogato, RS 142.312, stato 2004-04) e UFR, 2002

anglais

Lump sum paid by the Confederation to the cantons for benefits granted to asylum seekers, persons in need of protection and refugees, for food, clothes and transport as well as for pocket money.

after Asylverordnung 2, Art. 21 Abs. 2 (aufgehoben, SR 142.312, Stand 2004-04) und BFF, 2002

romanche

Summa pauschala che la Confederaziun rembursa als chantuns per prestaziuns da sustegn concedidas a requirents d'asil, a persunas cun basegn da protecziun ed a fugitivs per cuvrir surtut lur custs da mangiativas, vestgadira e transport e las expensas per daners da satg.

tenor Asylverordnung 2, Art. 21 Abs. 2 (aufgehoben, SR 142.312, Stand 2004-04) e BFF, 2002